grommet
/ˈɡɹɑ.mɪt/ noun C1**Grommet** is a tiny metal or plastic ring that reinforces a hole in fabric, leather, canvas or sheet metal, preventing the edges from fraying or tearing. In sailing, it denotes the reinforced eyelet through which a rope or sail passes. Beyond hardware, the word pops up in the world of board sports, where a “grommet” is a youthful surfer or skateboarder just learning the ropes. When you need a clean, durable opening—say, in a tarp, a banner, or a canvas shoe—you’ll punch a hole, drop in a grommet, and then secure it with a grommet‑setter, ensuring the gap stays tidy even under strain.
【核心含义】指用于加固孔洞的小金属或塑料环，防止边缘磨损或撕裂。
常见于帆布、皮革等材料的孔眼加固；运动场景中也代指新手滑板/冲浪者。注意与单纯装饰用的"镶边环"区分。
【Significado central】Anillo pequeño de metal o plástico que se inserta en un orificio para reforzarlo y evitar que el borde de la tela, el cuero o la lona se deshilache o se rompa bajo tensión.
Su uso más común es en la industria textil, la marroquinería y la navegación (donde el ojal reforzado por donde pasa un cabo o una vela también se llama así). En el lenguaje del surf y el skate, un *grommet* (o *grom*, forma abreviada) es un joven principiante que está aprendiendo; el término viene del inglés naval, donde originalmente designaba a un muchacho que servía como ayudante en un barco de la Marina británica. En español no tiene un cognado falso, pero conviene distinguirlo del *grommet* médico (un tubo de drenaje ótico), un uso técnico sin relación. Se instala con una herramienta llamada *ponchadora de ojales*.
noun a metal ring that reinforces a hole in material C1
He inserted a grommet into the hole in the canvas to prevent tearing.
(名词) 金属扣眼
他在帆布上的洞里插入了一个金属环，以防止撕裂。
(sustantivo) arandela; ojal; roblón; anillo de refuerzo [un anillo metálico que refuerza un agujero en un material]
Insertó un ojal metálico en el agujero de la lona para evitar que se rasgara.
(nom) œillet; anneau; virole [Anneau métallique placé dans un trou pour renforcer le matériau et empêcher l'usure ou la déchirure.]
Il a inséré un grommet dans le trou de la toile pour éviter qu'elle ne se déchire.
(Substantiv) Öse; Metallöse [ein Metallring, der ein Loch in einem Material verstärkt, um ein Ausreißen zu verhindern]
Er setzte einen **grommet** in das Loch der Plane ein, damit sie nicht einreißt.
(名詞) 穴の縁を補強する金属や樹脂製の輪
彼は帆の穴に **grommet** を嵌めて、裂けるのを防いだ。
(substantivo) ilhós; olhal; argola de reforço [um anel de metal que reforça um furo em material]
Ele inseriu um ilhó no furo da lona para evitar que rasgasse.
noun A reinforced eyelet, or a small metal or plastic ring used to reinforce an eyelet. countable
The electrician installed a plastic grommet to protect the wires passing through the metal panel.
(名词) 金属扣眼；扣眼；索环
电工安装了一个塑料索环，以保护穿过金属面板的电线。
(sustantivo) ojal reforzado; arandela; anilla; virola; pasacables [Un ojal reforzado, o un anillo pequeño de metal o plástico usado para reforzar un ojal.]
El electricista instaló un ojal de plástico para proteger los cables que pasaban por el panel metálico.
(nom) œillet; œillet renforcé; passe-fil [Œillet renforcé, ou petite bague en métal ou en plastique servant à renforcer un œillet.]
L'électricien a installé un œillet en plastique pour protéger les fils traversant le panneau métallique.
(Substantiv) Öse; Durchzugsöse; Kabelöse [Eine verstärkte Öse oder ein kleiner Metall- bzw. Kunststoffring, der zur Verstärkung einer Öse dient.]
Der Elektriker setzte eine Kunststoff-**grommet** ein, um die durch die Metallplatte geführten Kabel zu schützen.
(名詞) 補強されたハトメ、またはハトメを補強するために使われる小さな金属またはプラスチックの輪
電気技師は、金属パネルを通る電線を保護するためにプラスチックの**グロメット**を取り付けた。
(substantivo) ilhó; olhal; argola [Um ilhó reforçado, ou um pequeno anel de metal ou plástico usado para reforçar um ilhó.]
O eletricista instalou um ilhó de plástico para proteger os fios que passavam pelo painel de metal.
verb To insert a grommet into.
The craftsperson will grommet the canvas to prevent tearing at the hole.
(动词) 安装扣眼
工匠将为帆布安装索环，防止孔洞处撕裂。
(verbo) poner un ojal en; colocar un ojal en [Insertar un ojal en.]
El artesano pondrá un ojal en la lona para evitar que se rasgue en el agujero.
(verbe) œilleter; poser un œillet (dans); munir d'un œillet [Poser un œillet dans (un matériau, une toile, etc.).]
L'artisan va poser des œillets dans la bâche pour éviter qu'elle ne se déchire autour du trou.
(Verb) ösen; mit einer Öse versehen [Eine Öse (Grommet) in etwas einsetzen.]
Der Handwerker wird die Plane mit einer **grommet** versehen, um ein Ausreißen des Lochs zu verhindern.
(動詞) 〜にグロメットを嵌め込む
職人は穴の周囲が裂けるのを防ぐため、キャンバスに**グロメット**を嵌め込んだ。
(verbo) colocar ilhó em; pôr ilhó em [Inserir um ilhó em.]
O artesão vai colocar ilhós na lona para evitar rasgos no furo.
verb To fasten using a grommet.
They decided to grommet the tarpaulin to the poles for a secure setup.
(动词) 用扣眼固定
他们决定用索环将防水布固定在杆子上，以确保安装牢固。
(verbo) sujetar con ojal; fijar con ojal [Sujetar usando un ojal.]
Decidieron sujetar la lona a los postes con ojales para una instalación segura.
(verbe) fixer par œillet; fixer avec un œillet; attacher avec un œillet [Fixer à l'aide d'un œillet.]
Ils ont décidé de fixer la bâche aux poteaux avec des œillets pour une installation bien tenue.
(Verb) mit Ösen befestigen [Etwas mit einer Öse (Grommet) befestigen.]
Sie beschlossen, die Plane mit **grommets** an den Stangen zu befestigen, um einen sicheren Aufbau zu gewährleisten.
(動詞) グロメットを使って留める
彼らはタープをポールにしっかりと固定するため、**グロメット**で留めることにした。
(verbo) prender com ilhó; fixar com ilhó [Prender usando um ilhó.]
Decidiram prender a lona aos postes com ilhós para uma instalação segura.
verb To apply grommets.
The team needs to grommet all the banners before the event starts.
(动词) 安装金属扣眼
团队需要在活动开始前为所有横幅安装索环。
(verbo) colocar ojales; poner ojales [Colocar ojales.]
El equipo necesita colocar ojales en todas las pancartas antes de que comience el evento.
(verbe) œilleter; poser des œillets; apposer des œillets [Poser ou appliquer des œillets.]
L'équipe doit poser des œillets sur toutes les banderoles avant le début de l'événement.
(Verb) ösen; mit Ösen versehen [Ösen (Grommets) anbringen.]
Das Team muss alle Banner vor Beginn der Veranstaltung mit **grommets** versehen.
(動詞) グロメットを取り付ける
チームはイベント開始前にすべてのバナーに**グロメット**を取り付ける必要がある。
(verbo) aplicar ilhós; colocar ilhós [Aplicar ilhós.]
A equipe precisa colocar ilhós em todos os banners antes do evento começar.
noun A ring formed of a single strand of rope, laid in three times round, fastening the upper edge of a sail to its stay. countable
The sailor carefully tied the grommet to secure the sail to the stay.
(名词) 索环
水手仔细系好索环，将帆固定在支索上。
(sustantivo) anilla; aro de cuerda [Un anillo formado por un solo cabo de cuerda, tendido tres veces alrededor, que fija el borde superior de una vela a su estay.]
El marinero ató cuidadosamente el ojal para asegurar la vela al estay.
(nom) patte; bague; anneau de cordage [Anneau formé d'un seul cordage, tourné trois fois, servant à fixer le bord supérieur d'une voile à son étai.]
Le marin a soigneusement noué le grommet pour attacher la voile à l'étai.
(Substantiv) Liekgarn [Ein aus einem dreifach gelegten Seilstrang gebildeter Ring, der den oberen Rand eines Segels mit seinem Stag verbindet.]
Der Segler band die **grommet** sorgfältig, um das Segel am Stag zu befestigen.
(名詞) 一本のロープを三回巻きつけて作られる輪で、帆の上部をステイに留めるもの
船員は帆をステイに固定するため、注意深く**グロメット**を結びつけた。
(substantivo) olhal [Um anel formado por um único cabo de corda, disposto em três voltas, prendendo a borda superior de uma vela ao seu estai.]
O marinheiro amarrou cuidadosamente o ilhó para fixar a vela ao estai.
noun An eyelet at the hoist end of a flag, used to fasten the flag to its halyard. countable
They attached the flag to the halyard using the grommet at its hoist end.
(名词) 旗杆环
他们使用旗帜升降端的索眼将其固定在升降索上。
(sustantivo) ojal; anilla [Un ojal en el extremo de la driza de una bandera, usado para sujetar la bandera a su driza.]
Sujetaron la bandera a la driza usando el ojal en su extremo de driza.
(nom) œillet [Œillet situé à la partie supérieure (guindant) d'un drapeau, servant à le fixer à sa drisse.]
Ils ont attaché le drapeau à la drisse à l'aide du grommet situé en haut.
(Substantiv) Flaggenöse [Eine Öse am Kopfende einer Flagge, mit der diese an der Flaggleine befestigt wird.]
Sie befestigten die Flagge mit der **grommet** am Kopfende an der Flaggleine.
(名詞) 旗の揚索端にあるハトメで、旗をハリヤードに留めるために使われる
彼らは旗の揚索端にある**グロメット**を使って、旗をハリヤードに取り付けた。
(substantivo) ilhó; olhal [Um ilhó na extremidade de içamento de uma bandeira, usado para fixar a bandeira à sua driça.]
Eles fixaram a bandeira à driça usando o ilhó em sua extremidade de içamento.
noun A young or inexperienced surfer, skateboarder, or snowboarder. countable
The young grommet struggled to maintain balance on his first surfing attempt.
(名词) 新手；菜鸟；初学者 【新手玩家】
这个年轻的冲浪新手在第一次尝试冲浪时难以保持平衡。
(sustantivo) grom; novato; principiante; bebé [Un surfista, skater o snowboarder joven o inexperto.]
El joven grommet luchaba por mantener el equilibrio en su primer intento de surf.
(nom) grom; grommet [Jeune surfeur, skateur ou snowboardeur inexpérimenté.]
Le jeune grommet avait du mal à garder l'équilibre lors de sa première session de surf.
(Substantiv) Anfänger; Neuling [Ein junger oder unerfahrener Surfer, Skateboarder oder Snowboarder (umgangssprachlich).]
Der junge **grommet** hatte Mühe, beim ersten Surfversuch das Gleichgewicht zu halten.
(名詞) 若くて経験の浅いサーファー、スケーター、またはスノーボーダー
若い**グロメット**は、初めてのサーフィンでバランスを取るのに苦労した。
(substantivo) grom; novato; iniciante [Um surfista, skatista ou snowboarder jovem ou inexperiente.]
O jovem grommet lutou para manter o equilíbrio em sua primeira tentativa de surfe.
noun A boy serving on a ship. countable
The experienced sailors mentored the young grommet during his first voyage.
(名词) 少年水手；小水手
经验丰富的水手在第一次航行中指导这位年轻的小船员。
(sustantivo) grumete [Un niño que sirve en un barco.]
Los marineros experimentados asesoraron al joven grumete durante su primer viaje.
(nom) mousse [Garçon de bord, jeune mousse servant sur un navire.]
Les marins d'expérience ont encadré le jeune grommet durant sa première traversée.
(Substantiv) Schiffsjunge [Ein junger Schiffsjunge, der auf einem Schiff dient (veraltet).]
Die erfahrenen Seeleute betreuten den jungen **grommet** während seiner ersten Seereise.
(名詞) 船で勤務する少年
経験豊富な船員たちが、初めての航海で若い**グロメット**を指導した。
(substantivo) grumete [Um rapaz que serve em um navio.]
Os marinheiros experientes orientaram o jovem grommet durante sua primeira viagem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →