dollop
/ˈdɑɫəp/ noun C1**Dollop** is a spoonful of something soft and spreadable, like whipped cream, jam, or sauce, that sits on a plate like a tiny, eager hill. It suggests a generous but informal measurement, more about visual appeal than culinary precision. When you **dollop** a condiment onto a burger, the word paints a picture of a rounded lump that spills over its edges, inviting the eater to imagine the mess it will make. The term works just as well for abstract quantities—a **dollop** of humor in a boring meeting or a **dollop** of optimism in a gloomy forecast—whenever you want to convey a pleasantly sized splash without committing to exact amounts.
【核心含义】指一勺柔软可涂抹的糊状物（如奶油、果酱、酱料），呈小丘状堆叠。
常与whipped cream/jam/sauce搭配；强调视觉上的随意丰盈感而非精确分量；可引申用于抽象事物（幽默/乐观），但需保持具象化表达。
【Significado central】Una porción generosa de algo suave y untable, como crema batida, mermelada o salsa, que se acumula formando un pequeño montículo sobre el plato.
Es un término informal y muy visual: se usa más para sugerir cantidad abundante y algo desordenada que para medir con precisión. Se combina con frecuencia en expresiones como *a dollop of whipped cream/sour cream/jam/sauce* (un montoncito de crema batida/crema agria/mermelada/salsa). Aunque originalmente describe comida, también se aplica a cantidades abstractas para darles color: *a dollop of humor* (una pizca generosa de humor) o *a dollop of optimism* (un toque de optimismo). No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede rendirse como "montoncito", "cucharada generosa" o simplemente "una buena porción".
noun a lump C1
She put a dollop of whipped cream on her hot chocolate.
(名词) 一团；一块；一坨
她在热巧克力上放了一团奶油。
(sustantivo) montoncito; montón; porción; cucharada [una porción o montoncito]
Puso una porción de crema batida en su chocolate caliente.
(nom) une motte; une cuillerée; une noix; une bonne dose; un gros morceau [Une quantité épaisse ou généreuse d'une substance molle, déposée en tas.]
Elle a mis une grosse dollop de crème fouettée sur son chocolat chaud.
(Substantiv) Klecks; Klacks; Portion [eine unregelmäßig geformte, weiche Masse, oft von cremiger oder breiiger Konsistenz]
Sie gab einen **dollop** Schlagsahne auf ihre heiße Schokolade.
(名詞) やわらかいもののかたまり。少量のかたまり。
彼女はホットチョコレートにホイップクリームのdollop（かたまり）を載せた。
(substantivo) porção; bola; colherada; montículo [uma porção]
Ela colocou uma **porção** de chantilly no seu chocolate quente.
noun A considerable lump, scoop, or quantity of something, especially soft food. countable
She added a generous dollop of whipped cream to each slice of pie.
(名词) 一坨；一团；一块；一勺 【一坨（尤指软质食物）】
她在每块馅饼上都加了一大团生奶油。
(sustantivo) cucharada (generosa); porción (generosa); pegote; montón [Una porción, cucharada o cantidad considerable de algo, especialmente comida blanda.]
Añadió una buena cucharada de crema batida a cada rebanada de pastel.
(nom) cuillerée; bonne dose; noix; louche [Grosse cuillerée ou quantité généreuse de quelque chose, en particulier d'un aliment onctueux ou crémeux.]
Elle a ajouté une généreuse dollop de crème chantilly sur chaque part de tarte.
(Substantiv) Klecks; Klacks; Portion [Eine beträchtliche Menge oder Portion von etwas, besonders von weichen Speisen, die als Klumpen oder Löffelportion aufgetragen wird.]
Sie gab einen großzügigen **dollop** Schlagsahne auf jedes Stück Kuchen.
(名詞) 特に柔らかい食べ物などの、ひとかたまりの相当な量。
彼女はパイの一切れずつに、たっぷりのホイップクリームを添えた。
(substantivo) colherada; porção generosa; bola; montão [Uma porção ou quantidade considerável de algo, especialmente comida pastosa.]
Ela colocou uma porção generosa de chantilly em cada fatia de torta.
verb To apply haphazardly in generous lumps or scoops.
He dolloped mayonnaise onto his sandwich without measuring.
(动词) 随意舀取；胡乱涂抹
他随意地在三明治上抹了一大团蛋黄酱。
(verbo) echar (a ojo); untar (a ojo); calzar [Aplicar de manera irregular en porciones o cucharadas generosas.]
Puso mayonesa en su sándwich sin medir, echando porciones generosas.
(verbe) tartiner grossièrement; étaler en grosses cuillerées; déposer en gros tas; mettre une bonne louche de; plaquer [Appliquer au hasard et sans mesurer, en grosses cuillerées ou en tas.]
Il a dollopé de la mayonnaise sur son sandwich sans prendre de mesure.
(Verb) hinklecksen; hinschmieren [Etwas unordentlich in großen Klumpen oder Portionen auftragen.]
Er **dollopte** Mayonnaise auf sein Sandwich, ohne zu messen.
(動詞) たっぷりとした塊やひとすくいを、無造作に塗る、載せる。
彼は何も計らずにマヨネーズをサンドイッチにどさっと載せた。
(verbo) colocar às colheradas; pôr em porções generosas; atribular [Aplicar de forma desleixada em porções ou colheradas generosas.]
Ele colocou maionese no sanduíche sem medir.
verb To dole out in a considerable quantity; to drip in a viscous form.
She dolloped a generous amount of honey onto her toast.
(动词) 倾倒；浇注；滴落 【大量倾倒；黏稠滴落】
她在吐司上舀了一大勺蜂蜜。
(verbo) verter; salsear; bañar; repartir [Repartir en cantidad considerable; gotear en forma viscosa.]
Ella vertió una cantidad generosa de miel sobre su tostada.
(verbe) verser généreusement; faire couler en grosses gouttes; distribuer généreusement; laisser dégouliner; faire gicler généreusement [Distribuer ou laisser couler en quantité généreuse, souvent sous forme visqueuse.]
Elle a dollopé une quantité généreuse de miel sur son toast.
(Verb) hinklecksen; auftragen [In großen Mengen oder zähflüssig austreten lassen; reichlich verteilen.]
Sie **dollopte** eine großzügige Portion Honig auf ihren Toast.
(動詞) 粘度のあるものをたらす、または相当な量ですくい取る。
彼女はトーストにたっぷりと蜂蜜をたらした。
(verbo) pôr uma porção generosa de; servir uma boa quantidade de; colocar uma colherada generosa de [Distribuir em quantidade considerável; gotejar em forma viscosa.]
Ela espalhou uma quantidade generosa de mel em sua torrada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →