babushka
/bəˈbʊʃkə/ noun B2**Babushka** is the Russian word for grandmother, the warm‑hearted matriarch who knits sweaters and tells stories. In English it also names the triangular headscarf folded and tucked under the chin. Use **babushka** when you mean a Russian grandmother, especially in a nostalgic or cultural context, and you can also describe the scarf that she might wear. The scarf sense is common in fashion writing and travel guides, where a brightly patterned babushka adds a splash of color to a winter coat. The word carries a cozy, slightly old‑world charm, making it perfect for evoking family ties or a touch of folk style.
【核心含义】指俄罗斯祖母，常为慈爱、持家的年长女性形象；也指其佩戴的三角头巾。
用于怀旧或文化语境中描述俄罗斯老妇人；提及头巾时多用于时尚或旅行题材。注意该词自带温馨传统的异国色彩，不泛指普通围巾或所有国家的祖母。
【Significado central】Término ruso para "abuela", que evoca a una matriarca cariñosa y tradicional; también designa el pañuelo triangular que se ata bajo la barbilla.
Úsalo para referirte a una abuela rusa, especialmente en contextos nostálgicos o culturales, y para describir el pañuelo que suelen llevar estas mujeres. El sentido del pañuelo es frecuente en textos de moda y guías de viaje, donde un babushka de colores vivos aporta un toque alegre a un abrigo invernal. La palabra transmite calidez hogareña y un encanto tradicional, por lo que resulta ideal para evocar lazos familiares o un aire de estilo folclórico. No la confundas con "abuela" a secas —implica específicamente un origen ruso o eslavo— ni la utilices para cualquier pañuelo genérico. (registro: neutro, con tono evocador)
noun a scarf worn on the head B2
The old woman tied her babushka tightly under her chin before going out.
(名词) 头巾
老妇人在出门前把头巾紧紧地系在下巴下。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de cabeza; pañuelo en la cabeza [un pañuelo que se usa en la cabeza]
La anciana se ató firmemente el pañuelo bajo la barbilla antes de salir.
(nom) foulard; fichu; mouchoir de tête; foulard de tête [Foulard ou carré de tissu porté sur la tête, traditionnellement noué sous le menton.]
La vieille femme a attaché sa babushka sous son menton avant de sortir.
(Substantiv) Kopftuch [ein Kopftuch, das unter dem Kinn gebunden wird, besonders in slawischen Kulturen]
Die ältere Frau band ihre **Babushka** fest, bevor sie das Haus verließ.
(名詞) 頭に巻くスカーフ。特に年配の女性が頭に結ぶ三角形の布。
年配の女性は外出する前に、頭に巻くスカーフを顎の下でしっかりと結んだ。
(substantivo) lenço de cabeça; lenço na cabeça [um lenço usado na cabeça]
A velha amarrou seu lenço (babushka) bem apertado sob o queixo antes de sair.
noun An Eastern European old woman. countable
The kind babushka offered us tea and homemade cookies.
(名词) 老奶奶；老婆婆 【东欧老妇人】
那位和蔼的东欧老妇人给我们端来了茶和自制饼干。
(sustantivo) babushka; anciana eslava; abuela rusa [Una anciana de Europa del Este.]
La amable abuelita nos ofreció té y galletas caseras.
(nom) babouchka; grand-mère [Vieille femme d'Europe de l'Est, en particulier une grand-mère.]
La gentille babushka nous a offert du thé et des biscuits maison.
(Substantiv) Großmütterchen; Oma (im osteuropäischen Kontext); Altchen [**Babuschka** *f.* – eine ältere Frau aus Osteuropa, oft mit einer warmherzigen oder traditionellen Ausstrahlung.]
Die freundliche **Babuschka** bot uns Tee und selbstgebackene Kekse an.
(名詞) 東ヨーロッパの老年の女性。おばあさん。
親切なおばあさんが私たちにお茶と手作りのクッキーを出してくれた。
(substantivo) babushka [Uma idosa do Leste Europeu.]
A bondosa babushka nos ofereceu chá e biscoitos caseiros.
noun A traditional floral headscarf worn by an Eastern European woman, tied under the chin. countable
She wore a colorful babushka to protect her hair from the wind.
(名词) 头巾 【东欧传统头巾】
她戴了一条色彩鲜艳的传统头巾，以防头发被风吹乱。
(sustantivo) pañuelo; pañuelo de cabeza; babushka [Un pañuelo floral tradicional que llevan las mujeres de Europa del Este, atado debajo de la barbilla.]
Ella llevaba un colorido pañuelo (babushka) para proteger su cabello del viento.
(nom) foulard; fichu; babouchka; foulard noué; cache-nuque [Foulard traditionnel à motifs floraux porté par les femmes d'Europe de l'Est, noué sous le menton.]
Elle portait un babushka coloré pour protéger ses cheveux du vent.
(Substantiv) Kopftuch (unter dem Kinn gebunden); Tuch (traditionell gebunden) [**Babuschka** *f.* – ein traditionelles, geblümtes Kopftuch, das von osteuropäischen Frauen unter dem Kinn gebunden wird.]
Sie trug eine bunte **Babuschka**, um ihr Haar vor dem Wind zu schützen.
(名詞) 東ヨーロッパの女性が顎の下で結ぶ、伝統的な花柄の頭巾。
彼女は風から髪を守るために、色とりどりのバブーシュカを巻いていた。
(substantivo) babushka; lenço de cabeça [Um lenço de cabeça floral tradicional usado por uma mulher do Leste Europeu, amarrado sob o queixo.]
Ela usava um colorido babushka para proteger seu cabelo do vento.
noun A Russian doll, a matryoshka. countable
The smallest doll in the babushka was intricately painted.
(名词) 俄罗斯套娃；套娃
套娃中最小的那个娃娃绘制得十分精巧。
(sustantivo) matrioska; muñeca rusa [Una muñeca rusa, una matrioska.]
La muñeca más pequeña de la matrioska estaba intrincadamente pintada.
(nom) matriochka; poupée russe; poupée gigogne; babouchka [Poupée russe, matriochka.]
La plus petite poupée de la babushka était peinte avec une grande minutie.
(Substantiv) Matrjoschka; Puppe (russische Schachtelpuppe) [**Babuschka** *f.* – eine russische Puppe, auch Matrjoschka genannt; eine ineinander verschachtelte Holzpuppe.]
Die kleinste Puppe in der **Babuschka** war besonders kunstvoll bemalt.
(名詞) マトリョーシカ人形。中が空洞で小さな人形を入れ子にできるロシアの民芸品。
マトリョーシカの中で一番小さな人形は、精巧に絵付けされていた。
(substantivo) matrioska; boneca russa [Uma boneca russa, uma matrioska.]
A menor boneca da matrioska era intrincadamente pintada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →