context
/ˈkɑntɛkst/ noun A2, B2, C1**Context** is the set of circumstances or facts that surround a particular event, statement, or idea. It provides the background that helps us interpret meaning. In language, context includes the surrounding words, tone, and even the speaker’s intent, shaping how a sentence is read. Outside of linguistics, the term expands to cover historical, cultural, or situational factors that give an episode its proper perspective. Paying attention to context ensures that jokes land, arguments stay fair, and research findings are judged correctly.
【核心含义】“语境”指围绕某个事件、言论或想法的具体背景情况，有助于理解其真实含义。
常与“文化/历史/社会”等词搭配（如：文化语境），注意与“内容”(content)的区别——语境是外部背景，而非信息本身。避免混淆“脱离语境”与“断章取义”的用法。
【Significado central】Conjunto de circunstancias o hechos que rodean un evento, declaración o idea, y que proporcionan el trasfondo necesario para interpretar su significado.
En lingüística, el contexto abarca las palabras que rodean a una expresión, el tono y la intención del hablante, elementos que moldean cómo se lee una oración. Fuera de la lingüística, el término se amplía para incluir factores históricos, culturales o situacionales que dan perspectiva adecuada a un hecho. Prestar atención al contexto es clave para que un chiste funcione, un argumento se mantenga justo o un hallazgo de investigación se evalúe correctamente. Se combina con frecuencia con adjetivos como *histórico*, *cultural*, *social* o *político* (p. ej., "en el contexto actual"). No debe confundirse con "contenido": el contexto es el marco externo que da sentido a la información, mientras que el contenido es la información en sí.
noun the information that surrounds and helps explain something B2
To understand the joke, you need to know the context of the conversation.
(名词) 背景；语境；上下文 【有助于解释某事物的相关信息】
要理解这个笑话，你需要知道对话的背景。
(sustantivo) contexto; marco; trasfondo; entorno [la información que rodea y ayuda a explicar algo]
Para entender el chiste, necesitas conocer el contexto de la conversación.
(nom) contexte; cadre; arrière-plan [Ensemble des circonstances et des informations qui entourent un événement ou une situation et permettent de mieux la comprendre.]
Pour comprendre cette blague, il faut connaître le contexte de la conversation.
(Substantiv) Kontext; Zusammenhang [die Umstände, Informationen oder Rahmenbedingungen, die helfen, etwas besser zu verstehen]
Um den Witz zu verstehen, muss man den **context** des Gesprächs kennen.
(名詞) 何かを取り巻いてその理解を助ける情報
その冗談を理解するには、会話の背景を知る必要がある。
(substantivo) contexto; enquadramento [as informações que cercam e ajudam a explicar algo]
Para entender a piada, você precisa saber o contexto da conversa.
noun the words or circumstances that come before and after a statement C1
To understand the quote, you need to know the context of the speech.
(名词) 上下文；语境；背景 【在陈述之前或之后的词语或情况】
要理解这句引言，你需要知道演讲的背景。
(sustantivo) contexto [las palabras o circunstancias que preceden y siguen a una declaración]
Para entender la cita, necesitas conocer el contexto del discurso.
(nom) contexte; circonstances [Mots ou circonstances qui précèdent et suivent un énoncé et qui en éclairent le sens.]
Pour comprendre cette citation, il faut connaître le contexte du discours.
(Substantiv) Kontext; Zusammenhang [die Worte, Ereignisse oder Umstände, die vor und nach einer Aussage stehen und deren Bedeutung erklären]
Um das Zitat zu verstehen, muss man den **context** der Rede kennen.
(名詞) ある発言や文章の前後にある言葉や状況
その引用を理解するには、スピーチの文脈を知る必要がある。
(substantivo) contexto; contexto linguístico [as palavras ou circunstâncias que vêm antes e depois de uma declaração]
Para entender a citação, você precisa saber o contexto do discurso.
noun The surroundings, circumstances, environment, background or settings that determine, specify, or clarify the meaning of an event or other occurrence. A2 ✓ countable
To understand the meaning of this ancient text, you must consider its historical context.
(名词) 语境；背景；环境；情境；脉络
要理解这篇古文的含义，你必须考虑其历史背景。
(sustantivo) contexto; entorno; marco; ámbito; circunstancias [El entorno, las circunstancias, el ambiente, el trasfondo o el escenario que determina, especifica o aclara el significado de un evento u otra ocurrencia.]
Para comprender el significado de este texto antiguo, debes considerar su contexto histórico.
(nom) contexte; cadre; circonstances; environnement [Ensemble des circonstances, de l'environnement et du cadre qui entourent un événement et permettent d'en préciser le sens.]
Pour comprendre le sens de ce texte ancien, il faut considérer son **context** historique.
(Substantiv) Kontext; Zusammenhang; Rahmenbedingungen [die Umstände, Bedingungen, der Hintergrund oder Rahmen, die die Bedeutung eines Ereignisses, einer Aussage oder eines Objekts bestimmen oder erklären.]
Um die Bedeutung dieses alten Textes zu verstehen, muss man seinen historischen **context** berücksichtigen.
(名詞) 出来事や状況の意味を決定・明確化する、周囲の状況・環境・背景・設定。
この古代の文章の意味を理解するには、その歴史的背景を考慮する必要がある。
(substantivo) contexto; cenário; pano de fundo; circunstâncias [O entorno, circunstâncias, ambiente, pano de fundo ou cenário que determina, especifica ou esclarece o significado de um evento ou outra ocorrência.]
Para compreender o significado deste texto antigo, é preciso considerar seu contexto histórico.
noun The text in which a word or passage appears and which helps ascertain its meaning. A2 ✓ countable
To fully understand the author's use of the word 'sublime', you must consider its context within the romantic poetry movement.
(名词) 上下文；语境；前后文
要完全理解作者使用‘崇高’一词的意图，你必须考虑它在浪漫主义诗歌运动中的语境。
(sustantivo) contexto; co-texto [El texto en el que aparece una palabra o pasaje y que ayuda a determinar su significado.]
Para entender completamente el uso que el autor hace de la palabra 'sublime', debes considerar su contexto dentro del movimiento poético romántico.
(nom) contexte; cotexte [Ensemble du texte ou du passage dans lequel apparaît un mot ou un extrait, et qui aide à en déterminer le sens.]
Pour bien comprendre l'usage que fait l'auteur du mot « sublime », il faut examiner son **context** au sein du romantisme poétique.
(Substantiv) Kontext; Textzusammenhang [der umgebende Text, in dem ein Wort oder eine Textstelle steht und der hilft, deren Bedeutung zu erschließen.]
Um die Verwendung des Wortes 'sublim' durch den Autor vollständig zu verstehen, muss man seinen **context** innerhalb der romantischen Dichtung betrachten.
(名詞) ある単語や文章が現れる文であって、その意味の確定に役立つもの。
作者による「sublime」という語の使い方を完全に理解するには、ロマン派の詩歌の中での文脈を踏まえなければならない。
(substantivo) contexto; contexto linguístico; contexto textual [O texto no qual uma palavra ou trecho aparece e que ajuda a determinar seu significado.]
Para entender plenamente o uso que o autor faz da palavra 'sublime', é preciso considerar seu contexto dentro do movimento de poesia romântica.
noun The surroundings and environment in which an artifact is found and which may provide important clues about the artifact's function and/or cultural meaning. A2 ✓ countable
Archaeologists study artifacts not in isolation, but within their historical context to interpret their significance.
(名词) 背景环境；出土环境；考古背景
考古学家不是孤立地研究文物，而是在其历史背景中研究以解读其意义。
(sustantivo) contexto; entorno; yacimiento [El entorno y ambiente en el que se encuentra un artefacto y que puede proporcionar pistas importantes sobre su función y/o significado cultural.]
Los arqueólogos estudian los artefactos no de forma aislada, sino dentro de su contexto histórico para interpretar su significado.
(nom) contexte; contexte archéologique [Environnement matériel et culturel dans lequel un artefact est découvert et qui fournit des indices sur sa fonction ou sa signification.]
Les archéologues étudient les artefacts non pas isolément, mais dans leur **context** historique pour en interpréter la signification.
(Substantiv) Fundkontext; archäologischer Kontext [die Umgebung und der Fundzusammenhang, in dem ein Artefakt entdeckt wird und der wichtige Hinweise auf dessen Funktion oder kulturelle Bedeutung liefert.]
Archäologen untersuchen Artefakte nicht isoliert, sondern in ihrem historischen **context**, um ihre Bedeutung zu deuten.
(名詞) 遺物が発見された周囲の環境で、その機能や文化的意味に関する重要な手がかりとなりうるもの。
考古学者は遺物を単独で研究するのではなく、その歴史的文脈の中で研究しその意義を解釈する。
(substantivo) contexto arqueológico; contexto histórico; contexto cultural [O entorno e o ambiente em que um artefato é encontrado e que pode fornecer pistas importantes sobre sua função e/ou significado cultural.]
Os arqueólogos estudam os artefatos não isoladamente, mas dentro de seu contexto histórico para interpretar seu significado.
noun The data (register contents, program counter value, etc.) needed to switch to another thread of execution. A2 ✓ countable
When switching between threads, the operating system must save the current context to restore later.
(名词) 执行上下文；线程上下文
在线程间切换时，操作系统必须保存当前上下文以便后续恢复。
(sustantivo) contexto; contexto de ejecución [Los datos (contenido de registros, valor del contador de programa, etc.) necesarios para cambiar a otro hilo de ejecución.]
Al cambiar entre hilos, el sistema operativo debe guardar el contexto actual para restaurarlo posteriormente.
(nom) contexte d'exécution; contexte [En informatique, ensemble des données (contenu des registres, valeur du compteur de programme, etc.) nécessaires pour basculer vers un autre fil d'exécution.]
Lors du basculement entre les fils d'exécution, le système d'exploitation doit sauvegarder le **context** actuel pour le restaurer ultérieurement.
(Substantiv) Kontext; Ausführungskontext [die Daten (Registerinhalte, Programmzählerwert usw.), die benötigt werden, um zu einem anderen Ausführungsstrang zu wechseln.]
Beim Wechsel zwischen Threads muss das Betriebssystem den aktuellen **context** speichern, um ihn später wiederherzustellen.
(名詞) 実行スレッドを別のものに切り替えるために必要なデータ（レジスタの内容やプログラムカウンタの値など）。
スレッド間で切り替える際、オペレーティングシステムは現在のコンテキストを保存しておき、後で復元しなければならない。
(substantivo) contexto de execução; contexto [Os dados (conteúdo dos registradores, valor do contador de programa, etc.) necessários para alternar para outra thread de execução.]
Ao alternar entre threads, o sistema operacional deve salvar o contexto atual para restaurá-lo posteriormente.
noun For a formula: a finite set of variables, which set contains all the free variables in the given formula. A2 ✓ countable
In lambda calculus, the context of a formula includes all free variables that must be bound for evaluation.
(名词) 变量集；上下文
在λ演算中，公式的上下文包含所有必须被绑定以进行求值的自由变量。
(sustantivo) contexto [Para una fórmula: un conjunto finito de variables que contiene todas las variables libres en la fórmula dada.]
En el cálculo lambda, el contexto de una fórmula incluye todas las variables libres que deben estar ligadas para su evaluación.
(nom) contexte [En logique mathématique, ensemble fini de variables contenant toutes les variables libres d'une formule donnée.]
En calcul lambda, le **context** d'une formule inclut toutes les variables libres qui doivent être liées pour l'évaluation.
(Substantiv) Kontext [für eine Formel: eine endliche Menge von Variablen, die alle freien Variablen der gegebenen Formel enthält.]
Im Lambda-Kalkül umfasst der **context** einer Formel alle freien Variablen, die für die Auswertung gebunden werden müssen.
(名詞) 論理式において、その式に含まれるすべての自由変数を含む、有限個の変数の集合。
ラムダ計算において、式の文脈には評価のために束縛されるべきすべての自由変数が含まれる。
(substantivo) contexto [Para uma fórmula: um conjunto finito de variáveis, que contém todas as variáveis livres da fórmula dada.]
No cálculo lambda, o contexto de uma fórmula inclui todas as variáveis livres que devem ser ligadas para avaliação.
noun The trama or flesh of a mushroom. A2 ✓ countable
The mycologist carefully examined the context of the mushroom to identify its species.
(名词) 菌肉
真菌学家仔细检查了蘑菇的菌肉以确定其种类。
(sustantivo) trama; carne [La trama o carne de un hongo.]
El micólogo examinó cuidadosamente la trama del hongo para identificar su especie.
(nom) trame; chair [En mycologie, trame ou chair d'un champignon ; tissu interne qui constitue la substance fondamentale du sporophore.]
Le mycologue a soigneusement examiné le **context** du champignon pour identifier son espèce.
(Substantiv) Trama; Pilzfleisch [das Trama oder Fleisch eines Pilzes, das zur Bestimmung der Art untersucht wird.]
Der Mykologe untersuchte sorgfältig den **context** des Pilzes, um dessen Art zu identifizieren.
(名詞) キノコの肉質部、つまり子実体の組織のこと。
菌学者はキノコの種を同定するため、その肉質部を注意深く調べた。
(substantivo) contexto; trama [A trama ou carne de um cogumelo.]
O micologista examinou cuidadosamente o contexto do cogumelo para identificar sua espécie.
verb To knit or bind together; to unite closely. A2 ✓
The author skillfully contexted various historical events to create a cohesive narrative.
(动词) 紧密连接；编织在一起；紧密结合
作者巧妙地编织了各种历史事件，构建了一个连贯的叙事。
(verbo) tejer; entrelazar; entretejer; trenzar [Tejer o unir entre sí; unir estrechamente.]
El autor entrelazó hábilmente varios eventos históricos para crear una narrativa cohesiva.
(verbe) lier; unir; tricoter; entre lacer [Tisser ou lier ensemble ; unir étroitement (sens archaïque ou très rare).]
L'auteur a habilement **context** (tissé ensemble) divers événements historiques pour créer un récit cohérent.
(Verb) zusammenstricken oder eng verbinden; fest vereinen.
Der Autor **contextete** gekonnt verschiedene historische Ereignisse, um eine geschlossene Erzählung zu schaffen.
(動詞) 編み合わせる、または結びつけること。密接に結合させること。
著者はさまざまな歴史的出来事を巧みに結びつけ、一貫した物語を作り上げた。
(verbo) trançar; entrelaçar; unir; entretecer [Trançar ou unir; unir intimamente.]
O autor habilmente contextou diversos eventos históricos para criar uma narrativa coesa.
adj Knit or woven together; close; firm. A2 ✓
The context fabric of the tapestry was remarkably strong and durable.
(形容词) 紧密编织的；结实的；牢固的
这幅挂毯的编织结构异常坚固耐用。
(adjetivo) tejido; entrelazado; entretejido; compacto; denso [Tejido o entrelazado; estrecho; firme.]
La estructura entretejida del tapiz era notablemente fuerte y duradera.
(adjectif) tissé; tressé; serré; entrelacé [Tissé ou lié ensemble ; ferme, serré, compact (sens archaïque).]
Le tissu **context** de la tapisserie était remarquablement solide et durable.
(Adjektiv) fest verwoben; eng verbunden [zusammengewebt oder fest verbunden; eng und stabil.]
Der **contexte** Stoff des Wandteppichs war bemerkenswert strapazierfähig.
(形容詞) 編み合わされた、または織り合わされたさま。緊密で堅固なさま。
タペストリーの密に織られた生地は、驚くほど強くて耐久性があった。
(adjetivo) entrelaçado; tecido; compacto; firme [Trançado ou tecido junto; firme; compacto.]
O tecido contextado do tapete era notavelmente forte e durável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →