coquette
/koʊˈkɛt/ noun C1**Coquette** is a flirtatious woman who delights in teasing and alluring others. She wields charm like a feather‑light sword, leaving admirers both delighted and bewildered. The term carries a playful, slightly mischievous edge, suggesting skillful manipulation of affection rather than earnest love. Writers often apply it to characters who sparkle through witty banter and delicate gestures, painting them as masters of romantic intrigue. Because its flavor leans toward the theatrical, using **coquette** in a sober business report would sound oddly flamboyant. The word can describe anyone who consistently flirts with the idea of attraction, though it most often lands on women in social settings.
【核心含义】指惯于卖弄风情、挑逗吸引他人的女子，擅用魅力戏弄追求者。
多用于文学或社交语境，含俏皮狡黠的贬义色彩，不宜用于正式场合。注意与"轻浮女子"近义，但更强调操控情感的技巧性而非单纯放荡。
【Significado central】Mujer que coquetea con habilidad y disfruta seduciendo a otros, usando su encanto de forma juguetona y envolvente.
Tiene un matiz ligeramente travieso y teatral: sugiere el manejo diestro del afecto más que un amor sincero. Se emplea sobre todo en contextos literarios o sociales, y resulta inapropiado en registros formales por su tono afectado. Aunque puede aplicarse a cualquiera que coquetee con frecuencia, suele referirse a mujeres en situaciones sociales. No debe confundirse con "ligera" o "fácil", ya que *coqueta* enfatiza la habilidad y el dominio del juego de la seducción, no una conducta promiscua.
noun a flirt C1
She smiled at every man in the room, acting like a coquette.
(名词) 卖弄风情的女人；狐狸精
她对房间里的每个男人微笑，表现得像个调情者。
(sustantivo) coqueta; coquetón; coquetona; flirt [una coqueta]
Ella sonreía a cada hombre en la habitación, actuando como una coqueta.
(nom) coquette; séducteur; flirt; dragueuse [Femme qui cherche à séduire par vanité, sans intention sérieuse.]
Elle souriait à chaque homme dans la pièce, se comportant comme une coquette.
(Substantiv) Flirt; Kokette [eine Person, die durch kokettes oder flirtendes Verhalten die Aufmerksamkeit anderer sucht, oft auf spielerische Weise]
Sie benahm sich wie eine **coquette** und lächelte jeden Mann im Raum an.
(名詞) flirt をする人、特に女性
彼女は部屋にいるすべての男性に微笑みかけて、 flirt 者のように振る舞っていた。
(substantivo) coquete; flirtador; flirtadora [uma pessoa que flerta]
Ela sorriu para todos os homens da sala, agindo como uma coquete.
noun A woman who flirts or plays with people's affections. countable
She was known as a coquette who enjoyed leading multiple suitors along.
(名词) 卖弄风情的女子；风骚女子；狐狸精
她以喜欢同时吊着多个追求者而闻名的交际花。
(sustantivo) coqueta; flirteadora; seductora [Una mujer que coquetea o juega con los afectos de las personas.]
Era conocida como una coqueta que disfrutaba llevar a múltiples pretendientes por el camino.
(nom) coquette; séductrice; aguicheuse; allumeuse [Femme qui aime flirter et se jouer des sentiments de ses admirateurs pour les charmer.]
Elle était connue comme une coquette qui adorait mener plusieurs prétendants par le bout du nez.
(Substantiv) Kokette; Flirt [Eine Frau, die mit Absicht kokettiert oder mit den Gefühlen anderer spielt, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie galt als **Coquette**, die es genoss, mehrere Verehrer hinzuhalten.
(名詞) 男性に flirt したり、人の愛情をもてあそぶ女性
彼女は、複数の求婚者を手玉に取ることを楽しむ男たらしとして知られていた。
(substantivo) coquete; flertadora; sedutora; namoradeira [Uma mulher que flerta ou brinca com os sentimentos das pessoas.]
Ela era conhecida como uma coquete que gostava de manter vários pretendentes na dúvida.
noun flirt, tease countable
The coquette at the bar winked playfully at several admirers.
(名词) 调情；挑逗；卖俏 【调情，挑逗】
酒吧里的那个卖弄风情的女子向几位爱慕者俏皮地眨了眨眼。
(sustantivo) coqueta; coquetón; coquetear [coquetear, provocar]
La coqueta en el bar guiñó el ojo juguetonamente a varios admiradores.
(nom) coquette; flirteuse; aguicheuse; séductrice; allumeuse [Femme qui cherche à aguicher et à séduire par ses manières enjôleuses et provocantes.]
La coquette au bar a fait un clin d'œil complice à plusieurs admirateurs.
(Substantiv) Flirt; Kokette [Eine Person, die durch kokettes oder spielerisches Verhalten andere neckt oder anzieht.]
Die **Coquette** an der Bar zwinkerte mehreren Bewunderern verschmitzt zu.
(名詞) flirt、たわむれ、からかい
バーのカウンターにいた男たらしの女は、数人の言い寄り者たちにいたずらっぽくウインクした。
(substantivo) flerte; coquetismo; paquera [Flertar; provocar.]
A coquete no bar piscou o olho de forma brincalhona para vários admiradores.
noun Any hummingbird in the genus Lophornis. countable
The coquette hummingbird displayed its magnificent crest feathers during mating season.
(名词) 冠蜂鸟 【冠蜂鸟属蜂鸟】
冠蜂鸟在交配季节展示其华丽的冠羽。
(sustantivo) coqueta [Cualquier colibrí del género Lophornis.]
El colibrí coqueta mostró sus magníficas plumas de cresta durante la temporada de apareamiento.
(nom) coquette [Petit colibri du genre Lophornis, dont le mâle se distingue par une huppe ornementale spectaculaire.]
Le colibri coquette a déployé ses magnifiques plumes de huppe pendant la saison des amours.
(Substantiv) Schmuckkolibri [Ein Kolibri der Gattung *Lophornis*.]
Der **Coquette**-Kolibri zeigte während der Balz seine prächtigen Schopf federn.
(名詞) Lophornis 属に属するあらゆる hummingbird（ハチドリ）
そのコケットハチドリは繁殖期に見事な冠羽を披露した。
(substantivo) topetinho; coqueta [Qualquer beija-flor do gênero Lophornis.]
O beija-flor coquete exibiu suas magníficas penas de crista durante a temporada de acasalamento.
adj Of or relating to a feminine style of clothing involving ribbons, frills, and bows.
She wore a coquette dress with lace trimmings to the garden party.
(形容词) 蕾丝蝴蝶结风格；少女风 【女性蕾丝蝴蝶结风格的】
她穿着一件带有蕾丝装饰的娇俏风格连衣裙参加花园派对。
(adjetivo) coqueta; coquetona; lencera [Perteneciente o relativo a un estilo femenino de ropa que involucra cintas, volantes y moños.]
Llevaba un vestido coqueto con adornos de encaje a la fiesta del jardín.
(adjectif) coquet; gentillet; chic [Se dit d'un style vestimentaire féminin caractérisé par des rubans, des volants et des nœuds.]
Elle portait une robe coquette ornée de dentelles pour la fête au jardin.
(Adjektiv) verspielt-elegant; kokett (Kleidungsstil) [Im Stil einer koketten, verspielt-femininen Mode mit Rüschen, Schleifen und Verzierungen gehalten.]
Sie trug ein **coquettes** Kleid mit Spitzenbesatz zur Gartenparty.
(形容詞) リボンやフリルや bow を用いた女性的な衣服スタイルに関する
彼女はガーデン party にレース飾りの付いたコケット風のドレスを着て出席した。
(adjetivo) coquete [Relativo a um estilo feminino de roupa com fitas, babados e laços.]
Ela usou um vestido coquete com detalhes de renda para a festa no jardim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →