jigsaw
/ˈdʒɪɡˌsɔ/ noun A2**Jigsaw** is a tool that slices wood or metal with a narrow, toothy blade, perfect for carving curves like a nervous electrician on a caffeine binge. It also describes the classic picture‑piece puzzle where you hunt for oddly shaped slots that seem to mock your spatial reasoning. Anything that resembles that chaotic assembly of interlocking parts earns the jigsaw label. When you **jigsaw** something, you cut it with that saw, turning a solid block into a constellation of oddly shaped fragments.
【核心含义】指一种用于曲线切割木材或金属的线锯工具；也指需要拼合不规则碎片的拼图游戏。
作动词时专指用线锯切割；注意与“puzzle”区别，jigsaw puzzle特指零片需互锁拼接的拼图。
【Significado central】Se refiere principalmente a dos cosas: una sierra de calar (herramienta con hoja dentada y estrecha para cortar curvas) y un rompecabezas de piezas entrelazadas; también se usa metafóricamente para cualquier conjunto de piezas que encajan entre sí.
En el sentido de herramienta, se traduce como **sierra de calar** o **sierra caladora**, y se usa mucho en carpintería y manualidades. En el sentido del juego, en español mexicano se dice simplemente **rompecabezas** (decir "rompecabezas de piezas entrelazadas" sería redundante); es común escuchar "armar un rompecabezas de 1000 piezas". El uso metafórico, como en *jigsaw of information* ("mosaico de información") o *jigsaw approach* ("enfoque de rompecabezas"), es frecuente en contextos académicos y periodísticos (registro formal) para describir cómo se van uniendo datos o piezas de un problema complejo. El verbo correspondiente es **calar** o **cortar con sierra de calar**.
noun a puzzle made of small pieces that fit together to form a picture A2
My dad used a jigsaw to cut a curvy shape in the wood.
(名词) 拼图；拼图游戏 【一种由小拼图块拼成图画的拼图】
我把最后一片拼图放进去，完成了整幅画。
(sustantivo) rompecabezas; puzle; mosaico [un rompecabezas hecho de piezas pequeñas que encajan para formar una imagen]
Mi papá usó una sierra de calar para cortar una forma curva en la madera.
(nom) puzzle; casse-tête [un puzzle composé de petites pièces qui s'assemblent pour former une image]
Mon père a utilisé un jigsaw pour découper une forme courbe dans le bois.
(Substantiv) Puzzle; Legespiel [ein Puzzle, das aus vielen kleinen Teilen besteht, die zusammen ein Bild ergeben]
Wir haben gestern ein **jigsaw** mit 500 Teilen zusammengesetzt.
(名詞) 小さなピースを組み合わせて絵を完成させるパズル
休日には家族でジグソーパズルに取り組むのが楽しい。
(substantivo) quebra-cabeça; puzzle [um quebra-cabeça feito de pequenas peças que se encaixam para formar uma imagem]
Meu pai montou um quebra-cabeça para fazer uma imagem.
verb to cut curved lines using a saw with a thin blade A2
She jigsawed a spiral pattern out of the cardboard.
(动词) 线锯切割；曲线锯切割 【用细齿锯切割曲线】
她用钢丝锯在纸板上锯出了螺旋图案。
(verbo) cortar líneas curvas usando una sierra con una hoja delgada
Ella recortó un patrón en espiral del cartón con la sierra de calar.
(verbe) chantourner [découper des lignes courbes à l'aide d'une scie à lame fine]
Elle a jigsawé un motif en spirale dans le carton.
(Verb) mit der Stichsäge ausschneiden; aussägen [mit einer Stichsäge geschwungene oder unregelmäßige Formen ausschneiden]
Sie **jigsawte** ein spiralförmiges Muster aus dem Karton.
(動詞) 細い刃のことぎりで曲線を切る
彼女は段ボールから螺旋模様をジグソーで切り出した。
(verbo) recortar com tico-tico; serrar com serra tico-tico [cortar linhas curvas usando uma serra com lâmina fina]
Ela recortou um padrão em espiral do papelão.
noun a saw with a narrow blade for cutting curved lines A2
My dad used a jigsaw to cut a wavy shape out of the wood.
(名词) 线锯；曲线锯 【一种用来切割曲线的窄刃锯】
我爸爸用钢丝锯在木板上切出了一个波浪形状。
(sustantivo) sierra de calar; caladora; sierra caladora; sierra de marquetería [una sierra con una hoja estrecha para cortar líneas curvas]
Mi papá usó una sierra de calar para cortar una forma ondulada en la madera.
(nom) scie sauteuse; scie à chantourner [une scie à lame étroite servant à découper des courbes]
Mon père a utilisé un jigsaw pour découper une forme ondulée dans le bois.
(Substantiv) Stichsäge; Laubsäge [eine Säge mit schmalem Blatt, die zum Schneiden von geschwungenen Linien verwendet wird]
Mein Vater benutzte eine **jigsaw**, um eine wellenförmige Form aus dem Holz auszuschneiden.
(名詞) 曲線を切るための細い刃のこぎり
父はジグソーで木から波形の形に切り出した。
(substantivo) serra tico-tico; tico-tico; serra de recorte [uma serra com lâmina estreita para cortar linhas curvas]
Meu pai usou uma serra tico-tico para cortar uma forma ondulada na madeira.
noun A jigsaw puzzle. countable
We spent the afternoon working on a 1000-piece jigsaw of the Eiffel Tower.
(名词) 拼图游戏
我们花了一下午时间拼装一个1000片的埃菲尔铁塔拼图。
(sustantivo) rompecabezas; puzle; puzzle [Un rompecabezas.]
Pasamos la tarde trabajando en un rompecabezas de 1000 piezas de la Torre Eiffel.
(nom) puzzle; casse-tête [Puzzle, jeu de patience composé de pièces à assembler pour reconstituer une image.]
Nous avons passé l'après-midi à assembler un jigsaw de 1000 pièces représentant la tour Eiffel.
(Substantiv) Puzzle; Legespiel [ein Puzzle, bei dem ein Bild aus vielen kleinen, ineinandergreifenden Teilen zusammengesetzt wird.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, ein 1000-Teile-**Jigsaw** mit dem Motiv des Eiffelturms zu legen.
(名詞) ジグソーパズル。細かく切り分けたピースを組み合わせて完成させるパズル。
私たちは午後を使って、エッフェル塔の1000ピースのパズルに取り組んだ。
(substantivo) quebra-cabeça; puzzle [Quebra-cabeça.]
Passamos a tarde trabalhando em um quebra-cabeça de 1000 peças da Torre Eiffel.
noun A power saw with fine teeth and a narrow blade which can cut curves in wood or metal. countable
He used a jigsaw to cut intricate patterns in the wooden panel.
(名词) 线锯；曲线锯
他使用线锯在木板上切割出复杂的图案。
(sustantivo) sierra de calar; caladora; sierra caladora [Una sierra eléctrica con dientes finos y una hoja estrecha que puede cortar curvas en madera o metal.]
Usó una sierra de calar para cortar patrones intrincados en el panel de madera.
(nom) scie sauteuse [Scie électrique à lame étroite et dents fines, servant à découper des courbes dans le bois ou le métal.]
Il a utilisé un jigsaw pour découper des motifs complexes dans le panneau de bois.
(Substantiv) Stichsäge; Dekupiersäge [eine elektrische Säge mit feinem Sägeblatt, die zum präzisen Schneiden von Kurven oder Mustern in Holz oder Metall verwendet wird.]
Er benutzte eine **Jigsaw**, um filigrane Muster in die Holzplatte zu schneiden.
(名詞) 細かい歯と狭い刃を備え、木材や金属の曲線を切断できる電動のこぎり。
彼は木製パネルに複雑な模様を切るのに糸のこぎりを使った。
(substantivo) serra tico-tico; serra de recortes; serra de vaivém [Serra elétrica com dentes finos e lâmina estreita, capaz de cortar curvas em madeira ou metal.]
Ele usou uma serra tico-tico para cortar padrões intrincados no painel de madeira.
noun Something that can be compared to a jigsaw puzzle. countable
Solving this complex case was like putting together a jigsaw with missing pieces.
(名词) 拼图般的事物 【拼图般复杂的事物】
解决这个复杂案件就像拼凑一个缺少碎片的拼图。
(sustantivo) rompecabezas; puzle; acertijo; enigma [Algo que puede compararse con un rompecabezas.]
Resolver este caso complejo fue como armar un rompecabezas al que le faltan piezas.
(nom) puzzle; casse-tête; énigme [Chose complexe dont les éléments doivent être assemblés progressivement pour être comprise.]
Résoudre cette affaire complexe, c'était comme assembler un jigsaw auquel il manquait des pièces.
(Substantiv) Puzzle-ähnliches Problem [etwas, das in seiner Komplexität oder Unübersichtlichkeit mit einem Puzzle vergleichbar ist.]
Die Lösung dieses komplizierten Falls war wie ein **Jigsaw** mit fehlenden Teilen.
(名詞) ジグソーパズルにたとえられる、複雑で多くの部分が絡み合う事象。
この複雑な事件を解明するのは、ピースの欠けたパズルを組み立てるようなものだった。
(substantivo) quebra-cabeça [Algo que pode ser comparado a um quebra-cabeça.]
Resolver este caso complexo foi como montar um quebra-cabeça com peças faltando.
verb To cut something using a jigsaw.
The carpenter will jigsaw the plywood to create the custom-shaped shelf.
(动词) 线锯切割 【用线锯切割】
木匠将用线锯切割胶合板，制作定制形状的架子。
(verbo) Cortar algo con una sierra de calar.
El carpintero cortará con la sierra de calar la madera contrachapada para crear el estante con forma personalizada.
(verbe) scier à la scie sauteuse; découper à la scie sauteuse [Découper quelque chose à l'aide d'une scie sauteuse.]
Le menuisier va jigsaw le contreplaqué pour créer l'étagère de forme personnalisée.
(Verb) mit der Stichsäge schneiden; ausstichsägen [etwas mit einer Stichsäge zuschneiden, insbesondere um gekrümmte oder detaillierte Formen zu erzeugen.]
Der Tischler wird das Sperrholz mit der **Jigsaw** zuschneiden, um das maßgeschneiderte Regal herzustellen.
(動詞) ジグソーを使用して何かを切ること。
大工は特注の形状の棚を作るために、合板をジグソーで切断するだろう。
(verbo) serricar [Cortar algo usando uma serra tico-tico.]
O marceneiro vai serrar a madeira compensada com a serra tico-tico para criar a prateleira em formato personalizado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →