discriminate
/dɪsˈkɹɪməˌneɪt/ verb B2**Discriminate** means to notice or point out a difference, to separate one thing from another on the basis of a particular trait. It also describes the act of treating people differently because of categories like race, gender, or age. In everyday speech the word swings between a neutral skill and a moral judgment. When a biologist says a microscope can discriminate between two bacterial strains, the sense is purely technical—sharp, precise distinction. In social contexts, to discriminate against a group is to impose unfair biases, a usage that carries a heavy ethical charge. The related adjective “discriminating” celebrates refined taste, as in a discriminating palate that savors subtle flavors. Both meanings share the core idea of drawing fine lines, whether in data, diet, or dignity.
【核心含义】指识别或指出差异，根据特定特征区分事物；也指基于种族、性别等类别对人区别对待。
作“区分”时为中性词（如“discriminate between facts and opinions”）；作“歧视”时多接against（如“discriminate against women”）。注意形容词discriminating意为“有鉴赏力的”（如a discriminating collector）。
【Significado central】Distinguir o señalar diferencias entre cosas según un criterio particular; también significa tratar de manera injusta a personas por motivos como raza, género o edad.
En su sentido neutro equivale a *distinguir* o *diferenciar* y no tiene carga negativa (p. ej., "discriminate between facts and opinions" = *distinguir entre hechos y opiniones*; un microscopio que *discrimina* entre dos cepas bacterianas simplemente las separa con precisión). En el sentido social negativo, se construye con la preposición *against* y significa *discriminar a alguien*; es un uso con fuerte carga ética y moral. Atención: el adjetivo ***discriminating*** NO significa "discriminador" en el sentido peyorativo, sino que alude al buen gusto o a la capacidad de apreciar matices sutiles (p. ej., *a discriminating palate* = *un paladar exigente o muy fino*; *a discriminating collector* = *un coleccionista con ojo clínico*). Es un falso cognado útil que conviene recordar.
verb to show preference B2
The scholarship committee discriminates in favor of students from low-income families.
(动词) 偏袒；偏爱；区别对待 【表现出偏好】
奖学金委员会偏袒来自低收入家庭的学生。
(verbo) discriminar; favorecer; privilegiar; preferir [mostrar preferencia]
El comité de becas **discrimina** a favor de los estudiantes de familias de bajos ingresos.
(verbe) privilégier; favoriser; faire une distinction; accorder un traitement de faveur [faire une distinction ou montrer une préférence envers certaines personnes ou choses]
Le comité des bourses **discriminates** en faveur des étudiants issus de familles à faibles revenus.
(Verb) bevorzugen; begünstigen [eine bewusste Auswahl oder Bevorzugung treffen, oft basierend auf bestimmten Kriterien oder Vorlieben]
Das Stipendienkomitee **discriminates** zugunsten von Studierenden aus einkommensschwachen Familien.
(動詞) 差別する、えこひいきする
奨学金委員会は低所得家庭の学生を優先的に選ぶ。
(verbo) fazer discriminação; fazer distinção; privilegiar; dar preferência; favorecer [mostrar preferência]
O comitê de bolsas favorece estudantes de famílias de baixa renda.
verb To treat or affect differently, depending on differences in traits. B2 ✓
The law prohibits employers to discriminate based on age.
(动词) 歧视；区别对待
法律禁止雇主基于年龄进行歧视。
(verbo) discriminar [Tratar o afectar de manera diferente, dependiendo de las diferencias en características.]
La ley prohíbe que los empleadores discriminen por edad.
(verbe) discriminer; établir une discrimination; faire du traitement différencié [Traiter différemment une personne ou un groupe en fonction de certaines caractéristiques. (⚠️ Attention : en français, « discriminer » correspond bien à ce sens négatif.)]
La loi interdit aux employeurs de discriminer sur la base de l'âge.
(Verb) diskriminieren; benachteiligen [Jemanden oder etwas aufgrund bestimmter Merkmale unterschiedlich behandeln.]
Das Gesetz verbietet Arbeitgebern, aufgrund des Alters zu **discriminate**.
(動詞) 差別する。特性の違いによって不当に異なる扱いをする。
法律により、雇用者が年齢で応募者を**discriminate**することは禁じられている。
(verbo) discriminar [Tratar ou afetar de forma diferente, dependendo das diferenças em características.]
A lei proíbe que empregadores discriminem com base na idade.
verb To make distinctions. B2 ✓
It's important to discriminate between facts and opinions.
(动词) 区分；辨别
区分事实和观点很重要。
(verbo) distinguir; discernir; diferenciar; hacer distinciones [Hacer distinciones.]
Es importante distinguir entre hechos y opiniones.
(verbe) distinguer; discerner; différencier; faire des distinctions [Établir des distinctions. (⚠️ Attention : en français, « discriminer » a principalement le sens négatif de « traiter injustement en fonction de critères » et non le sens neutre de « distinguer ».)]
Il est important de distinguer les faits des opinions.
(Verb) unterscheiden; differenzieren [Unterschiede machen oder erkennen.]
Es ist wichtig, zwischen Fakten und Meinungen zu **discriminate**.
(動詞) 区別する。見分ける。
事実と意見を**discriminate**することは大切だ。
(verbo) discernir; distinguir; diferenciar [Fazer distinções.]
É importante distinguir entre fatos e opiniões.
verb To set apart as being different; to mark as different; to separate from another by discerning differences; to distinguish. B2 ✓
Expert wine tasters can discriminate subtle flavor notes.
(动词) 辨别；区分；分辨
专业品酒师能辨别出微妙的风味层次。
(verbo) distinguir; discernir; diferenciar [Separar como algo diferente; marcar como diferente; separar de otro discerniendo diferencias; distinguir.]
Los catadores expertos de vino pueden distinguir notas sutiles de sabor.
(verbe) distinguer; discerner; différencier; faire la différence [Distinguer comme étant différent ; marquer comme différent ; séparer d'un autre en discernant les différences ; faire la distinction.]
Les dégustateurs experts peuvent discerner des notes de saveur subtiles.
(Verb) unterscheiden; auseinanderhalten [Als unterschiedlich kennzeichnen; durch wahrnehmbare Unterschiede voneinander trennen; unterscheiden.]
Erfahrene Weinkenner können subtile Geschmacksnuancen **discriminate**.
(動詞) 識別する。特徴によって他と区別する。
ワインの熟練鑑定士は、微妙な風味の違いを**discriminate**できる。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir [Separar como sendo diferente; marcar como diferente; separar de outro discernindo diferenças; distinguir.]
Provadores de vinho especialistas podem distinguir notas sutis de sabor.
adj Having its differences marked; distinguished by certain tokens. B2 ✓
The discriminate patterns on the butterfly's wings make it easily identifiable among other species.
(形容词) 有区别的；可辨别的
蝴蝶翅膀上与众不同的图案使其在其他物种中容易辨认。
(adjetivo) distintivo; diferenciado; marcado [Que tiene sus diferencias marcadas; distinguido por ciertos rasgos característicos.]
Los patrones distintivos en las alas de la mariposa la hacen fácilmente identificable entre otras especies.
(adjectif) distinct; différencié; caractérisé; marqué [Dont les différences sont marquées ; distingué par certains traits caractéristiques.]
Les motifs distinctifs des ailes du papillon le rendent facilement identifiable parmi les autres espèces.
(Adjektiv) unterschieden; gekennzeichnet [Durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet oder unterscheidbar.]
Die **discriminate** Muster auf den Flügeln des Schmetterlings machen ihn leicht von anderen Arten unterscheidbar.
(形容詞) 特徴のある。識別可能な。他と区別できる。
その蝶の羽にある**discriminate**（特徴のある）模様は、同種の他種と容易に見分けられる。
(adjetivo) distinto; diferenciado; marcado [Que tem suas diferenças marcadas; distinguido por certos sinais.]
Os padrões distintos nas asas da borboleta a tornam facilmente identificável entre outras espécies.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →