etching
/ˈɛtʃɪŋ/ noun B2, C2**Etching** is a printmaking method where acid eats grooves into a metal plate, which then holds ink to transfer an image onto paper. The technique yields lines that are crisp, delicate, and capable of astonishing detail. Artists coat the plate with a protective ground, draw through it with a needle, then submerge the work in acid; the exposed metal surrenders its surface to the chemical bath, creating the final design. The term also covers the finished print and, by extension, any finely rendered description, as in the etching of a sunrise on a horizon. Because the process relies on controlled corrosion, each print bears the subtle fingerprints of its maker’s hand.
【核心含义】蚀刻是一种版画技法，用酸在金属板上腐蚀出凹线，再通过上墨转印到纸上，形成线条精细、细节惊人的图像。
常与"铜版画""凹版印刷"搭配使用，注意区别于雕刻（engraving）的直接刻制手法。作比喻义时强调"精细刻画"，如"文字如蚀刻般清晰"。
【Significado central】El aguafuerte es una técnica de grabado en la que el ácido corroe surcos en una placa metálica, que luego retiene tinta para transferir una imagen al papel, produciendo líneas nítidas, delicadas y de un nivel de detalle extraordinario.
En español se prefiere "aguafuerte" o "grabado al aguafuerte" sobre el calco "etching", que resulta forzado. Se distingue del "grabado al buril" (engraving), donde el artista talla directamente la placa con una herramienta cortante en lugar de recurrir a un baño químico. Por extensión, la palabra se aplica a cualquier descripción minuciosa y vívida, como en "un aguafuerte de la vida urbana". Es un término propio del arte gráfico y la literatura, de registro culto, que aparece con frecuencia en contextos especializados o en crítica artística.
noun a picture printed from an etched metal plate B2
An etching is a print made from a metal plate that has been etched.
(名词) 蚀刻版画；铜版画
蚀刻画是从蚀刻过的金属板印出的画。
(sustantivo) grabado; aguafuerte [imagen impresa a partir de una placa de metal grabada; grabado]
Un grabado es una impresión hecha de una placa de metal que ha sido grabada al aguafuerte.
(nom) eau-forte; gravure à l'eau-forte; gravure [image imprimée à partir d'une plaque de métal qui a été gravée à l'acide.]
Une etching est une estampe tirée d'une plaque de métal gravée à l'acide.
(Substantiv) Radierung; Ätzung [ein Druck, der von einer mit Säure oder Werkzeugen bearbeiteten Metallplatte (meist Kupfer) hergestellt wird]
Ein **etching** ist ein Abdruck von einer Metallplatte, die geätzt wurde.
(名詞) 酸で彫った金属板から刷られた絵
エッチング（銅版画）とは、酸で腐食させた金属板から刷られた版画のことである。
(substantivo) gravura; água-forte [uma imagem impressa a partir de uma placa de metal gravada]
Uma **gravura** é uma impressão feita a partir de uma placa de metal que foi gravada.
noun The art of producing an image from a metal plate into which an image or text has been etched with acid. C2 ✓ countable
She studied etching under a master printmaker for three years.
(名词) 蚀刻；蚀刻术 【蚀刻艺术】
她在一位版画大师门下学习了三年蚀刻艺术。
(sustantivo) aguafuerte; grabado al aguafuerte [Arte de producir una imagen a partir de una placa metálica en la que se ha grabado con ácido una imagen o texto.]
Estudió el aguafuerte bajo la dirección de un maestro grabador durante tres años.
(nom) gravure à l'eau-forte; eau-forte [Art de produire une image à partir d'une plaque de métal dans laquelle une image ou un texte a été gravé à l'acide.]
Elle a étudié la gravure à l'eau-forte pendant trois ans auprès d'un maître graveur.
(Substantiv) Radierung; Ätzkunst [Die Kunst, ein Bild oder einen Text durch Ätzen mit Säure in eine Metallplatte zu übertragen und davon Abzüge zu erstellen.]
Sie studierte drei Jahre lang **etching** bei einem Meister der Druckgrafik.
(名詞) 酸で画像や文字を腐食させた金属板から画像を作り出す芸術。
彼女は3年間、版画家のもとで銅版画の技法を学んだ。
(substantivo) água-forte; gravura em água-forte [A arte de produzir uma imagem a partir de uma placa de metal na qual uma imagem ou texto foi gravado com ácido.]
Ela estudou gravura em metal sob a orientação de um mestre gravador por três anos.
noun The image created by this process. C2 ✓ countable
This etching of a Parisian street scene is one of his finest works.
(名词) 蚀刻版画
这幅巴黎街景的蚀刻画是他最出色的作品之一。
(sustantivo) aguafuerte; grabado; estampa [Imagen creada mediante este proceso.]
Este aguafuerte de una calle parisina es una de sus mejores obras.
(nom) eau-forte; estampe; gravure [Image obtenue par ce procédé.]
Cette eau-forte représentant une scène de rue parisienne est l'une de ses plus belles œuvres.
(Substantiv) Radierung [Das durch den Ätzvorgang entstandene Bild oder Kunstwerk.]
Diese **etching** einer Pariser Straßenszene zählt zu seinen besten Werken.
(名詞) この工程によって生み出された画像。
パリの街並みを描いたこの銅版画は、彼の最高傑作の一つである。
(substantivo) água-forte; gravura [A imagem criada por esse processo.]
Esta gravura de uma cena de rua parisiense é uma de suas melhores obras.
verb present participle and gerund of etch
He is currently etching a new series of wildlife illustrations.
(动词) 蚀刻
他正在蚀刻一系列新的野生动物插图。
(verbo) grabando al aguafuerte; grabando [Gerundio y participio presente de grabar al aguafuerte.]
Actualmente está grabando al aguafuerte una nueva serie de ilustraciones de fauna.
(verbe) gravant à l'eau-forte; en train de graver [Participe présent et gérondif du verbe « to etch » (graver).]
Il est actuellement en train de graver une nouvelle série d'illustrations animalières.
(Verb) ätzend; radieren [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to etch* (ätzen).]
Er ist gerade dabei, eine neue Serie von Tierillustrationen zu **etching**.
(動詞) etch（腐食する、刻む）の現在分詞および動名詞。
彼は現在、野生動物の一連の新作を銅版画として制作している。
(verbo) gravando; fazendo água-forte [particípio presente e gerúndio de gravar em metal]
Ele está atualmente gravando uma nova série de ilustrações da vida selvagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →