purl
/pɜːl/ noun B1**Purl** is the knitting stitch that makes the yarn loop forward, creating a soft ridge on the fabric’s surface. It balances the classic knit stitch and gives sweaters their familiar wavy texture. When used as a verb, to purl means to work that stitch or to produce a gentle, murmuring ripple, like a brook or the hush of a quiet fountain. The word also pops up in poetry to describe a small, lively stream that glitters over stones. Knowing both the textile and the watery senses lets you purl your sentences with a touch of crafty elegance.
【核心含义】指编织中的一种针法，使纱线向前绕圈，在织物表面形成柔软凸纹。
常与"knit"（平针）对比使用，描述针织纹理；作为动词时也可指流水潺潺的声态，需根据语境区分手工艺与自然意象。
【Significado central】Pequeño remolino u onda circular que se forma en la superficie de un líquido al fluir alrededor de un obstáculo.
En tejido a punto (*knitting*), *purl* se traduce como "punto del revés" y se alterna con el "punto del derecho" (*knit*) para crear la textura acanalada de suéteres y bufandas. En poesía y prosa literaria, la palabra también describe el murmullo cristalino de un arroyuelo que brilla entre las piedras, por lo que tiene un registro poético. Ojo: no debe confundirse con "perla" (*pearl*), aunque suenen parecido, ya que no tienen relación etimológica. Como sustantivo del movimiento del agua, equivale a "remolino pequeño", "rizo" u "onda".
noun a basic knitting stitch that creates a bumpy texture B1
The scarf has a bumpy texture because she used the purl stitch.
(名词) 反针；上针 【一种基本的编织针法，形成凹凸纹理】
这条围巾有凸起的纹理，因为她用了反针。
(sustantivo) punto revés; punto del revés [un punto básico de tejido que crea una textura con bultos]
La bufanda tiene una textura con bultos porque usó el punto revés.
(nom) point envers; maille envers [Point de tricot élémentaire qui crée une texture bosselée sur l'endroit de l'ouvrage.]
L'écharpe a une texture bosselée parce qu'elle a utilisé le point envers.
(Substantiv) Linksmasche [eine Grundmasche beim Stricken, die eine strukturierte, noppenartige Oberfläche erzeugt.]
Wenn du eine Reihe **purl** strickst, entsteht ein anderes Muster als beim glatten Stricken.
(名詞) 編み物の一つで、表面がでこぼこの質感になる基本的な編み目。
マフラーは、彼女が裏編みを使ったので、でこぼこした手触りがある。
(substantivo) ponto barra; barra [um ponto básico de tricô que cria uma textura irregular]
O cachecol tem uma textura irregular porque ela usou o ponto barra.
verb to knit using the purl stitch B1
She learned to purl after mastering the knit stitch.
(动词) 反针编织 【用反针编织】
她在掌握平针后学会了织反针。
(verbo) tejer al revés; hacer punto revés [tejer usando el punto revés]
Aprendió a tejer en punto revés después de dominar el punto derecho.
(verbe) tricoter à l'envers; faire du point envers [Tricoter en exécutant le point envers, qui produit un effet bosselé sur le tissu.]
Elle a appris à tricoter en point envers après avoir maîtrisé le point endroit.
(Verb) links stricken [mit der **purl**-Masche stricken, um eine strukturierte Oberfläche zu erzeugen.]
Sie lernte, wie man **purl**t, um ein Zopfmuster zu stricken.
(動詞) 裏編みで編む
彼女は表編みを習得した後、裏編みする方法を学んだ。
(verbo) tricotar em ponto barra; fazer ponto barra [tricotar usando o ponto barra]
Ela aprendeu a tricotar em ponto barra depois de dominar o ponto meia.
noun A particular stitch in knitting in which the working yarn is pulled through an existing stitch from front to back. countable
She used a purl stitch to create the textured pattern in her scarf.
(名词) 反针
她使用反针编织法在围巾上创造了纹理图案。
(sustantivo) punto del revés; punto revés [Una puntada particular en tejido en la que el hilo de trabajo se pasa por una puntada existente de adelante hacia atrás.]
Usó una puntada del revés para crear el patrón texturizado en su bufanda.
(nom) maille à l'envers [Point envers au tricot, réalisé en passant le fil à travers une maille existante d'avant en arrière.]
Elle a utilisé un point de purl pour créer le motif texturé de son écharpe.
(Substantiv) Linksmasche [eine Masche beim Stricken, bei der der Arbeitsfaden von vorne nach hinten durch eine bestehende Masche gezogen wird, um ein bestimmtes Muster zu erzeugen.]
Sie verwendete eine **purl**-Masche, um das strukturierte Muster in ihrem Schal zu stricken.
(名詞) 編み物における特定の編み目で、編んでいる毛糸を既存の編み目の前から後ろへ引き抜くもの。
彼女はマフラーに立体的な模様を作るために裏編みを使用した。
(substantivo) ponto meia; ponto do avesso [Um ponto específico no tricô em que o fio de trabalho é puxado através de um ponto existente da frente para trás.]
Ela usou o ponto meia para criar o padrão texturizado no cachecol.
verb To use or create a purl stitch or stitches.
She learned to purl correctly after practicing for several hours.
(动词) 织反针；反针
经过几个小时的练习，她学会了正确地织反针。
(verbo) tejer del revés; punto revés [Usar o crear una puntada del revés o varias.]
Aprendió a tejer del revés correctamente después de practicar durante varias horas.
(verbe) tricoter à l'envers [Tricoter ou exécuter un point envers.]
Elle a appris à purler correctement après avoir pratiqué plusieurs heures.
(Verb) links stricken [beim Stricken eine oder mehrere **purl**-Maschen ausführen.]
Nach einigen Übungsstunden lernte sie, richtig zu **purl**.
(動詞) 裏編み（purl stitch）で編む、または裏編みの目を使用する。
彼女は何時間も練習して、正しく **purl** できるようになった。
(verbo) tricotar em ponto meia; fazer ponto meia; tricotar em ponto revés [Usar ou criar um ponto de meia ou pontos de meia.]
Ela aprendeu a tricotar o ponto meia corretamente após praticar por várias horas.
verb To flow with a murmuring sound in swirls and eddies.
The clear stream continued to purl softly over the smooth stones.
(动词) 潺潺涡旋；潺潺流淌；淙淙作响
清澈的小溪继续在光滑的石头上潺潺流淌。
(verbo) murmurar; susurrar; murmullar [Fluir con un sonido murmurante en remolinos y vueltas.]
El arroyo claro seguía murmurando suavemente sobre las piedras lisas.
(verbe) murmurer; gazouiller; jaser [Couler en produisant un murmure doux dans des tourbillons et des remous.]
Le ruisseau clair continuait à purler doucement sur les pierres lisses.
(Verb) plätschern; murmeln [mit einem murmelnden oder plätschernden Geräusch in Wirbeln oder Strudeln fließen.]
Der klare Bach **purlte** leise über die glatten Steine.
(動詞) 渦や小さな流れを作りながら、ささやきのような音を立てて流れる。
澄んだ小川は滑らかな石の上を静かに **purl** しながら流れ続けていた。
(verbo) murmurar; sussurrar; borbulhar; gargarejar [Fluir com um som murmurante em espirais e redemoinhos.]
O riacho cristalino continuava a murmurar suavemente sobre as pedras lisas.
noun A circle made by the motion of a fluid; an eddy; a ripple. countable
A small purl formed where the two currents met in the river.
(名词) 漩涡；涟漪；涡流；旋涡 【流体运动形成的漩涡；涟漪】
两股水流在河中交汇处形成了一个小漩涡。
(sustantivo) remolino; ondulación; vórtice [Un círculo formado por el movimiento de un fluido; un remolino; una ondulación.]
Se formó un pequeño remolino donde las dos corrientes se encontraron en el río.
(nom) tourbillon; remous; ondulation; vague [Cercle formé par le mouvement d'un fluide ; remous ; ride.]
Un petit purl s'est formé là où les deux courants se rencontraient dans la rivière.
(Substantiv) Wirbel; Strudel [ein Wirbel oder eine kreisförmige Bewegung in einer Flüssigkeit, die durch Strömungen entsteht.]
An der Stelle, wo die beiden Strömungen aufeinandertrafen, bildete sich ein kleiner **purl**.
(名詞) 流体の動きによって生じる円形の渦や波紋。
川で二つの流れが出会う場所に、小さな渦巻きができた。
(substantivo) redemoinho; remoinho; vórtice; ondulação [Um círculo formado pelo movimento de um fluido; um redemoinho; uma ondulação.]
Pequenos redemoinhos se formavam onde as duas correntes se encontravam no rio.
noun A gentle murmuring sound, such as that produced by the running of a liquid among obstructions. countable
The gentle purl of the fountain provided a soothing background noise.
(名词) 潺潺声；淙淙声；汩汩声 【液体流动发出的潺潺声】
喷泉轻柔的潺潺声提供了舒缓的背景噪音。
(sustantivo) murmullo; susurro; canto [Un sonido murmurante suave, como el que produce un líquido al correr entre obstrucciones.]
El suave murmullo de la fuente proporcionaba un ruido de fondo relajante.
(nom) murmure; gargouillis; susurrement; gazouillement [Son doux et murmurant, comme celui produit par l'écoulement d'un liquide autour d'obstacles.]
Le doux purl de la fontaine offrait un bruit de fond apaisant.
(Substantiv) Plätschern; Murmeln [ein sanftes, murmelndes Geräusch, das entsteht, wenn eine Flüssigkeit über Hindernisse fließt.]
Das leise **purl** des Springbrunnens schuf eine beruhigende Hintergrundkulisse.
(名詞) 液体が障害物の間を通る際に生じる、穏やかでささやきのような音。
噴水の静かなせせらぎが、心地よい背景音となっていた。
(substantivo) murmúrio; sussurro; rumor; murmúrio suave [Um som murmurante suave, como o produzido pela passagem de um líquido entre obstáculos.]
O suave murmúrio da fonte proporcionava um ruído de fundo relaxante.
verb To rise in circles, ripples, or undulations; to curl; to mantle.
Smoke began to purl upward from the extinguished candle.
(动词) 起漩涡；呈涟漪状波动；盘旋上升；袅袅升起 【起漩涡；呈涟漪状波动】
烟雾从熄灭的蜡烛上袅袅升起。
(verbo) ondular; rizarse; ondear; remolinar [Elevarse en círculos, ondulaciones u olas; rizarse; ondear.]
El humo comenzó a elevarse en espirales desde la vela apagada.
(verbe) onduler; friser; bouillonner; former des remous [S'élever en cercles, ondulations ou vagues ; flotter en ondoyant.]
La fumée a commencé à purler vers le haut depuis la bougie éteinte.
(Verb) wirbeln; aufsteigen (in Wirbeln) [sich in Kreisen, Wellen oder Wirbeln erheben, insbesondere von Rauch oder Flüssigkeiten.]
Der Rauch begann, sich von der erloschenen Kerze nach oben zu **purl**.
(動詞) 輪や波紋を描いて立ち上る。うねるように揺れる。
消されたろうそくから、煙が渦を巻きながら立ち上り始めた。
(verbo) ondular; espiralar; enrolar-se; ondular-se [Elevar-se em círculos, ondulações ou ondas; enrolar-se; ondular.]
A fumaça começou a subir em ondulações da vela apagada.
noun The edge of lace trimmed with loops. countable
The delicate purl along the lace collar added an elegant finish.
(名词) 流苏花边
蕾丝领口精致的卷边为整体增添了优雅的收尾。
(sustantivo) borde de lazadas; ribete de lazadas; picot [El borde de encaje adornado con lazadas.]
La delicada cenefa de lazadas a lo largo del cuello de encaje añadió un acabado elegante.
(nom) picot; engrêlure [Bord d'une dentelle orné de petites boucles.]
Le purl délicat le long du col en dentelle apportait une finition élégante.
(Substantiv) Picotrand; Schlingenrand [der mit Schlaufen verzierte Rand einer Spitze, der eine dekorative Kante bildet.]
Der zarte **purl** am Spitzenkragen verlieh dem Kleid eine elegante Note.
(名詞) ループ状の縁取りで飾られたレースの縁。
レースの襟に施された繊細な **purl** が、上品な仕上げを加えていた。
(substantivo) picô; borda com laçadas [A borda da renda adornada com laçadas.]
A delicada borda com laçadas ao longo da gola de renda deu um acabamento elegante.
verb To decorate with fringe or embroidered edge
The artisan will purl the ceremonial cloth with silver thread.
(动词) 加饰边；镶边；滚边；饰边
工匠将用银线为仪式布料镶边装饰。
(verbo) ribetear; adornar con flecos; bordar [Adornar con fleco o borde bordado.]
La artesana adornará la tela ceremonial con hilo plateado.
(verbe) franger; border; orner; garnir [Décorer avec une frange ou un bord brodé.]
L'artisan va purler le tissu cérémoniel avec du fil d'argent.
(Verb) mit einer Borte verzieren; paspelieren; mit Tresse besetzen [etwas mit einer Fransen- oder Stickkante verzieren, um es dekorativ zu gestalten.]
Der Handwerker wird das Zeremonientuch mit Silberfäden **purl**.
(動詞) 房飾りや刺繍の縁で飾る。
職人は儀式用の布に銀の糸で **purl** 装飾を施す予定だ。
(verbo) enfeitar com franja; guarnecer com borda; bordar; franzir [Decorar com franja ou borda bordada.]
O artesão vai decorar o tecido cerimonial com fio de prata.
noun An embroidered and puckered border; a hem or fringe, often of gold or silver twist; also, a pleat or fold, as of a band. countable
The royal robe was adorned with a golden purl along its hem.
(名词) 镶边饰带；流苏；饰边；褶边；滚边
皇家礼服的褶边装饰着金线绣制的华丽镶边。
(sustantivo) ribete; fleco; dobladillo; alforza; galón [Borde bordado y fruncido; un dobladillo o fleco, a menudo de hilo de oro o plata retorcido; también, un pliegue o doblez, como el de una banda.]
La túnica real estaba adornada con una cenefa dorada a lo largo del dobladillo.
(nom) frange; galon; passementerie; crevée [Bordure brodée et froncée ; ourlet ou frange, souvent en fil d'or ou d'argent torsadé ; aussi un pli, comme celui d'une bande de tissu.]
La robe royale était ornée d'un purl doré le long de son ourlet.
(Substantiv) Borte; Paspel; Tresse; Stickerei-Besatz [ein mit Stickerei oder Raffungen verzierter Saum, oft aus Gold- oder Silberfäden; auch eine Falte oder ein Besatz an Bändern oder Stoffen.]
Das königliche Gewand war am Saum mit einem goldenen **purl** verziert.
(名詞) 刺繍された縮みのある縁飾り。金の糸や銀の糸などを使ったヘム（折り返し）や房飾り、また帯状のひだや折り目。
王室のローブは、裾に沿って金の **purl** で豪華に飾られていた。
(substantivo) babado; franja bordada; bainha; prega; guarnição bordada [Uma borda bordada e franzida; uma bainha ou franja, geralmente de fio de ouro ou prata trançado; também, uma prega ou dobra, como a de uma faixa.]
A túnica real foi adornada com uma borda dourada ao longo da bainha.
noun a heavy or headlong fall; an upset. countable
He took a nasty purl when his bicycle hit the patch of ice.
(名词) 重摔；猛摔；倒栽葱
自行车撞到冰面时，他重重地摔了一跤。
(sustantivo) caída; porrazo; costalada; vuelco; batacazo [Una caída fuerte o de cabeza; un vuelco.]
Dio una caída fea cuando su bicicleta golpeó el parche de hielo.
(nom) chute; culbute; bûche; gamelle; pelle [Chute violente ou précipitée ; culbute, dégringolade.]
Il a fait un mauvais purl quand son vélo a heurté la plaque de glace.
(Substantiv) Sturz; Purzelbaum [ein schwerer oder unkontrollierter Sturz, bei dem jemand das Gleichgewicht verliert und hinfällt.]
Er erlitt einen heftigen **purl**, als sein Fahrrad auf dem Eis ins Rutschen geriet.
(名詞) 激しく倒れること、または真っ逆さまに落ちる転落。
彼は自転車で氷の塊にぶつかり、ひどい **purl** を喫した。
(substantivo) tombo; queda; capotada; trambolhão [Uma queda pesada ou de cabeça; um tombo.]
Ele sofreu uma queda feia quando a bicicleta atingiu a mancha de gelo.
verb To upset, to spin, capsize, fall heavily, fall headlong.
The clumsy acrobat managed to purl headfirst into the safety net.
(动词) 倾覆；翻倒；摔倒；栽倒
那位笨拙的杂技演员一头栽进了安全网里。
(verbo) volcar; zozobrar; caer de cabeza; dar un porrazo [Volcar, girar, zozobrar, caer pesadamente, caer de cabeza.]
El torpe acróbata logró caer de cabeza a la red de seguridad.
(verbe) culbuter; chavirer; capoter; dégringoler; basculer [Culbuter, chavirer, tomber lourdement ou la tête la première.]
Le maladroit acrobate a réussi à purler tête la première dans le filet de sécurité.
(Verb) stürzen; hinpurzeln; überschlagen [stürzen, umkippen oder sich unkontrolliert überschlagen, besonders mit dem Kopf voran.]
Der ungeschickte Akrobat schaffte es, kopfüber in das Sicherheitsnetz zu **purl**.
(動詞) 激しく倒れる、ひっくり返る、激突する。
不器用な曲芸師は、ついに頭に **purl** してセーフティネットに落ちた。
(verbo) tombar; capotar; esborrachar; estampar [Tombar, girar, virar, cair pesadamente, cair de cabeça.]
O acrobata desajeitado conseguiu cair de cabeça na rede de segurança.
noun Ale or beer spiced with wormwood or other bitter herbs, regarded as a tonic. countable
The innkeeper served a traditional purl believed to aid digestion.
(名词) 苦艾啤酒 【苦艾啤酒（用作滋补剂）】
客栈老板提供了一种据说有助于消化的传统苦艾啤酒。
(sustantivo) Cerveza o ale sazonada con ajenjo u otras hierbas amargas, considerada como un tónico.
El posadero sirvió un purl tradicional que se creía ayudaba a la digestión.
(nom) Bière ou ale aromatisée à l'absinthe ou à d'autres herbes amères, considérée comme un tonique.
L'aubergiste servait un purl traditionnel réputé pour faciliter la digestion.
(Substantiv) Wermutbier [ein traditionelles Bier oder Ale, das mit Wermut oder anderen bitteren Kräutern gewürzt und als Stärkungsmittel angesehen wird.]
Der Wirt servierte ein altbewährtes **purl**, das die Verdauung fördern sollte.
(名詞) ニガヨモギや他の苦味のあるハーブで味付けされたエールまたはビール。強壮剤として飲まれる。
宿の主人は、消化を助けると信じられている伝統的な温かい香草酒を客に勧めた。
(substantivo) Cerveja ou ale temperada com absinto ou outras ervas amargas, considerada um tônico.
O estalajadeiro servia uma purl tradicional, considerada benéfica para a digestão.
noun Hot beer mixed with gin, sugar, and spices. countable
On cold nights, the sailors would warm themselves with hot purl.
(名词) 热啤酒杜松子酒饮料 【热啤酒调制的杜松子酒饮料】
在寒冷的夜晚，水手们会喝热啤酒混合酒来取暖。
(sustantivo) Cerveza caliente mezclada con ginebra, azúcar y especias.
En las noches frías, los marineros se calentaban con purl caliente.
(nom) Bière chaude mélangée à du gin, du sucre et des épices.
Par les nuits froides, les marins se réchauffaient avec du purl bien chaud.
(Substantiv) Ein heißes Getränk aus Bier, vermischt mit Gin, Zucker und Gewürzen.
An kalten Abenden wärmten sich die Seeleute mit heißem **purl** auf.
(名詞) ジンと砂糖、スパイスを混ぜた温かいビール。
寒い夜には、船員たちは香草の入った温かい酒で身を温めた。
(substantivo) Cerveja quente misturada com gim, açúcar e especiarias.
Nas noites frias, os marinheiros se aqueciam com purl quente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →