kerf
/kɜː(ɹ)f/ noun C1a cut made by a saw
noun a cut made by a saw C1
The carpenter examined the kerf left by the saw to check its depth.
(名词) 锯口
木匠检查锯子留下的锯缝以查看其深度。
(sustantivo) corte de sierra; hendidura; ranura [un corte hecho con una sierra]
El carpintero examinó la marca de corte dejada por la sierra para verificar su profundidad.
(nom) trait de scie; entaille; rainure [Entaille ou rainure étroite laissée dans un matériau par le passage d'une scie.]
Le charpentier a examiné le kerf laissé par la scie pour vérifier sa profondeur.
(Substantiv) Schnitt; Sägeschnitt [der Einschnitt oder die Furche, die durch eine Säge beim Schneiden entsteht]
Der Tischler prüfte den **kerf**, den die Säge hinterlassen hatte, um die Tiefe zu kontrollieren.
(名詞) 切れ込み、切り口。のこぎりなどが木材などに作った溝。
大工は、のこぎりがつけた切り込みを調べてその深さを確認した。
(substantivo) corte de serra; entalhe; ranhura [um corte feito por uma serra]
O carpinteiro examinou o corte deixado pela serra para verificar sua profundidade.
noun The groove or slit created by cutting or sawing something; an incision. countable
The carpenter measured the kerf left by the saw blade to ensure accurate fitting.
(名词) 锯缝；切槽 【锯缝/切槽】
木匠测量了锯片留下的锯缝，以确保精确装配。
(sustantivo) hendidura; ranura; surco; entalladura [La ranura o hendidura creada al cortar o aserrar algo; una incisión.]
El carpintero midió la ranura dejada por la hoja de la sierra para asegurar un ajuste preciso.
(nom) entaille; rainure; fente; trait de scie [Rainure étroite laissée dans un matériau par le passage d'un outil tranchant, tel qu'une scie, une hache ou un couteau.]
Le menuisier a mesuré le **kerf** laissé par la lame de scie pour assurer un ajustement précis.
(Substantiv) Schnittfuge; Schnittkerbe; Sägeschnitt [die durch Schneiden oder Sägen entstandene Rille, Kerbe oder der Einschnitt in einem Material.]
Der Tischler maß den **kerf**, den die Säge hinterlassen hatte, um eine passgenaue Verbindung zu gewährleisten.
(名詞) 切断やのこ引きによって生じる溝や切り目
大工は正確なはめ込みを確認するために、のこ刃が残した切り目を計測した。
(substantivo) sulco; entalhe; fenda; incisão [O sulco ou fenda criado ao cortar ou serrar algo; uma incisão.]
O carpinteiro mediu o sulco deixado pela lâmina da serra para garantir um encaixe preciso.
noun The act of cutting or carving something; a stroke or slice. countable
With one precise kerf of his knife, the sculptor separated the marble block.
(名词) 切割 【切割动作】
雕刻家精准一刀，便将大理石块分割开来。
(sustantivo) corte; tajo; cortadura; incisión [El acto de cortar o tallar algo; un golpe o corte.]
Con un corte preciso de su cuchillo, el escultor separó el bloque de mármol.
(nom) coupe; entaille; trait de coupe [Action de couper, d'entailler ou d'inciser un matériau à l'aide d'un instrument tranchant.]
D'un **kerf** précis de son couteau, le sculpteur a séparé le bloc de marbre.
(Substantiv) Schnitt; Schnittführung [der Vorgang des Schneidens oder Behauens; ein Schnitt oder Hieb mit einem Werkzeug.]
Mit einem präzisen **kerf** seines Messers trennte der Bildhauer den Marmorblock.
(名詞) 物を切ったり彫ったりする行為、一振り、一太刀
彫刻家はナイフの一振りで正確に大理石を分けた。
(substantivo) corte; talhe; golpe [O ato de cortar ou entalhar algo; um golpe ou corte.]
Com um corte preciso de sua faca, o escultor separou o bloco de mármore.
noun The portion or quantity (e.g. of wood, hay, turf, wool, etc.) removed or cut off in a given stroke. countable
The lumberjack examined the kerf left by his axe in the oak log.
(名词) 切割量
伐木工人检查了他的斧头在橡木原木上留下的砍痕。
(sustantivo) tajo; corte; porción cortada [La porción o cantidad (por ejemplo, de madera, heno, césped, lana, etc.) que se quita o se corta en un golpe dado.]
El leñador examinó el corte dejado por su hacha en el tronco de roble.
(nom) copeau; éclat; tranche; morceau coupé [Quantité de matière (bois, foin, tourbe, laine, etc.) détachée ou retirée en un seul coup d'outil tranchant.]
Le bûcheron a examiné le **kerf** laissé par sa hache dans le tronc de chêne.
(Substantiv) Abschnitt; Span [die Menge oder der Anteil (z. B. von Holz, Heu, Torf, Wolle), der durch einen einzelnen Schnitt oder Hieb abgetrennt wird.]
Der Holzfäller betrachtete den **kerf**, den seine Axt im Eichenstamm hinterlassen hatte.
(名詞) 一振りで切り取られた（木、干草、芝、羊毛などの）一部分や量
きこりは樫の丸太に斧で残した切り込みを調べた。
(substantivo) apara; cavaco; corte [A porção ou quantidade (por exemplo, de madeira, feno, turfa, lã etc.) removida ou cortada em um determinado golpe.]
O lenhador examinou o corte deixado pelo seu machado no tronco de carvalho.
verb To cut a piece of wood or other material with several kerfs to allow it to be bent.
The carpenter will kerf the wooden plank to create a curved bookshelf.
(动词) 开槽弯曲；刻槽
木匠将在木板上开槽以便制作弯曲的书架。
(verbo) ranurar; hacer cortes de alivio; ranurar para curvar [Cortar una pieza de madera u otro material con varios cortes para permitir que se doble.]
El carpintero hará cortes en la tabla de madera para crear una estantería curva.
(verbe) entailler; rainurer [Pratiquer plusieurs entailles parallèles dans une pièce de bois ou un autre matériau afin de le rendre souple et de permettre sa courbure.]
Le charpentier va kerfer la planche pour créer une étagère incurvée.
(Verb) einkerben; einschneiden [Ein Stück Holz oder anderes Material mit mehreren Einschnitten versehen, um es biegbar zu machen.]
Der Tischler wird die Holzplanke **kerfen**, um ein gebogenes Bücherregal herzustellen.
(動詞) 木材や他の材料に複数の切り込みを入れて曲げられるように加工すること
大工は木の板に切り込みを入れて曲線の棚を作った。
(verbo) Cortar uma peça de madeira ou outro material com vários sulcos para permitir que seja curvada.
O carpinteiro vai cortar a tábua com sulcos para criar uma estante curvada.
noun The distance between diverging saw teeth. countable
A wider kerf between the saw teeth reduces binding but wastes more material.
(名词) 锯齿间距
锯齿间较宽的锯缝可以减少卡锯，但会浪费更多材料。
(sustantivo) ancho de corte; espesor de corte; kerf [La distancia entre los dientes divergentes de una sierra.]
Una mayor distancia entre los dientes de la sierra reduce el atasco pero desperdicia más material.
(nom) voie; pas; écartement [Distance séparant deux dents successives d'une lame de scie, qui détermine la largeur du trait de coupe.]
Un **kerf** plus large entre les dents de la scie réduit le grippage mais gaspille davantage de matière.
(Substantiv) Zahnlücke; Sägezahnabstand [der Abstand zwischen den auseinanderlaufenden Zähnen einer Säge.]
Ein größerer **kerf** zwischen den Sägezähnen verringert das Verklemmen, führt aber zu mehr Materialverlust.
(名詞) 開いたのこ歯の先端間の距離
のこ歯の先端間の幅が広いと、材料を多く消耗するが、刃が詰まりにくくなる。
(substantivo) largura do corte; abertura da serra; kerf [A distância entre os dentes divergentes de uma serra.]
Uma maior distância entre os dentes da serra reduz o travamento, mas desperdiça mais material.
noun The flattened, cut-off end of a branch or tree; a stump or sawn-off cross-section. countable
The forester counted the rings on the kerf to determine the tree's age.
(名词) 树桩截面；锯口；横断面
林务员通过数年轮截面上的环纹来确定树的年龄。
(sustantivo) tocón; sección aserrada; corte aserrado [El extremo plano y cortado de una rama o árbol; un tocón o sección transversal aserrada.]
El silvicultor contó los anillos en el corte para determinar la edad del árbol.
(nom) souche; chicot; souche coupée [L'extrémité coupée et aplatie d'une branche ou d'un arbre ; souche ou section transversale résultant d'un sciage.]
Le forestier a compté les anneaux sur le kerf pour déterminer l'âge de l'arbre.
(Substantiv) Stumpf; Baumstumpf; Schnittfläche [Das abgesägte oder abgeschnittene, flache Ende eines Astes oder Baumes; ein Stumpf oder Querschnitt nach dem Sägen.]
Der Förster zählte die Jahresringe am **kerf**, um das Alter des Baumes zu bestimmen.
(名詞) 枝や木の平らに切られた端、切り株、切断面
森林管理者は切り株の年輪を数えて木の年齢を判定した。
(substantivo) toco; cepo [A extremidade achatada e cortada de um galho ou árvore; um toco ou seção transversal serrada.]
O silvicultor contou os anéis no corte para determinar a idade da árvore.
noun The act of cutting or carving; a stroke or slice. countable
The carpenter made a clean kerf through the timber.
(名词) 切割；劈砍；切削 【切割的动作】
木匠在木材上做了一个干净的切割。
(sustantivo) corte; tajo; golpe; estocada [El acto de cortar o tallar; un golpe o corte.]
El carpintero hizo un corte limpio a través de la madera.
(nom) entaille; trait de coupe; coupe [L'action de couper ou de tailler ; un coup de lame ou une entaille.]
Le charpentier a effectué un kerf net à travers le bois de charpente.
(Substantiv) Schnitt; Schnitte [Der Vorgang des Schneidens oder Einschneidens; ein Schnitt oder Hieb mit einem Werkzeug.]
Der Zimmermann führte einen sauberen **kerf** durch das Holz.
(名詞) 切断や彫刻の行為、一振り
大工は木材を一振りできれいに切り裂いた。
(substantivo) corte; talhe; golpe [O ato de cortar ou entalhar; um golpe ou corte.]
O carpinteiro fez um corte limpo na madeira.
noun An incision; the result of cutting. countable
The saw left a clean kerf in the wooden plank.
(名词) 切口；割口；锯缝
锯子在木板上留下了一道整齐的切口。
(sustantivo) incisión; corte; hendidura; tajo [Una incisión; el resultado de cortar.]
La sierra dejó un corte limpio en la tabla de madera.
(nom) incision; entaille; coupure [Une incision ; le résultat d'une coupe, généralement pratiquée dans le bois.]
La scie a laissé un kerf propre dans la planche de bois.
(Substantiv) Schnitt; Einschnitt [Ein Einschnitt oder die Spur, die durch einen Schnitt entsteht; das Ergebnis eines Schneidevorgangs.]
Die Säge hinterließ einen glatten **kerf** in der Holzplanke.
(名詞) 切り込み、切断の痕跡
のこぎりは木の板にきれいな切り込みを残した。
(substantivo) incisão; corte; talho [Uma incisão; o resultado de cortar.]
A serra deixou um corte limpo na tábua de madeira.
noun a carve or groove countable
The intricate kerf along the edge of the table adds an elegant decorative touch.
(名词) 刻痕；凹槽；沟槽
桌沿精致的刻槽增添了一抹优雅的装饰效果。
(sustantivo) ranura; surco; talla; acanaladura [una talla o ranura]
La intrincada talla a lo largo del borde de la mesa añade un elegante toque decorativo.
(nom) entaille; rainure; gravure [Une entaille ou une rainure sculptée dans un matériau.]
L'intriqué kerf qui orne le bord de la table apporte une élégante touche décorative.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt; Rille [Ein eingeschnittener oder eingearbeiteter schmaler Einschnitt oder eine Verzierung, besonders an Kanten oder Oberflächen.]
Der kunstvoll gearbeitete **kerf** am Tischrand verleiht ihm eine elegante dekorative Note.
(名詞) 彫刻や溝
テーブルの縁に沿った精巧な彫りが優雅な装飾的趣を添えている。
(substantivo) entalhe; sulco; ranhura; estria [um entalhe ou sulco]
O entalhe intricado na borda da mesa confere um toque decorativo elegante.
noun The edge of a blade. countable
The kerf of the axe was sharp enough to split the log effortlessly.
(名词) 刀刃；刀锋；刃口
斧刃足够锋利，可以毫不费力地劈开原木。
(sustantivo) filo; filo de cuchilla; filo de la hoja [El filo de una cuchilla.]
El filo del hacha estaba lo suficientemente afilado como para partir el tronco sin esfuerzo.
(nom) tranchant; fil [Le tranchant d'une lame.]
Le kerf de la hache était suffisamment affûté pour fendre la bûche sans effort.
(Substantiv) Schneide; Klinge [Die Schneide oder Kante einer Klinge, besonders bei Werkzeugen wie Äxten oder Sägen.]
Die **kerf** der Axt war scharf genug, um den Stamm mühelos zu spalten.
(名詞) 刃の縁、刃先
斧の刃先は丸太を難なく割るほど鋭利だった。
(substantivo) fio; gume; fio cortante [O fio cortante de uma lâmina.]
O fio do machado estava afiado o suficiente para rachar o tronco sem esforço.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →