poser
/ˈpoʊzɝ/ noun B2**Poser** is someone who pretends to embody a particular attitude or style to impress others. They adopt the mannerisms, clothing, and speech of a subculture that they don't truly belong to. In everyday speech, calling someone a **poser** signals that their authenticity is questionable. The word carries a sharp edge; it is often used in music circles, skate parks, or on social media, where authenticity is highly prized. A **poser** may be a well‑meaning fan, but the label hints at superficial mimicry rather than genuine passion. Use the term sparingly; while it can be playful, it can also sting if someone feels misrepresented.
【核心含义】指为博取认同而刻意模仿某种风格或态度的人，其言行缺乏真实内在支撑。
多用于音乐、街头文化等圈层，常搭配"装腔作势""伪爱好者"。注意该词带贬义，使用时可结合语境调整语气强度。
【Significado central】Persona que finge adoptar una actitud, estilo de vestir o comportamiento de un grupo o subcultura para dar una buena impresión, sin pertenecer verdaderamente a ese ambiente.
Se usa con tono crítico y directo, muy común en círculos musicales (punk, emo, hip-hop), en comunidades de skate o en redes sociales, donde se valora mucho la autenticidad. Un *poser* puede incluso ser un fan sincero, pero la palabra implica que solo imita superficialmente las modas, el lenguaje o las actitudes del grupo. Entre amigos puede tener un matiz juguetón, pero puede resultar hiriente si alguien se siente mal representado, así que conviene usarlo con cuidado. No lo confundas con "postor" (quien puja en una subasta) ni con "posar" (adoptar una postura frente a una cámara).
noun a puzzling problem B2
The math exam had a real poser: a problem no one could solve.
(名词) 难题；棘手的问题 【一个令人困惑的问题】
数学考试中有一个真正的难题：一个没人能解决的问题。
(sustantivo) acertijo; enigma; rompecabezas; problema desconcertante [un problema desconcertante]
El examen de matemáticas tenía un verdadero rompecabezas: un problema que nadie podía resolver.
(nom) casse-tête; énigme; colle; problème difficile à résoudre [Un problème difficile à résoudre ; une question embarrassante. (⚠️ Attention : « poser » est en français un verbe signifiant to ask ou to place, et n'a pas de forme nominale équivalente.)]
L'examen de maths comportait une vraie colle : un problème que personne n'arrivait à résoudre.
(Substantiv) Knacknuss; harte Nuss [ein besonders schwieriges oder rätselhaftes Problem, das kaum zu lösen scheint]
Die Matheprüfung enthielt einen echten **poser**: eine Aufgabe, die niemand lösen konnte.
(名詞) 解くのが難しい問題、難題
その数学の試験には本当に難問があった：誰も解けない問題だ。
(substantivo) quebra-cabeça; enigma; problema difícil; dor de cabeça [um problema intrigante]
A prova de matemática tinha um verdadeiro quebra-cabeça: um problema que ninguém conseguia resolver.
noun A poseur; someone who affects some behaviour, style, attitude or other condition, often to impress or influence others. countable
He's not a real intellectual, just a poser who name-drops philosophers to seem sophisticated.
(名词) 装腔作势者；故作姿态者
他并非真正的知识分子，只是个装腔作势的人，靠提及哲学家名字来显得高深。
(sustantivo) presumido; farsante; impostor; afectado; poseur [Presumido; persona que adopta algún comportamiento, estilo, actitud u otra condición, a menudo para impresionar o influir en otros.]
No es un intelectual de verdad, solo un presumido que menciona filósofos para parecer sofisticado.
(nom) poseur; poseuse; faux jeton [Un poseur; personne qui affecte un comportement, un style ou une attitude, souvent pour impressionner. (⚠️ Attention : « poseur » en français désigne plutôt celui qui pose un acte, et non un prétentieux !)]
Ce n'est pas un vrai intellectuel, juste un poser qui cite des philosophes pour se donner un genre.
(Substantiv) Angeber; Pseudointellektueller; Blender; Poser [Jemand, der gezielt ein bestimmtes Verhalten, einen Stil oder eine Einstellung vortäuscht, um andere zu beeindrucken oder zu beeinflussen.]
Er ist kein echter Intellektueller, nur ein **poser**, der Philosophen zitiert, um gebildet zu wirken.
(名詞) 気取り屋。他人を感心させたり印象づけようとして、自分の能力・趣味・態度を装う人。
彼は本物の intellectual（知識人）ではなく、 philosophers（哲学者）の名前を出して sophisticated ぶるだけの気取り屋にすぎない。
(substantivo) farsante; impostor; poseur; pretensioso [Um poseur; alguém que adota um comportamento, estilo, atitude ou outra condição, geralmente para impressionar ou influenciar os outros.]
Ele não é um intelectual de verdade, apenas um poseur que cita filósofos para parecer sofisticado.
noun A particularly difficult question or puzzle. countable
The final question on the exam was a real poser that stumped even the top students.
(名词) 难题；棘手的问题
试卷上的最后一道题真是个难题，连最优秀的学生都被难住了。
(sustantivo) acertijo; rompecabezas; adivinanza; problema difícil; pregunta difícil [Una pregunta o acertijo particularmente difícil.]
La pregunta final del examen fue un verdadero acertijo que dejó perplejos incluso a los mejores estudiantes.
(nom) casse-tête; colle; question piège; énigme [Une question ou une énigme particulièrement difficile. (⚠️ Attention : « poser » en français est un verbe qui signifie déposer, et non une question difficile !)]
La dernière question de l'examen était un vrai poser qui a piégé même les meilleurs élèves.
(Substantiv) Knacknuss; harte Nuss [Eine besonders schwierige Frage oder ein kniffliges Rätsel, das schwer zu lösen ist.]
Die letzte Frage in der Prüfung war ein echter **poser**, der selbst die besten Schüler vor ein Rätsel stellte.
(名詞) 特に難しい質問やパズル。
試験の最終問題は本当の難問で、 top students（トップの生徒）でさえ頭を抱えた。
(substantivo) quebra-cabeça; enigma; charada; bicho de sete cabeças [Uma pergunta ou quebra-cabeça particularmente difícil.]
A pergunta final da prova foi um verdadeiro quebra-cabeça que confundiu até os melhores alunos.
noun Someone who asks a question or sets a problem. countable
As the main poser of challenging questions, the professor encouraged deep thinking among his students.
(名词) 提问者；发问者
作为提出难题的主要提问者，这位教授鼓励学生进行深入思考。
(sustantivo) preguntador; planteador [Alguien que formula una pregunta o plantea un problema.]
Como principal planteador de preguntas desafiantes, el profesor fomentó el pensamiento profundo entre sus estudiantes.
(nom) questionneur [Personne qui pose une question ou qui soumet un problème. (⚠️ Attention : « poser » en français signifie déposer, pas quelqu'un qui pose une question !)]
En tant que principal poser de questions difficiles, le professeur encourageait la réflexion approfondie.
(Substantiv) Fragesteller [Jemand, der eine Frage stellt oder ein Problem aufwirft.]
Als Haupt-**poser** herausfordernder Fragen förderte der Professor tiefgründiges Denken bei seinen Studenten.
(名詞) 質問をしたり問題を出したりする人。
難しい質問の主な出題者として、教授は生徒たちの深い思考を促した。
(substantivo) questionador; indagador; formulador [Alguém que faz uma pergunta ou propõe um problema.]
Como o principal propositor de perguntas desafiadoras, o professor incentivava o pensamento profundo entre seus alunos.
noun Someone who, or something which, poses; a person who sets their body in a fixed position, such as for photography or painting. countable
The artist asked the poser to hold still for the portrait session.
(名词) 摆姿势者；模特
艺术家请摆姿势的人保持不动，以便进行肖像画绘制。
(sustantivo) modelo; persona que posa [Alguien, o algo, que posa; persona que coloca su cuerpo en una posición fija, por ejemplo, para fotografía o pintura.]
El artista le pidió al modelo que se quedara quieto durante la sesión de retrato.
(nom) modèle [Personne qui prend la pose; modèle qui maintient une posture fixe pour la photographie ou la peinture. (⚠️ Attention : « poser » en français signifie déposer, pas un modèle !)]
L'artiste a demandé au poser de rester immobile pendant la séance de portrait.
(Substantiv) Modell; Posierer [Eine Person, die für eine bestimmte Zeit eine feste Körperhaltung einnimmt, z. B. für ein Foto oder ein Gemälde.]
Der Künstler bat den **poser**, während der Porträtsitzung stillzuhalten.
(名詞) ポーズをとる人。写真や絵画のために体を固定した位置に置くモデル。
画家は肖像画のセッションで、 model（モデル）にじっとしていてくれるよう頼んだ。
(substantivo) modelo; posador [Alguém que posa; uma pessoa que coloca o corpo em posição fixa, como para fotografia ou pintura.]
O artista pediu ao modelo que ficasse parado durante a sessão de retrato.
name A surname from German
Helga Poser comes from a long line of German craftsmen.
(专有名词) 波泽（姓氏）
赫尔加·波泽来自一个悠久的德国工匠世家。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán
Helga Poser proviene de una larga línea de artesanos alemanes.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Helga **Poser** descend d'une longue lignée d'artisans allemands.
(Eigenname) Ein Nachname deutscher Herkunft.
Helga **Poser** stammt aus einer langen Tradition deutscher Handwerker.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ヘルガ・ポーザー氏は、代々続くドイツの職人一家の出身です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome de origem alemã]
Helga Poser vem de uma longa linhagem de artesãos alemães.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →