forebode

(动词) 预示；预兆；预言

乌云预示着即将到来的风暴会扰乱户外节日活动。

(verbo) presagiar; augurar; predecir; pronosticar [Predecir un evento futuro; insinuar algo que va a suceder (especialmente como recurso literario).]

Las nubes oscuras presagiaban una tormenta que interrumpiría el festival al aire libre.

(verbe) présager; augurer; annoncer [Présager ou annoncer un événement futur ; laisser entrevoir quelque chose qui va se produire, notamment en tant que procédé littéraire.]

Les sombres nuages présageaient une tempête imminente qui perturberait le festival en plein air.

(Verb) ahnen; vorausahnen; andeuten [ein zukünftiges Ereignis vorhersagen; auf etwas hindeuten, das geschehen wird (besonders als literarisches Stilmittel).]

Die dunklen Wolken **forebode** einen kommenden Sturm, der das Open-Air-Festival stören würde.

(動詞) 未来の出来事を予言する；（特に文学的技法として）これから起こることを暗示する。

暗い雲は、屋外フェスティバルを中断させる嵐の前兆を予示していた。

(verbo) pressagiar; augurar; predizer; profetizar [Prever um evento futuro; sugerir algo que vai acontecer (especialmente como recurso literário).]

As nuvens escuras prenunciam uma tempestade que vai atrapalhar o festival ao ar livre.

(动词) 预感不祥；凶兆预感

她无法摆脱那种预示着家人即将遭遇不幸的预感。

(verbo) presagiar; augurar; pronosticar [Ser presciente de (algún mal o desgracia); tener la convicción íntima de, como una calamidad que está a punto de ocurrir; augurar con desánimo.]

No podía sacudirse el presentimiento de que algo malo le deparaba a su familia.

(verbe) pressentir; augurer; présager [Pressentir un malheur ou une calamité sur le point de se produire ; avoir la conviction intime d'un désastre imminent.]

Elle ne pouvait pas se défaire du sentiment qui lui faisait pressentir un malheur prochain pour sa famille.

(Verb) etwas Schlimmes ahnen; ein Unglück vorausfühlen; Unheil verkünden [ein ungutes Gefühl für ein bevorstehendes Unglück haben; eine innere Überzeugung von einem drohenden Unheil besitzen.]

Sie konnte das Gefühl nicht abschütteln, das ein bevorstehendes Unglück für ihre Familie **forebode**.

(動詞) （特に不幸や災難を）予感する；差し迫った災厄を内面的に確信する；悲観的に予兆する。

彼女は自分の家族に差し迫った不幸を予感する気持ちを振り払うことができなかった。

(verbo) agoirar; pressagiar; pressentir [Ter pressentimento de (algum mal ou desgraça); ter uma convicção íntima, como de uma calamidade que está prestes a acontecer; augurar de forma pessimista.]

Ela não conseguia se livrar do sentimento que prenunciava alguma desgraça iminente para sua família.

(名词) 凶兆；不祥之兆

地平线上聚集的乌云预示着即将到来的风暴。

(sustantivo) presagio; augurio; agüero; pronóstico [pronóstico; presagio]

Las nubes oscuras que se acumulaban en el horizonte eran un presagio de la tormenta que se avecinaba.

(nom) présage; prémonition; augure [Pronostic ou signe annonçant un événement futur.]

Les sombres nuages s'amoncelant à l'horizon étaient un présage de la tempête à venir.

(Substantiv) Vorahnung; Vorbote; Omen [eine Vorahnung oder ein Vorzeichen (für ein zukünftiges Ereignis).]

Die dunklen Wolken am Horizont waren ein **forebode** des herannahenden Sturms.

(名詞) 予兆；前触れ。

地平線に集まる暗い雲は、来る嵐の前兆だった。

(substantivo) presságio; augúrio; agouro; preságio [presságio; augúrio]

As nuvens escuras se acumulando no horizonte eram um presságio da tempestade que se aproximava.