once-over

(名词) 快速一瞥；扫一眼；粗略一看 【快速的一瞥】

他离开前快速扫了一眼房间。

(sustantivo) vistazo; ojeada; mirada rápida; repaso rápido [un vistazo rápido; una mirada rápida]

Le dio un **vistazo rápido** a la habitación antes de irse.

(nom) coup d'œil rapide; examen sommaire; coup d'œil [coup d'œil rapide, examen sommaire et rapide.]

Il a jeté un **once-over** rapide à la pièce avant de partir.

(Substantiv) flüchtiger Blick; kurzer Blick; Überfliegen [**once-over** *Subst.* – ein schneller Blick; eine flüchtige Musterung (um sich einen Überblick zu verschaffen).]

Er warf dem Zimmer noch einen kurzen **once-over** zu, bevor er ging.

(名詞) ざっと見渡すこと、簡単な確認

彼は出発前に部屋をざっと見渡した。

(substantivo) uma olhada rápida; uma vista de olhos; uma relanceada; uma passada de olhos

Ele deu uma olhada rápida no quarto antes de sair.

(名词) 粗略检查；大致浏览；扫一眼

经理在会议前粗略地看了一下报告。

(sustantivo) vistazo; ojeada; revisión superficial; examen superficial [Una inspección o revisión superficial.]

El gerente le dio un vistazo rápido al informe antes de la reunión.

(nom) coup d'œil rapide; examen superficiel; survol rapide; coup d'œil [Examen ou inspection superficielle et rapide, destiné à avoir une vue d'ensemble.]

Le responsable a jeté un coup d'œil rapide au rapport avant la réunion.

(Substantiv) flüchtige Durchsicht; kurzer Überblick [Eine flüchtige, oberflächliche Prüfung oder Durchsicht, um sich einen ersten Eindruck zu verschaffen.]

Der Lehrer warf nur einen kurzen **once-over** auf die Hausaufgaben, bevor er sie zurückgab.

(名詞) ざっとした検査や見直し。詳細に踏み込まない大まかな確認。

マネージャーは会議の前に報告書にざっと目を通した。

(substantivo) olhadela; olhada rápida; vista de olhos; passada de olhos; exame superficial [Uma inspeção ou verificação superficial.]

O gerente deu uma olhada rápida no relatório antes da reunião.

(名词) 快速清洁；简单擦拭

在客人到达前用布给车快速擦拭一下。

(sustantivo) repasada; una pasada; repaso rápido; limpiar por encima [Una limpieza o pulido rápido.]

Pasa al coche un trapo rápidamente antes de que lleguen nuestros invitados.

(nom) coup de chiffon; coup de torchon; petit nettoyage rapide [Nettoyage ou coup de chiffon rapide ; manière de donner un aspect net en peu de temps.]

Passe un petit coup de chiffon sur la voiture avant l'arrivée des invités.

(Substantiv) Schnellreinigung; kurzer Putz [Eine schnelle Reinigung oder Politur, um etwas oberflächlich sauber oder glänzend zu machen.]

Bevor die Gäste kommen, gib dem Tisch noch schnell einen **once-over**.

(名詞) 手早く行う簡単な掃除や磨き。表面だけのざっとした手入れ。

客が来る前に、布で車を手早く拭いておいて。

(substantivo) limpeza rápida; polida rápida; dar uma passada de pano; dar uma enxugada [Uma limpeza ou polimento rápido.]

Dê uma limpeza rápida no carro com um pano antes de nossos convidados chegarem.