dovetail
/ˈdəvˌteɪɫ/ verb C1**Dovetail** describes the way two pieces join so that they slide into each other like the interlocking pins of a wooden joint. It also works as a verb for any situation where ideas, plans, or events line up without a gap. The term originates from a carpentry joint where a tail‑shaped projection fits into a matching socket, giving drawers and cabinets both strength and elegance. Because of that snug fit, writers speak of plots that dovetail, and managers talk about strategies that dovetail, meaning they mesh seamlessly and reinforce one another.
【核心含义】指两部分像木工的燕尾榫一样精准嵌合，引申为计划、想法等无缝衔接、完美契合。
多用于抽象事物（如计划、论点）的配合，强调严丝合缝的协调性。避免用于描述机械零件的物理连接，中文更常用"啮合"。
【Significado central】Ensambladura de madera en la que dos piezas encajan perfectamente mediante salientes y cavidades que se traban entre sí sin dejar huecos; por extensión, se usa para describir la forma en que dos elementos se ajustan de manera armónica y precisa.
En carpintería se conoce como "cola de milano" o "ensamble de caja y espiga". Su nombre alude a la silueta de la cola de las palomas, que se asemeja a la forma del ensamble. En inglés es muy común usarlo como verbo ("to dovetail") en contextos formales para indicar que planes, argumentos o estrategias encajan perfectamente y se refuerzan mutuamente, como en "the two theories dovetail" (las dos teorías concuerdan o se complementan). A diferencia de "coincidir", implica que las piezas fueron diseñadas para calzar entre sí, no que ocurrió por casualidad. En español técnico es frecuente encontrar el anglicismo sin traducir.
verb fit together exactly C1
Her skills as a writer dovetail with her experience as a teacher.
(动词) 完全吻合；精确配合；契合；吻合；榫合 【完全吻合；精确配合】
她作为作家的技能与作为教师的经验完美契合。
(verbo) encajar perfectamente; compaginar; armonizar; concordar
Sus habilidades como escritora **encajan perfectamente** con su experiencia como maestra.
(verbe) s'emboîter; s'accorder; concorder; cadrer [S'emboîter parfaitement ou s'accorder harmonieusement, en parlant de choses qui se complètent.]
Ses compétences d'écrivaine **dovetail** avec son expérience d'enseignante.
(Verb) zusammenpassen; ineinandergreifen; harmonieren [so zusammenpassen, dass verschiedene Teile oder Aspekte nahtlos ineinandergreifen oder sich gegenseitig ergänzen]
Ihre Fähigkeiten als Autorin **dovetail** perfekt mit ihrer Erfahrung als Lehrerin.
(動詞) ぴったりと合う、密接に一致する
彼女の書き手としての才能は、教師としての経験とよく噛み合っている。
(verbo) encaixar perfeitamente; casa; harmonizar-se; articular-se; combinar
Suas habilidades como escritora se encaixam perfeitamente com sua experiência como professora.
verb To combine or fit (things) together well.
We need to dovetail our schedules to find a meeting time that works for everyone.
(动词) 完美契合；无缝衔接；紧密配合
我们需要协调彼此的时间安排，找到一个对大家都合适的会议时间。
(verbo) encajar; cuadrar; armonizar; compaginar; concordar [Combinar o encajar (cosas) bien.]
Necesitamos coordinar nuestros horarios para encontrar un horario de reunión que funcione para todos.
(verbe) s'emboîter; concorder; s'agencer; coller; aller de pair [Faire coïncider ou combiner (des choses) de manière harmonieuse, en ajustant les détails pour un résultat cohérent.]
Nous devons faire coïncider nos emplois du temps pour trouver un horaire de réunion qui convienne à tout le monde.
(Verb) aufeinander abstimmen; miteinander verzahnen; koordinieren [Dinge so aufeinander abstimmen oder zusammenfügen, dass sie harmonisch ineinandergreifen oder sich ergänzen.]
Wir müssen unsere Termine **dovetail**, um einen passenden Besprechungstermin für alle zu finden.
(動詞) （物事を）うまく組み合わせる、または適合させる。
全員に合う会議の時間を見つけるため、予定をうまく調整する必要がある。
(verbo) encaixar; harmonizar; combinar [Combinar ou encaixar (coisas) bem.]
Precisamos conciliar nossas agendas para encontrar um horário de reunião que funcione para todos.
noun In full dovetail joint: a type of joint where adjoining components are fastened by multiple tenons cut into wedge shapes resembling a dove's tail, which interlock with mortises having corresponding shapes. countable
The carpenter used a traditional dovetail to join the drawer sides, ensuring exceptional durability.
(名词) 燕尾榫接头
木匠采用传统的燕尾榫来连接抽屉侧面，确保了卓越的耐用性。
(sustantivo) cola de milano; junta de cola de milano; ensamble de cola de milano [En su forma completa junta de cola de milano: un tipo de junta donde los componentes adyacentes se sujetan mediante múltiples espigas cortadas en formas de cuña que semejan la cola de una paloma, que se entrelazan con cajas que tienen formas correspondientes.]
El carpintero usó una junta de cola de milano tradicional para unir los lados del cajón, asegurando una durabilidad excepcional.
(nom) assemblage à queue d'aronde; queue d'aronde; joint à queue d'aronde [Assemblage à queue d'aronde : type d'assemblage de menuiserie où les pièces sont jointes par plusieurs tenons en forme de coins qui s'emboîtent dans des mortaises de forme correspondante.]
Le menuisier a utilisé un assemblage à queue d'aronde traditionnel pour joindre les côtés du tiroir, garantissant une durabilité exceptionnelle.
(Substantiv) Schwalbenschwanzverbindung; Schwalbenschwanz [Eine Holzverbindung, bei der keilförmige Zapfen (Schwalbenschwänze) in passende Aussparungen greifen und so eine stabile, verzahnte Verbindung schaffen.]
Der Tischler verwendete eine traditionelle **dovetail**-Verbindung, um die Seitenteile der Schublade fest und dauerhaft zu verbinden.
(名詞) 鳩の尾継ぎ手：複数のくさび形のほぞ（tenon）と対応する形の穴（mortise）を噛み合わせて部材同士を接合する継ぎ手。
大工は引き出しの側板を伝統的な鳩の尾継ぎ手で接合し、優れた耐久性を確保した。
(substantivo) junta de cauda de pombo; malhete; encaixe em cauda de andorinha [Em sentido completo junta de cauda de pombo (dovetail joint): um tipo de junta onde componentes adjacentes são fixados por múltiplos espigões cortados em formas de cunha que se assemelham à cauda de um pombo, que se encaixam com cavidades tendo formas correspondentes.]
O carpinteiro usou uma cauda de pombo tradicional para unir as laterais da gaveta, garantindo durabilidade excepcional.
verb Of several things: to combine or fit together well.
Our research findings dovetail perfectly with the theoretical predictions made earlier.
(动词) 契合；吻合；一致
我们的研究发现与早先的理论预测完美契合。
(verbo) encajar; armonizar; concordar; cuadrar; casar [De varias cosas: combinar o encajar bien.]
Nuestros hallazgos de investigación encajan perfectamente con las predicciones teóricas realizadas anteriormente.
(verbe) s'emboîter; s'accorder; converger; coïncider; s'agencer [Se dit de plusieurs choses qui s'accordent ou se complètent harmonieusement entre elles.]
Nos résultats de recherche s'accordent parfaitement avec les prédictions théoriques formulées plus tôt.
(Verb) zusammenpassen; harmonieren; sich ergänzen [Von mehreren Dingen: sich gut miteinander verbinden oder harmonisch zusammenpassen.]
Unsere Forschungsergebnisse **dovetail** perfekt mit den früheren theoretischen Vorhersagen.
(動詞) 複数の物事がうまく組み合わさる、または適合する。
我々の研究結果は、以前立てられた理論的予測と完全に一致している。
(verbo) encaixar-se perfeitamente; combinar bem; harmonizar-se; convergir [De várias coisas: combinar ou encaixar bem umas com as outras.]
Nossos achados de pesquisa se encaixam perfeitamente com as previsões teóricas feitas anteriormente.
verb To unite (components) with a dovetail (noun sense 2.1) or similar joint.
The craftsman will dovetail the wooden pieces to create a strong and seamless connection.
(动词) 用燕尾榫连接
工匠将用燕尾榫连接这些木件，形成牢固无缝的结合。
(verbo) ensamblar a cola de milano; empalmar a cola de milano; unir a cola de milano [Unir (componentes) con una cola de milano (sustantivo, sentido 2.1) o unión similar.]
El artesano unirá a cola de milano las piezas de madera para crear una conexión fuerte y sin uniones.
(verbe) assembler à queue d'aronde; joindre à queue d'aronde; embler à queue d'aronde [Assembler (des pièces) à l'aide d'un assemblage à queue d'aronde ou d'un joint similaire.]
L'artisan va assembler les pièces de bois en queue d'aronde pour créer une connexion solide et sans faille.
(Verb) mit Schwalbenschwanz verbinden; verzinken [Holzteile mithilfe einer Schwalbenschwanzverbindung miteinander verbinden.]
Der Handwerker wird die Holzteile **dovetail**, um eine stabile und nahtlose Verbindung zu schaffen.
(動詞) 鳩の尾継ぎ手または同様の継ぎ手で（部材を）接合する。
職人は木の部材をつなぎ、強力で継ぎ目のない接続を作り出した。
(verbo) ensamblar em cauda de pombo; ligar em cauda de pombo [Unir (componentes) com uma cauda de pombo (sentido nominal 2.1) ou junta semelhante.]
O artesão vai encaixar as peças de madeira com cauda de pombo para criar uma conexão forte e perfeita.
verb To adapt to something; to fit in.
Her skills dovetail perfectly with the requirements of the new position.
(动词) 适应融合；契合
她的技能与新职位的要求完美契合。
(verbo) adaptarse; encajar; ajustarse; integrarse [Adaptarse a algo; encajar.]
Sus habilidades encajan perfectamente con los requisitos del nuevo puesto.
(verbe) s'adapter; s'intégrer; coller à; correspondre à; s'harmoniser avec [S'adapter à quelque chose, s'y intégrer de manière naturelle.]
Ses compétences correspondent parfaitement aux exigences du nouveau poste.
(Verb) passen zu; sich einfügen in [Sich an etwas anpassen oder in etwas einfügen; gut zu etwas passen.]
Ihre Fähigkeiten **dovetail** ideal mit den Anforderungen der neuen Stelle.
(動詞) 何かに適応する；うまく適合する。
彼女のスキルは新しい職位の要件にぴったりと合っている。
(verbo) encaixar-se; adaptar-se; integrar-se [Adaptar-se a algo; encaixar-se.]
Suas habilidades se encaixam perfeitamente com os requisitos do novo cargo.
noun The tail of a dove (family Columbidae); also, something having the shape of a dove's tail. countable
The ornament featured an elegant dovetail at its base, mimicking the graceful shape of a bird's tail.
(名词) 鸽尾；燕尾 【鸽尾状物】
这件装饰品的底部有一个优雅的鸽尾形设计，模仿了鸟类尾巴的优美形状。
(sustantivo) cola de paloma [La cola de una paloma (familia Columbidae); también, algo que tiene la forma de la cola de una paloma.]
El ornamento presentaba una elegante cola de paloma en su base, imitando la forma grácil de la cola de un ave.
(nom) queue de pigeon; queue de colombe [Queue d'un pigeon ou d'un oiseau de la famille des Columbidés ; par extension, forme qui évoque cette queue effilée.]
L'ornement présentait un élégant assemblage en queue d'aronde à sa base, imitant la forme gracieuse de la queue d'un oiseau.
(Substantiv) Schwalbenschwanz; Schwalbenschwanzverbindung [Die Schwanzform einer Taube (Familie Columbidae) oder ein Gegenstand, der dieser Form nachempfunden ist.]
Die Verzierung zeigte an ihrer Basis ein elegantes **dovetail**, das der anmutigen Form eines Vogelschwanzes glich.
(名詞) 鳩の尾。または、鳩の尾のような形をしたもの。
その装飾品はその台座に优雅な鳩の尾型を備えていた。
(substantivo) cauda de pombo [A cauda de um pombo (família Columbidae); também, algo que tem a forma da cauda de um pombo.]
O ornamento apresentava uma elegante cauda de pombo em sua base, imitando a forma graciosa da cauda de uma ave.
noun A tenon cut into a wedge shape resembling a dove's tail so that it interlocks with a mortise having a corresponding shape in a dovetail joint. countable
Each dovetail was meticulously carved to perfectly fit into its corresponding mortise.
(名词) 燕尾榫
每个燕尾榫都经过精心雕刻，以完美契合相应的榫眼。
(sustantivo) cola de milano; espiga de cola de milano [Una espiga cortada en forma de cuña que semeja la cola de una paloma, de modo que se entrelaza con una caja de forma correspondiente en una junta de cola de milano.]
Cada cola de milano fue tallada meticulosamente para encajar perfectamente en su caja correspondiente.
(nom) queue d'aronde; tenon en queue d'aronde [Tenon taillé en biseau, en forme de queue de pigeon, destiné à s'emboîter dans une mortaise correspondante pour former un assemblage à queue d'aronde.]
Chaque tenon en queue d'aronde a été méticuleusement sculpté pour s'adapter parfaitement à sa mortaise correspondante.
(Substantiv) Schwalbenschwanzzapfen [Ein keilförmiger Zapfen, der in eine entsprechend geformte Aussparung (Schwalbenschwanznut) eingreift, um eine stabile Holzverbindung herzustellen.]
Jeder **dovetail** wurde sorgfältig geschnitzt, um perfekt in die zugehörige Nut zu passen.
(名詞) 鳩の尾継ぎ手において、対応する形の穴（mortise）と噛み合うよう、鳩の尾に似たくさび形に切り出されたほぞ。
各鳩の尾形のほぞは、対応する穴にぴったりと合うよう入念に刻まれた。
(substantivo) malhete [Um espigão cortado em forma de cunha que se assemelha à cauda de um pombo, de modo que se encaixe em uma cavidade de forma correspondente em uma junta de cauda de pombo.]
Cada cauda de pombo foi meticulosamente esculpida para se encaixar perfeitamente em sua cavidade correspondente.
verb To interweave (a number of algorithms or subprograms) so that they can be run more or less simultaneously.
The software engineer managed to dovetail multiple processes for optimal efficiency.
(动词) 多算法交织运行
软件工程师成功地将多个进程交织运行，实现了最佳效率。
(verbo) entrelazar; intercalar [Entrelazar (varios algoritmos o subprogramas) de manera que puedan ejecutarse más o menos simultáneamente.]
El ingeniero de software logró entrelazar múltiples procesos para una eficiencia óptima.
(verbe) entrelacer; imbriquer; intercaler; enchevêtrer [Entrelacer plusieurs algorithmes ou sous-programmes informatiques afin qu'ils puissent s'exécuter de manière plus ou moins simultanée.]
L'ingénieur logiciel a réussi à entrelacer plusieurs processus pour une efficacité optimale.
(Verb) verzahnen; verschachteln [Mehrere Algorithmen oder Unterprogramme so miteinander verweben, dass sie quasi gleichzeitig ausgeführt werden können.]
Der Softwareentwickler schaffte es, mehrere Prozesse zu **dovetail**, um die Effizienz zu optimieren.
(動詞) 複数のアルゴリズムやサブルーチンをほぼ同時に実行できるよう織り合わせる。
ソフトウェア技術者は最適な効率のために複数のプロセスをうまく連動させることに成功した。
(verbo) intercalar; entrelaçar [Intercalar (vários algoritmos ou subprogramas) para que possam ser executados mais ou menos simultaneamente.]
O engenheiro de software conseguiu intercalar vários processos para obter eficiência ideal.
verb To seamlessly move a melody from one instrument to another.
The composer skillfully dovetailed the melody from the violin to the flute during the transition.
(动词) 旋律无缝转接
作曲家在过渡段巧妙地将旋律从小提琴无缝转移到长笛上。
(verbo) traspasar la melodia; encadenar [Pasar sin interrupciones una melodía de un instrumento a otro.]
El compositor pasó hábilmente la melodía del violín a la flauta durante la transición.
(verbe) enchaîner; relayer [Faire passer une mélodie en douceur d'un instrument à un autre, en assurant une transition fluide.]
Le compositeur a habilement fait passer la mélodie du violon à la flûte pendant la transition.
(Verb) überleiten [Eine Melodie nahtlos von einem Instrument auf ein anderes übergehen lassen.]
Der Komponist ließ die Melodie während des Übergangs gekonnt vom Violine zum Flöte **dovetail**.
(動詞) ある楽器から別の楽器へ、メロディをシームレスに引き渡す。
作曲家は移調の間にバイオリンからフルートへメロディを巧みに引き渡した。
(verbo) Mover de forma fluida uma melodia de um instrumento para outro.
O compositor transferiu habilmente a melodia do violino para a flauta durante a transição.
noun A line resembling a dovetail joint (sense 2.1). countable
The decorative border formed a delicate dovetail pattern along the edge of the ceramic plate.
(名词) 燕尾形线条
装饰边框沿着陶瓷盘的边缘形成了精致的燕尾形图案。
(sustantivo) cola de milano; patrón de cola de milano [Una línea que semeja una junta de cola de milano (acepción 2.1).]
El borde decorativo formaba un delicado patrón de cola de milano a lo largo del borde del plato de cerámica.
(nom) ligne en queue d'aronde; motif en queue d'aronde [Ligne ou motif décoratif rappelant la forme d'un assemblage à queue d'aronde.]
La bordure décorative formait un motif délicat en queue d'aronde le long du bord de l'assiette en céramique.
(Substantiv) Schwalbenschwanzmuster [Eine Linie oder ein Muster, das der Form einer Schwalbenschwanzverbindung ähnelt.]
Der dekorative Rand bildete ein zartes **dovetail**-Muster entlang der Kante der Keramikplatte.
(名詞) 鳩の尾継ぎ目に似た形の線や模様。
装飾的な縁取りが陶器の皿の縁に沿って繊細な鳩の尾型のパターンを形成していた。
(substantivo) padrão em cauda de pombo [Uma linha que se assemelha a uma junta de cauda de pombo (sentido 2.1).]
A borda decorativa formou um delicado padrão de cauda de pombo ao longo da borda do prato de cerâmica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →