scarp

(名词) 陡坡；悬崖

徒步者小心翼翼地爬上陡峭的悬崖，以免摔倒。

(sustantivo) escarpa; talud; acantilado; pendiente pronunciada [una pendiente pronunciada]

Los excursionistas subieron la empinada escarpa con cuidado para evitar caer.

(nom) escarpement; à-pic; falaise; pente raide [versant abrupt, escarpement]

Les randonneurs ont escaladé l'escarpement raide avec précaution pour éviter de tomber.

(Substantiv) Steilhang; Abhang [ein steiler Abhang oder eine steile Böschung]

Die Wanderer stiegen vorsichtig den steilen **scarp** hinauf, um nicht abzurutschen.

(名詞) 急な斜面、崖

ハイカーたちは転ばないように急な崖を慎重に登った。

(substantivo) escarpa; encosta íngreme; talude [uma encosta íngreme]

Os caminhantes subiram a encosta íngreme com cuidado para evitar cair.

(名词) 陡崖；悬崖 【由侵蚀或断层形成的陡崖】

地质勘探队小心翼翼地攀下科罗拉多高原边缘崎岖的悬崖。

(sustantivo) escarpa; acantilado [Un acantilado en el borde de una meseta o cresta causado por erosión o fallamiento; el lado más empinado de una escarpa.]

El equipo de estudio geológico descendió cuidadosamente por la accidentada escarpa en el borde de la Meseta del Colorado.

(nom) escarpement; falaise [Falaise au bord d'un plateau ou d'une crête, formée par l'érosion ou une faille géologique ; versant le plus abrupt d'un escarpement.]

L'équipe de relevés géologiques a descendu avec précaution le scarp accidenté au bord du plateau du Colorado.

(Substantiv) Steilhang; Abhang; Geländestufe [Eine durch Erosion oder Verwerfungen entstandene steile Felswand am Rand eines Plateaus oder Gebirgskamms; die steilere Seite einer Schichtstufe.]

Das geologische Untersuchungsteam stieg vorsichtig den zerklüfteten **scarp** am Rand des Colorado-Plateaus hinab.

(名詞) 浸食や断層によって形成された、台地や尾根の端にある崖。エスカルプメントの急斜面側。

地質調査チームはコロラド高原の端にある岩だらけの**scarp**を慎重に降りていった。

(substantivo) escarpa; escarpamento [Um penhasco na borda de um planalto ou cordilheira, causado por erosão ou falhamento; o lado mais íngreme de um escarpamento.]

A equipe de levantamento geológico desceu cuidadosamente pela escarpa acidentada na borda do Planalto do Colorado.

(名词) 陡坡 【堡垒胸墙下的陡峭人工斜坡】

试图攀爬堡垒墙壁的进攻者会在护墙下方的陡峭斜坡上暴露无遗。

(sustantivo) escarpa [La pendiente artificial pronunciada debajo del parapeto de una fortaleza.]

Los atacantes que intentaban escalar los muros de la fortaleza quedarían expuestos en la pronunciada escarpa debajo del parapeto.

(nom) escarpe [Talus artificiel abrupt situé au pied du parapet d'un fort.]

Les assaillants tentant d'escalader les murs du fort seraient exposés sur le scarp escarpé sous le parapet.

(Substantiv) Böschung; Glacis [Der steile, künstlich angelegte Abhang unterhalb der Brustwehr einer Festung, der Angreifer beim Sturm auf die Mauern exponiert.]

Angreifer, die die Mauern der Festung erklimmen wollten, waren auf dem steilen **scarp** unterhalb der Brustwehr ungeschützt.

(名詞) 要塞の胸壁の下にある、急峻に切り立った人工的な斜面。

城壁を登ろうとする攻撃者は、胸壁の下の急な**scarp**で無防備にさらされる。

(substantivo) escarpa [A encosta artificial íngreme abaixo do parapeito de um forte.]

Os atacantes que tentassem escalar os muros do forte ficariam expostos na escarpa íngreme abaixo do parapeito.

(动词) 切割成陡坡

几个世纪以来，无情的海浪已将海岸线侵蚀成陡峭的悬崖。

(verbo) escarpar [cortar, raspar, erosionar o convertir de otro modo en una escarpa o escarpadura]

Las olas incesantes han escarpado la línea costera formando acantilados espectaculares a lo largo de los siglos.

(verbe) escarper; entailler [Tailler, racler, éroder ou transformer en escarpement.]

Les vagues incessantes ont scarpé le littoral en falaises spectaculaires au fil des siècles.

(Verb) abschrägen; absteilen [Durch Schneiden, Abschaben, Erosion oder andere Einwirkungen zu einem steilen Abhang oder einer Schichtstufe formen.]

Die unablässigen Wellen haben die Küste über Jahrhunderte zu dramatischen **scarps** geformt.

(動詞) 切り取る、削る、浸食する、あるいは崖や急斜面にする。

果てしない波が何世紀もかけて、海岸線を劇的な崖へと**scarp**した。

(verbo) escarpar [Cortar, raspar, erodir ou de outra forma transformar em escarpa ou escarpamento.]

As ondas implacáveis esculpiram o litoral em falésias dramáticas ao longo dos séculos.

(形容词) 陡峭的

山脊的陡峭边缘提供了令人惊叹但危险的视野。

(adjetivo) afilado; puntiagudo; agudo [afilado, puntiagudo]

El borde afilado de la cresta de la montaña ofrecía una vista impresionante pero peligrosa.

(adjectif) tranchant; aigu; pointu; acéré [Tranchant, affûté, aigu.]

L'arête scarp de la crête montagneuse offrait une vue à couper le souffle mais périlleuse.

(Adjektiv) Steil, scharfkantig oder mit einer ausgeprägten Kante versehen (veraltet oder fachsprachlich).

Die **scarpe** Kante des Gebirgskamms bot eine atemberaubende, aber gefährliche Aussicht.

(形容詞) 鋭い。とがった形状の。

尾根の**scarp**な端は、息をのむような、しかし危険な眺めを提供した。

(adjetivo) afiado; aguçado; cortante [Afiado.]

A borda afiada da crista da montanha proporcionava uma vista deslumbrante, porém perigosa.

(名词) scarpe（刮擦）的旧式拼写

在16世纪的手稿中，“scarp”一词被用作“scrape”的过时拼写。

(sustantivo) Grafía obsoleta de scarpe, scrape.

En el manuscrito del siglo XVI, la palabra 'scarp' se usaba como grafía obsoleta para 'scrape'.

(nom) Ancienne orthographe de « scarpe » ou de « scrape ».

Dans le manuscrit du XVIe siècle, le mot « scarp » était utilisé comme ancienne graphie pour « scrape ».

(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *scarpe* (Schramme, Kratzer).

In dem Manuskript aus dem 16. Jahrhundert wurde das Wort **scarp** als veraltete Schreibweise für *scrape* verwendet.

(名詞) 「scarpe」または「scrape」の古いつづり。

16世紀の写本では、「**scarp**」が「scrape」の古いつづりとして使われていた。

(substantivo) escarpa; raspagem [Grafia obsoleta de 'escarpa', 'raspagem'.]

No manuscrito do século XVI, a palavra 'scarp' foi usada como grafia obsoleta de 'scrape'.