emphatic
/ɛmˈfætɪk/ adj B2**Emphatic** describes a statement, gesture, or reaction that leaves no room for doubt; it hits the point with the subtlety of a sledgehammer. An emphatic ‘no’ shuts the conversation down with decisive finality. When you want to make sure listeners hear you loud and clear, pepper your language with emphatic adjectives or verbs. The word works best when the speaker wants to underscore certainty, confidence, or strong feeling. In written form, an emphatic clause often follows a colon or is set off by dashes for extra punch. Using it sparingly keeps the effect potent; overuse turns every remark into a shout. Remember, an emphatic tone can turn a polite request into a commanding order.
【核心含义】表示语气坚决、不容置疑的，用于强调观点或情感。
常修饰否定（如"断然拒绝"）、胜利（如"大获全胜"）等语境。注意与近义词forceful（强势的）区分，避免在需要委婉表达的场合误用。书面语中多通过破折号或冒号强化重点。
【Significado central】Califica lo que se dice o se hace con fuerza y decisión absolutas, sin dejar lugar a dudas.
Se usa para subrayar certeza, seguridad o un sentimiento intenso. Combinaciones frecuentes: "un 'no' enfático", "un rechazo enfático", "una victoria enfática", "un gesto enfático", "cerrar de manera enfática". En textos escritos, las cláusulas enfáticas suelen aparecer después de dos puntos o entre rayas para reforzar su impacto. Conviene usarlo con moderación: si se abusa, el efecto se diluye y todo suena a grito. No debe confundirse con "fuerte" (que solo indica intensidad): "enfático" implica decisión deliberada y voluntad de dejar clara la postura, no meramente volumen. Un tono enfático puede convertir un pedido cortés en una orden. Cuidado también con no emplearlo para describir a alguien que habla con grandilocuencia afectada o pomposa, que es otro sentido posible.
adj expressed with strong emphasis or force B2
She gave an emphatic 'no' when asked if she would quit.
(形容词) 有力的；强调的；坚决的；斩钉截铁的 【表达有力的；强调的】
他有力的演讲让每个人都相信他的想法。
(adjetivo) enfático; contundente; categórico; rotundo; terminante [expresado con fuerte énfasis o fuerza]
Ella dio un 'no' enfático cuando le preguntaron si renunciaría.
(adjectif) emphatique; catégorique; formel [exprimé avec force, énergie et conviction]
Elle a répondu par un « non » **emphatic** lorsqu'on lui a demandé si elle comptait démissionner.
(Adjektiv) nachdrücklich; eindringlich; entschieden [mit starkem Nachdruck oder besonderer Eindringlichkeit ausgedrückt]
Sie sagte ein **emphatic** ‚Nein‘, als sie gefragt wurde, ob sie kündigen würde.
(形容詞) 強い強調や力を込めて表現された
彼女は辞めるかと問われた時、断固として「いいえ」と答えた。
(adjetivo) enfático; categórico; incisivo [expresso com forte ênfase ou força]
Ela deu um 'não' enfático quando perguntada se desistiria.
adj uttered with particular stress or intensity B2
He gave an emphatic 'no' when asked about breaking the rules.
(形容词) 加重语气的；强调的；斩钉截铁的 【特别加重语气说出的】
当被问及是否违反规则时，他给出了一个强调性的'不'。
(adjetivo) enfático; categórico; rotundo [pronunciado con particular énfasis o intensidad]
Dio un 'no' enfático cuando le preguntaron sobre romper las reglas.
(adjectif) appuyé; accentué; insistant; catégorique; vigoureux [prononcé avec une insistance particulière, marqué par l'intensité]
Il a lancé un « non » **emphatic** quand on l'a interrogé sur le non-respect des règles.
(Adjektiv) nachdrücklich; betont; eindringlich [mit besonderer Betonung oder Intensität ausgesprochen]
Er antwortete mit einem **emphatic** ‚Nein‘, als er gefragt wurde, ob er gegen die Regeln verstoßen habe.
(形容詞) 特に強い調子や激しさで発せられた
彼はルールを守っているかと問われた時、断固として「いいえ」と答えた。
(adjetivo) enfático; enérgico; veemente; categórico [pronunciado com ênfase ou intensidade particular]
Ele deu um 'não' enfático quando perguntado sobre quebrar as regras.
adj Characterized by emphasis; forceful.
She made an emphatic gesture to underscore her important point.
(形容词) 强调的；有力的；坚决的
她做了一个有力的手势来强调她的重要观点。
(adjetivo) enfático; contundente; rotundo; categórico; enérgico [Caracterizado por el énfasis; enérgico, contundente.]
Ella hizo un gesto enfático para subrayar su punto importante.
(adjectif) appuyé; vigoureux; insistant; marqué; fort [Caractérisé par l'emphase ; qui s'exprime avec force et insistance.]
Elle fit un geste emphatique pour souligner son point important.
(Adjektiv) nachdrücklich; betont; eindringlich [Mit Nachdruck oder Betonung ausgeführt; besonders deutlich oder eindringlich.]
Sie machte eine **emphatic** Geste, um ihren wichtigen Punkt zu unterstreichen.
(形容詞) 強調を特徴とする；力強い。
彼女は重要な点を強調するため、力強い身振りをした。
(adjetivo) enfático; enérgico; incisivo; vigoroso [Caracterizado por ênfase; enérgico.]
Ela fez um gesto enfático para reforçar seu ponto importante.
adj Stated with conviction.
The witness gave an emphatic denial of all the accusations.
(形容词) 断然的；坚决的；明确的 【强调的】
证人对所有指控都予以坚决否认。
(adjetivo) enfático; categórico; rotundo; terminante; enérgico [Expresado con convicción.]
El testigo dio una negación enfática de todas las acusaciones.
(adjectif) catégorique; formel; ferme; sans équivoque [Énoncé avec une conviction forte et sans équivoque.]
Le témoin opposa un démenti catégorique à toutes les accusations.
(Adjektiv) nachdrücklich; entschieden; überzeugt [Mit Überzeugung oder Entschiedenheit geäußert; unmissverständlich formuliert.]
Die Zeugin gab eine **emphatic** Ablehnung aller Vorwürfe ab.
(形容詞) 確信を持って述べられた。
証人はすべての告発に対して断固とした否定を行った。
(adjetivo) enfático; categórico; convicto; assertivo [Declarado com convicção.]
A testemunha deu uma negação enfática de todas as acusações.
noun A word or phrase adding emphasis, such as a lot or really. countable
She added the emphatic 'definitely' to make her point clear.
(名词) 强调词；语气词；加强语气的词
她加上强调词'肯定地'来明确表达自己的观点。
(sustantivo) intensificador; refuerzo; partícula de énfasis; enfatizador [Una palabra o frase que añade énfasis, como 'mucho' o 'realmente'.]
Ella agregó el énfasis 'definitivamente' para dejar claro su punto.
(nom) intensifieur; renforçateur; mot d'emphase [Mot ou expression servant à renforcer l'emphase, comme 'vraiment' ou 'beaucoup'.]
Elle ajouta l'emphatique 'definitely' pour bien faire passer son message.
(Substantiv) Verstärkungswort; Betonungswort; Hervorhebungswort; Intensivierer [Ein Wort oder eine Wendung, die der Aussage besonderen Nachdruck verleiht, z. B. *wirklich* oder *auf jeden Fall*.]
Sie fügte das **emphatic** *definitiv* hinzu, um ihre Aussage zu bekräftigen.
(名詞) 強調語。意味を強めるために加える言葉や語句（例：「本当に」「とても」）。
彼女は自分の主張を明確にするために、「絶対に」という強調の言葉を付け加えた。
(substantivo) intensificador; reforçador; ênfático [Uma palavra ou frase que adiciona ênfase, como 'muito' ou 'realmente'.]
Ela acrescentou o enfático 'definitely' para deixar seu ponto claro.
adj Belonging to a set of English tense forms comprising the auxiliary verb do plus an infinitive without to.
In English, 'I do want to go' uses the emphatic form with 'do'.
(形容词) 强调时态的
在英语中，“我确实想去”使用了带有“do”的强调形式。
(adjetivo) Perteneciente a un conjunto de formas verbales del inglés que comprenden el verbo auxiliar do más un infinitivo sin to.
En inglés, 'I do want to go' usa la forma enfática con 'do'.
(adjectif) do emphatique; auxiliaire d'insistance [Se dit d'une forme verbale anglaise constituée de l'auxiliaire do suivi d'un infinitif sans to, servant à mettre en relief l'action.]
En anglais, 'I do want to go' utilise la forme emphatique avec 'do'.
(Adjektiv) Zu einer Form der englischen Zeitbildung gehörend, bei der das Hilfsverb *do* mit einem Infinitiv ohne *to* kombiniert wird, um Betonung auszudrücken.
Im Englischen wird in *„I **do** want to go“* die **emphatic** Form mit *do* verwendet.
(形容詞) 助動詞doにtoのない不定詞を組み合わせた英語の強調形の一つに属する。
英語では、「I do want to go」のように、「do」を使って強調の形が用いられる。
(adjetivo) Pertencente a um conjunto de formas verbais em inglês que compreende o verbo auxiliar 'do' mais um infinitivo sem 'to'.
Em inglês, 'I do want to go' usa a forma enfática com 'do'.
adj Belonging to a series of obstruent consonants in several Afro-Asiatic languages that are distinguished by a guttural (co-)articulation.
Arabic has several emphatic consonants that involve pharyngeal constriction.
(形容词) 咽化辅音的
阿拉伯语有几个涉及咽部收缩的强势辅音。
(adjetivo) enfática; faríngea; velarizada [Perteneciente a una serie de consonantes obstruyentes en varias lenguas afroasiáticas que se distinguen por una (co)articulación gutural.]
El árabe tiene varias consonantes enfáticas que implican constricción faríngea.
(adjectif) emphatique [Se dit d'une série de consonnes occlusives dans plusieurs langues afro-asiatiques, qui se distinguent par une coarticulation gutturale.]
L'arabe comporte plusieurs consonnes emphatiques impliquant une constriction pharyngale.
(Adjektiv) emphatisch [Zu einer Gruppe von Verschluss- oder Reibelauten in afroasiatischen Sprachen gehörend, die durch eine gutturale (zusätzliche) Artikulation gekennzeichnet sind.]
Arabisch besitzt mehrere **emphatic** Konsonanten, die mit einer Verengung im Rachenraum gebildet werden.
(形容詞) 喉頭部の調音によって区別される、いくつかのアフロ・アジア語族における閉鎖音・破擦音の系列に属する。
アラビア語には、咽頭部の狭まりを伴う強調子音がいくつか存在する。
(adjetivo) enfático; emphático [Pertencente a uma série de consoantes oclusivas em várias línguas afro-asiáticas que se distinguem por uma (co)articulação gutural.]
O árabe possui várias consoantes enfáticas que envolvem constrição faríngea.
adj Referring to the above consonants as well as /ħ/ and /ʕ/ (these being seen as emphatic equivalents of /h/ and /ʔ/).
Linguists classify /ħ/ and /ʕ/ as emphatic counterparts to /h/ and /ʔ/.
(形容词) 咽化音系的
语言学家将/ħ/和/ʕ/归类为/h/和/ʔ/的强势对应音。
(adjetivo) enfática; faríngea [Que se refiere a las consonantes anteriores, así como a /ħ/ y /ʕ/ (consideradas equivalentes enfáticas de /h/ y /ʔ/).]
Los lingüistas clasifican /ħ/ y /ʕ/ como contrapartes enfáticas de /h/ y /ʔ/.
(adjectif) emphatique [Se dit des consonnes occlusives emphatiques ainsi que de /ħ/ et /ʕ/, considérées comme des équivalents emphatiques de /h/ et /ʔ/.]
Les linguistes classent /ħ/ et /ʕ/ comme des contreparties emphatiques de /h/ et /ʔ/.
(Adjektiv) emphatisch [Sich auf die genannten Konsonanten sowie auf /ħ/ und /ʕ/ beziehend, die als betonte Entsprechungen von /h/ und /ʔ/ gelten.]
Linguisten klassifizieren /ħ/ und /ʕ/ als **emphatic** Gegenstücke zu /h/ und /ʔ/.
(形容詞) 上記の子音に加えて/ħ/および/ʕ/も指し示す（これらは/h/および/ʔ/の強調版と見なされる）。
言語学者は/ħ/と/ʕ/を、/h/と/ʔ/の強調音の対として分類する。
(adjetivo) enfático; emphático [Referindo-se às consoantes acima, bem como /ħ/ e /ʕ/ (sendo estas consideradas equivalentes enfáticos de /h/ e /ʔ/).]
Linguistas classificam /ħ/ e /ʕ/ como contrapartes enfáticas de /h/ e /ʔ/.
noun An emphatic consonant. countable
In Arabic, the emphatic /t/ is produced with the back of the tongue raised.
(名词) 咽化辅音
在阿拉伯语中，强调辅音/t/是通过舌根抬起发出的。
(sustantivo) consonante enfática; consonante faríngea [Una consonante enfática.]
En árabe, la consonante enfática /t/ se produce con la parte posterior de la lengua elevada.
(nom) consonne emphatique [Consonne emphatique.]
En arabe, le /t/ emphatique est produit avec l'arrière de la langue relevé.
(Substantiv) emphatischer Konsonant [Ein Konsonant, der durch eine betonte (gutturale) Artikulation gekennzeichnet ist, wie sie in bestimmten afroasiatischen Sprachen vorkommt.]
Im Arabischen wird der **emphatic** /t/-Laut mit angehobenem Zungenrücken gebildet.
(名詞) 強調子音。アラビア語などの言語に見られる、舌の奥などを上げて発音される子音のこと。
アラビア語では、強調音である/t/は、舌の奥を持ち上げて発音される。
(substantivo) consoante enfática; enfática [Uma consoante enfática.]
Em árabe, o /t/ enfático é produzido com a parte de trás da língua elevada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →