crucible
/ˈkɹusəbəɫ/ noun C1**Crucible** is a heavy container that holds metal at scorching temperatures, but the word also describes a severe test or trial that forces people or ideas to prove themselves. In everyday speech it means a situation that forces people or ideas to prove themselves. The imagery comes from melting metal into a new shape. Use it when you want to suggest that someone or something is being reshaped by extreme conditions. Writers often write that a politician emerged from the crucible of scandal, or that the startup survived the crucible of market competition. The phrase signals that adversity refines rather than erodes.
【核心含义】指熔炼金属的耐热容器，喻指严峻考验或磨砺，能重塑人或事物的本质。
常搭配“考验、竞争、危机”等词（如：市场的～），强调逆境中的蜕变而非摧毁。避免直译为“坩埚”而丢失比喻义。
【Significado central】Recipiente resistente al calor extremo usado para fundir metales; por extensión, situación o experiencia muy exigente que transforma o pone a prueba profundamente a una persona, idea o institución.
Se usa con frecuencia en contextos formales y periodísticos (política, negocios, historia) para describir procesos de cambio bajo presión: «la prueba de fuego de la crisis», «el crisol de la competencia», «surgir del crisol de la guerra». El énfasis está en que la adversidad refina o forja, no que destruye. En registro técnico o científico se prefiere «crisol» solo para el recipiente de laboratorio; la acepción metafórica debe entenderse por contexto. No debe confundirse con «cáliz» (vaso litúrgico) ni con «prueba» a secas: el matiz clave es la transformación profunda.
noun a container that can withstand very high heat, used for melting metals or other substances C1
The jeweler used a crucible to melt the gold.
(名词) 坩埚
珠宝商用坩埚熔化黄金。
(sustantivo) crisol [un recipiente que resiste temperaturas muy altas, usado para fundir metales u otras sustancias]
El joyero usó un crisol para fundir el oro.
(nom) creuset [récipient résistant à de très hautes températures, servant à faire fondre des métaux ou d'autres substances]
Le bijoutier utilisa un crucible pour faire fondre l'or.
(Substantiv) Schmelztiegel [ein hitzebeständiger Behälter, der zum Schmelzen von Metallen oder anderen Substanzen bei sehr hohen Temperaturen verwendet wird]
Der Juwelier benutzte einen **crucible**, um das Gold zu schmelzen.
(名詞) 非常に高い熱に耐える容器で、金属などを溶かすのに使われる
宝石職人は金を溶かすためにるつぼを使った。
(substantivo) cadinho; crisol [um recipiente que suporta temperaturas muito altas, usado para derreter metais ou outras substâncias]
O joalheiro usou um cadinho para derreter o ouro.
noun A cup-shaped piece of laboratory equipment used to contain chemical compounds when heating them to very high temperatures. countable
The chemist placed the compound docilely into the crucible before heating it.
(名词) 坩埚 【坩埚（实验室用耐高温容器）】
化学家将化合物小心地放入坩埚中准备加热。
(sustantivo) crisol [Un recipiente de laboratorio en forma de copa que se usa para contener compuestos químicos cuando se calientan a temperaturas muy altas.]
El químico colocó dócilmente el compuesto en el crisol antes de calentarlo.
(nom) creuset [Récipient en forme de coupe utilisé en laboratoire pour contenir des composés chimiques lors de chauffages à très haute température.]
Le chimiste plaça le composé dans le **crucible** avant de le chauffer.
(Substantiv) Schmelztiegel; Tiegel [Ein schalenförmiges Laborgerät, das zum Erhitzen chemischer Verbindungen auf sehr hohe Temperaturen verwendet wird.]
Der Chemiker füllte die Verbindung vorsichtig in den **crucible**, bevor er sie erhitzte.
(名詞) cup-shaped（カップ型の）laboratory equipment（実験器具）で、chemical compound（化学化合物）を very high temperature（非常に高温）に heat（加熱）する際に使用される。
化学者は heating（加熱）する前に、慎重にその compound（化合物）を crucible（坩堝）に placed（入れ）ました。
(substantivo) cadinho; crisol [Equipamento de laboratório em forma de copo usado para conter compostos químicos quando aquecidos a temperaturas muito altas.]
O químico colocou o composto docilmente no cadinho antes de aquecê-lo.
noun A very difficult and trying experience, that acts as a refining or hardening process. countable
Surviving that war was a crucible that forged his character and resilience.
(名词) 严峻考验；磨炼；熔炉；淬炼；试金石 【严峻考验（具有锤炼性质的艰难经历）】
经历那场战争是一次熔炉般的考验，锻造了他的性格和韧性。
(sustantivo) crisol; prueba de fuego; calvario [Una experiencia muy difícil y agotadora, que actúa como un proceso de refinamiento o endurecimiento.]
Sobrevivir a esa guerra fue un crisol que forjó su carácter y su resiliencia.
(nom) creuset; épreuve [Épreuve très difficile qui agit comme un processus de trempe ou de raffermissement.]
Survivre à cette guerre fut un **crucible** qui forgea son caractère et sa résilience.
(Substantiv) Feuerprobe; Bewährungsprobe; harte Prüfung [Eine äußerst schwierige und prägende Erfahrung, die als läuternder oder härtender Prozess wirkt.]
Die Überlebung dieses Krieges war ein **crucible**, der seinen Charakter und seine Widerstandsfähigkeit formte.
(名詞) 人を鍛え上げ、強くするような非常に困難で試練に満ちた経験。試練。
その戦争を生き延びたことは、彼の性格と忍耐力を鍛え上げる試練だった。
(substantivo) crisol; prova de fogo; cadinho [Uma experiência muito difícil e penosa, que atua como um processo de refinamento ou endurecimento.]
Sobreviver àquela guerra foi um crisol que forjou seu caráter e resiliência.
noun A heat-resistant container in which metals are melted, usually at temperatures above 500°C, commonly made of graphite with clay as a binder. countable
The blacksmith used a graphite crucible to melt the iron at extremely high temperatures.
(名词) 熔炼坩埚 【熔炼坩埚（石墨粘土制耐高温容器）】
铁匠用石墨坩埚在极高温度下熔化铁块。
(sustantivo) crisol; cuchara de fundición [Un recipiente resistente al calor en el que se funden metales, generalmente a temperaturas superiores a 500 °C, comúnmente hecho de grafito con arcilla como aglutinante.]
El herrero usó un crisol de grafito para fundir el hierro a temperaturas extremadamente altas.
(nom) creuset [Récipient réfractaire servant à faire fondre les métaux, généralement à plus de 500°C, souvent fait de graphite lié à de l'argile.]
Le forgeron utilisait un **crucible** en graphite pour faire fondre le fer à très haute température.
(Substantiv) Schmelztiegel; Gusstiegel [Ein hitzebeständiger Behälter, in dem Metalle bei Temperaturen über 500°C geschmolzen werden, meist aus Graphit mit Ton als Bindemittel.]
Der Schmied verwendete einen Graphit-**crucible**, um das Eisen bei extrem hohen Temperaturen zu schmelzen.
(名詞) metal（金属）を melt（溶かす）ための heat-resistant（耐熱性）container（容器）。通常 500°C 以上の temperature（温度）で使用され、clay を binder（接着剤）とした graphite で作られる。
鍛冶屋は extremely（極端に）高い temperature（温度）で iron（鉄）を melt（溶かす）ために graphite の crucible（坩堝）を used（使用）しました。
(substantivo) cadinho; crisol [Um recipiente resistente ao calor no qual metais são fundidos, geralmente a temperaturas acima de 500°C, comumente feito de grafite com argila como aglomerante.]
O ferreiro usou um cadinho de grafite para derreter o ferro em temperaturas extremamente altas.
noun The bottom and hottest part of a blast furnace; the hearth. countable
Temperatures in the crucible of the blast furnace can exceed 2000°C.
(名词) 高炉炉缸 【高炉炉缸（熔炼区最热部位）】
高炉炉缸区域的温度可以超过2000摄氏度。
(sustantivo) crisol; solera; lecho de fusión [La parte inferior y más caliente de un alto horno; el crisol.]
Las temperaturas en el crisol del alto horno pueden superar los 2000 °C.
(nom) creuset; foyer [Partie inférieure et la plus chaude d'un haut-fourneau ; le foyer.]
Les températures dans le **crucible** du haut-fourneau peuvent dépasser 2000°C.
(Substantiv) Gestell (Hochofen); Herd [Der unterste und heißeste Teil eines Hochofens; der Herd.]
Die Temperaturen im **crucible** des Hochofens können 2000°C überschreiten.
(名詞) 溶鉱炉の最も底にあって最も高温になる部分。炉床。
溶鉱炉の炉床の温度は2000°Cを超えることがある。
(substantivo) crisol; soleira; cadinho [A parte inferior e mais quente de um alto-forno; a soleira.]
As temperaturas no crisol do alto-forno podem exceder 2000°C.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →