teasel
/ˈtiːzəl/ noun C1**Teasel** is a spiky European plant whose flower heads are covered in stiff bristles. The plant thrives on sunny edges of fields and hedgerows. Its prickly caps have long served as natural brushes for carding wool. Beyond its botanical role, the teasel’s sturdy heads have been fixed to frames to raise the nap on cloth, and hobbyists now use them to clean delicate surfaces. The name also appears in decorative arts, where the dried heads add a rustic flourish to bouquets and arrangements.
【核心含义】一种多刺的欧洲植物，其花头布满硬质刚毛，常用于梳理羊毛。
注意与发音相近的"teasel/teazle"（起绒草）区分，专业领域需明确指植物本身而非工具。干燥花头常用于花艺装饰。
【Significado central】La cardencha (o cardo de cardar) es una planta espinosa europea cuyas cabezas florales están cubiertas de cerdas rígidas que se han usado tradicionalmente para cardar lana y levantar el pelo de los tejidos.
El término más común en español es "cardencha" o "cardo de cardar"; en algunos países de América Latina también se le conoce como "cardón". Históricamente, sus cabezas espinosas se fijaban a marcos de madera para peinar la lana (cardado) y para sacar el pelo suelto de los paños (operación llamada "perchar" o "sachar"). Hoy, además de su uso artesanal, las cabezas secas se usan en arreglos florales rústicos por su forma decorativa. En inglés, "teasel" también designa a cualquier herramienta mecánica que imita esta función; en esos casos se puede traducir como "sustituto de cardencha" o simplemente dejar el término en cursiva si el contexto es técnico. No es una palabra de uso cotidiano: aparece principalmente en textos de botánica, historia textil o artesanía.
noun a plant with prickly leaves and flower heads C1
The farmer avoided the teasel because its prickly leaves could hurt his hands.
(名词) 川续断 【一种有刺的草本植物】
农民避开了起绒草，因为它多刺的叶子可能会伤到他的手。
(sustantivo) cardencha; cardo [una planta con hojas espinosas y cabezas de flores]
El granjero evitó la carda porque sus hojas espinosas podían lastimarle las manos.
(nom) cardère; chardon à foulon [plante à feuilles et inflorescences couvertes de petites épines crochues.]
Le fermier évitait la cardère, car ses feuilles épineuses pouvaient blesser ses mains.
(Substantiv) Karde; Wilde Karde [eine Pflanze mit stacheligen Blättern und Blütenköpfen]
Der Bauer mied die **Teasel**, weil ihre stacheligen Blätter seine Hände verletzen konnten.
(名詞) 葉と花の部分にトゲがある植物
農夫は **teasel** のトゲのある葉で手を傷つけるかもしれないので避けた。
(substantivo) cardo [**cardo**; planta com folhas e capítulos florais espinhosos]
O fazendeiro evitava o **cardo** porque suas folhas espinhosas podiam machucar suas mãos.
noun Any of several plants of the genus Dipsacus. countable
The teasel growing by the roadside had beautiful purple flowers.
(名词) 川续断 【川续断属植物】
路边生长的川续断开着美丽的紫色花朵。
(sustantivo) cardencha; dipsaco [Cualquiera de varias plantas del género Dipsacus.]
La cardencha que crecía al borde del camino tenía hermosas flores moradas.
(nom) cardère; chardon à foulon [Plante herbacée bisannuelle du genre Dipsacus (les cardères), aux fleurs mauves groupées en têtes épineuses.]
La cardère (teasel) qui poussait au bord de la route avait de magnifiques fleurs violettes.
(Substantiv) Karde [Pflanze aus der Gattung *Dipsacus*, die durch stachelige Blütenstände und oft violette Blüten gekennzeichnet ist.]
Am Straßenrand wuchs eine **Teasel** mit schönen violetten Blüten.
(名詞) ナベナ属（Dipsacus）の植物の総称
道端に育っていたオニナベナは美しい紫色の花を咲かせていた。
(substantivo) cardo; dipsaco; cardo-cardador [Qualquer uma de várias plantas do gênero Dipsacus.]
O cardo que crescia à beira da estrada tinha belas flores roxas.
noun The dried fruiting head of the fuller's teasel, Dipsacus sativa, used for teasing or carding cloth. countable
The weaver used a dried teasel to card the wool before spinning.
(名词) 起绒草 【起绒草干果头（用于织物起绒）】
纺织工在纺纱前用干燥的起绒草梳理羊毛。
(sustantivo) cardencha de cardador; cabeza de cardencha [La cabeza fructífera seca de la cardencha de cardador, Dipsacus sativa, utilizada para cardar o peinar tela.]
El tejedor usó una cardencha seca para cardar la lana antes de hilarla.
(nom) cardère à foulon; chardon à foulon [Tête florale séchée de la cardère à foulon (Dipsacus sativa), traditionnellement utilisée pour gratter ou carder la laine et les tissus.]
Le tisserand utilisa une cardère séchée (teasel) pour carder la laine avant de la filer.
(Substantiv) Weberkarde [Getrockneter Fruchtstand der Weber-Karde (*Dipsacus sativus*), der traditionell zum Aufrauen oder Kardieren von Stoffen verwendet wird.]
Der Weber benutzte eine getrocknete **Teasel**, um die Wolle vor dem Spinnen zu kardieren.
(名詞) オニナベナ（Dipsacus sativa）の乾燥した果実の頭部で、布地の起毛や梳毛に用いられるもの
織工は紡ぐ前に羊毛を梳くために乾燥したオニナベナを使った。
(substantivo) cardo-de-cachear; cabeça de cardo [A cabeça frutífera seca do cardo-de-cachear (Dipsacus sativa), usada para cardar ou pentear tecido.]
O tecelão usou um cardo seco para cardar a lã antes de fiar.
verb To raise the nap on cloth; to tease; to card.
She will teasel the fabric to give it a softer texture.
(动词) 起绒
她会用起绒草梳理织物，使其质地更柔软。
(verbo) cardar; peinar; sacar pelo [Levantar el pelo de la tela; cardar; peinar.]
Ella cardará la tela para darle una textura más suave.
(verbe) lainer; gratter; carder [Relever le poil d'un tissu ; carder ou gratter la surface d'un textile pour l'adoucir.]
Elle va carder (teasel) le tissu pour lui donner une texture plus douce.
(Verb) kardieren; aufrauen [Den Flor auf einem Gewebe aufrauen, um es weicher oder flauschiger zu machen; auch: Wolle oder Fasern durch Kardieren vorbereiten.]
Sie wird den Stoff **teaseln**, um ihm eine weichere Textur zu verleihen.
(動詞) 布地の毛羽立ちを起こす、起毛する、梳く
彼女は生地により柔らかい質感を出すために、起毛加工をするつもりだ。
(verbo) cardar; pentear [Levantar o pelo do tecido; cardar; pentear.]
Ela vai cardar o tecido para lhe dar uma textura mais suave.
noun Any contrivance intended as a substitute for teasels in dressing cloth. countable
This metal teasel works just as well as the natural one for dressing cloth.
(名词) 起绒机；起绒器 【起绒工具】
这个金属起绒器在整理布料时和天然起绒草一样好用。
(sustantivo) Cualquier artefacto diseñado como sustituto de las cardenchas en el tratamiento de telas.
Esta cardencha de metal funciona igual de bien que la natural para tratar la tela.
(nom) Tout dispositif artificiel conçu pour remplacer la cardère naturelle dans l'apprêt des tissus.
Cette cardère métallique (teasel) convient aussi bien que la naturelle pour apprêter le tissu.
(Substantiv) Kardenersatz [Künstliches Gerät, das als Ersatz für die natürliche Weber-Karde beim Aufrauen von Stoffen dient.]
Diese metallene **Teasel** eignet sich genauso gut wie die natürliche zum Bearbeiten von Tuch.
(名詞) 布地の加工におけるナベナの代用品として使われる器具
この金属製のオニナベナは、布地を仕上げるのに天然のものと同じように機能する。
(substantivo) carda; cardadeira [Qualquer dispositivo destinado a substituir os cardos no acabamento de tecidos.]
Este cardo de metal funciona tão bem quanto o natural para tratar o tecido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →