knock off
/nˈɑk ˈɔf/ verb B1stop working
verb stop working B1
We knock off at five o'clock every day.
(动词) 下班；收工；停工 【下班；收工】
我们每天五点下班。
(verbo) dejar de trabajar; acabar la jornada; parar de trabajar; salir del trabajo
Dejamos de trabajar a las cinco en punto todos los días.
(verbe) finir sa journée; terminer; débaucher; plier boutique; s'arrêter de travailler [arrêter de travailler, terminer sa journée ou sa tâche]
On arrête de bosser à cinq heures tous les jours.
(Verb) Feierabend machen; aufhören [umgangssprachlich: die Arbeit beenden, besonders am Ende eines Arbeitstags]
Wir **knock off** jeden Tag um fünf Uhr.
(動詞) 仕事を終えること、またはやめること。
私たちは毎日5時に仕事を終えます。
(verbo) parar de trabalhar; encerrar o expediente; bater o ponto
Paramos de trabalhar às cinco horas todos os dias.
verb To halt one's work or other activity.
Let's knock off early today and grab a drink.
(动词) 停工；收工；下班
今天咱们早点下班去喝一杯吧。
(verbo) parar; dejar de; cesar; terminar; echar el cierre [Detener el trabajo u otra actividad.]
Vamos a parar temprano hoy y a tomarnos una copa.
(verbe) arrêter de travailler; s'arrêter; poser ses outils; décrocher; cesser le travail [Arrêter de travailler ou de faire autre chose.]
Arrêtons-nous plus tôt aujourd'hui et allons boire un verre.
(Verb) Feierabend machen; aufhören [Die Arbeit oder eine andere Tätigkeit beenden.]
Lass uns heute früher **knock off** und einen Drink nehmen.
(動詞) 仕事などの活動をやめること。
今日は早めに仕事を終えて、一杯飲みに行こう。
(verbo) parar; encerrar; bater o ponto; dar uma pausa [Interromper o próprio trabalho ou outra atividade.]
Vamos parar mais cedo hoje e tomar uma bebida.
verb To remove, as a discount or estimate.
The seller knocked off twenty percent when I paid in cash.
(动词) 削减；打折；降价；减少 【削减（指折扣或估算）】
当我用现金支付时，卖家给打了八折。
(verbo) descontar; rebajar; quitar [Quitar, como un descuento o una estimación.]
El vendedor me descontó el veinte por ciento cuando pagué en efectivo.
(verbe) rabattre de; déduire; retrancher; faire une remise de; consentir un rabais de [Déduire ou retirer un montant, comme une réduction ou une estimation.]
Le vendeur a déduit vingt pour cent quand j'ai payé en espèces.
(Verb) abziehen; nachlassen [Einen Betrag, z. B. einen Rabatt oder eine Schätzung, abziehen oder reduzieren.]
Der Verkäufer **knocked off** zwanzig Prozent, als ich bar bezahlte.
(動詞) （割引や見積もりを）差し引く、減らす。
現金で払ったところ、売り手が2割引きにしてくれた。
(verbo) descontar; abater; reduzir [Remover, como um desconto ou uma estimativa.]
O vendedor deu um desconto de vinte por cento quando paguei em dinheiro.
verb To make a copy of, as of a design.
They managed to knock off the popular sneaker design in just two weeks.
(动词) 仿造；仿制；山寨；复制；模仿
他们仅用两周就仿制出了那双热门运动鞋的设计。
(verbo) copiar; falsificar; imitar; plagiar [Hacer una copia de, como de un diseño.]
Lograron copiar el popular diseño de tenis en solo dos semanas.
(verbe) copier; reproduire; imiter; pirater; contrefaire [Réaliser une copie ou une imitation, notamment d'un design.]
Ils ont réussi à copier le design de la basket populaire en seulement deux semaines.
(Verb) nachmachen; kopieren [Ein Design oder eine Vorlage kopieren, oft in kurzer Zeit.]
Sie schafften es, das beliebte Sneaker-Design in nur zwei Wochen zu **knock off**.
(動詞) （デザインなどを）模倣する、まねして作る。
彼らはわずか2週間でその人気スニーカーのデザインを模倣して作り上げた。
(verbo) piratear; falsificar; copiar; imitar [Fazer uma cópia de, como de um design.]
Conseguiram copiar o design popular do tênis em apenas duas semanas.
verb To remove (something or someone) by hitting.
The strong wind knocked off several branches from the tree.
(动词) 击落；打落；敲掉
强风把树上的几根树枝吹落了下来。
(verbo) tumbar; derribar; arrancar [Quitar (algo o a alguien) golpeando.]
El fuerte viento arrancó varias ramas del árbol.
(verbe) faire tomber en frappant; faire voler; décrocher d'un coup [Faire tomber ou détacher quelque chose en frappant.]
Le vent fort a arraché plusieurs branches de l'arbre.
(Verb) abschlagen; abstoßen [Etwas oder jemanden durch einen Schlag entfernen oder herunterwerfen.]
Der starke Wind **knocked off** mehrere Äste vom Baum.
(動詞) 打つことによって（物や人を）取り除く、落とす。
強い風で木から何本もの枝が折れ落ちてしまった。
(verbo) derrubar; arrancar [Remover (algo ou alguém) por meio de uma batida.]
O vento forte derrubou vários galhos da árvore.
verb To kill.
The mob boss ordered his henchmen to knock off the informant.
(动词) 干掉；杀死；杀害；弄死；做掉
黑帮老大命令手下干掉那个线人。
(verbo) liquidar; ultimar; despachar; asesinar [Matar.]
El jefe de la mafia ordenó a sus sicarios que mataran al informante.
(verbe) buter; descendre; liquider; zinguer; éliminer [(Argot) Tuer ou assassiner quelqu'un.]
Le parrain de la mafia a ordonné à ses hommes de main de liquider l'informateur.
(Verb) umlegen; erledigen; kaltmachen [Umgangssprachlich: Jemanden töten (salopp bis vulgär).]
Der Mafiaboss befahl seinen Handlangern, den Informanten **knock off** zu lassen.
(動詞) 殺害する。（⚠️注意：俗語的・犯罪的な文脈で使われる表現）
暴力団のボスは、密告者を始末するよう手下に命じた。
(verbo) liquidar; matar; eliminar; cortar [Matar.]
O chefe da máfia ordenou que seus capangas matassem o informante.
verb To rob.
The thieves planned to knock off the jewelry store after hours.
(动词) 抢劫；打劫；抢夺；劫掠
窃贼计划在打烊后抢劫那家珠宝店。
(verbo) atracar; asaltar; robar [Robar.]
Los ladrones planearon asaltar la joyería después del horario de cierre.
(verbe) braquer; cambrioler; dévaliser; voler [(Argot) Cambrioler ou dévaliser un lieu.]
Les voleurs ont prévu de braquer la bijouterie après les heures d'ouverture.
(Verb) ausrauben; berauben [Einen Ort oder eine Person ausrauben.]
Die Diebe planten, den Juwelierladen nach Ladenschluss **knock off** zu wollen.
(動詞) 強盗する、襲う。
泥棒たちは閉店後に宝石店を狙うつもりだった。
(verbo) assaltar; roubar [Assaltar.]
Os ladrões planejavam assaltar a joalheria depois do expediente.
verb To accomplish hastily.
I need to knock off this report before the meeting starts.
(动词) 匆忙完成；赶工；草草了事
我需要在会议开始前赶紧完成这份报告。
(verbo) despachar; terminar aprisa; hacer de prisa [Hacer algo apresuradamente.]
Necesito terminar este informe antes de que empiece la reunión.
(verbe) bâcler; expédier; torcher; cochonner; bachoter [Accomplir ou terminer quelque chose rapidement et sans trop d'effort.]
Je dois boucler ce rapport à la hâte avant le début de la réunion.
(Verb) hinhauen; hinwerfen [Etwas schnell und ohne große Sorgfalt erledigen.]
Ich muss diesen Bericht noch vor dem Meeting **knock off**.
(動詞) 急いで済ませる、慌ててやり遂げる。
会議が始まる前にこの報告書を仕上げなければならない。
(verbo) despachar; liquidar; resolver às pressas [Realizar às pressas.]
Preciso terminar este relatório às pressas antes da reunião começar.
verb To assign (an item) to a bidder at an auction, indicated by knocking on the counter.
The auctioneer knocked off the antique vase to the highest bidder.
(动词) 拍卖敲定；落槌成交
拍卖师将古董花瓶敲定给了最高出价者。
(verbo) adjudicar [Adjudicar (un artículo) a un postor en una subasta, indicado por un golpe en el mostrador.]
El subastador adjudicó el jarrón antiguo al mejor postor.
(verbe) adjuger [Adjuger un article à un enchérisseur lors d'une vente aux enchères, en frappant le comptoir.]
Le commissaire-priseur a adjugé le vase antique au plus offrant.
(Verb) zuschlagen [Bei einer Auktion einem Bieter einen Gegenstand zuschlagen, indem man auf den Tisch klopft.]
Der Auktionator **knocked off** die antike Vase an den Höchstbietenden.
(動詞) 競売で、カウンターを叩いて商品を落札者に割り当てる。
競売人は骨董品の壺を最高額の入札者に売り渡した。
(verbo) adjudicar; arrematar [Atribuir (um item) a um licitante em um leilão, indicado por uma batida no balcão.]
O leiloeiro adjudicou o vaso antigo ao maior licitante.
verb To have sex with (a woman).
He boasted about knocking off the woman he met at the bar.
(动词) 发生关系；上床；搞 【与...发生关系】
他吹嘘自己搞定了在酒吧遇到的那个女人。
(verbo) tirarse a; follarse a; echarse a [Tener relaciones sexuales con (una mujer).]
Se jactó de haberse acostado con la mujer que conoció en el bar.
(verbe) baiser; niquer; s'envoyer; tirer [(Vulgaire) Avoir des rapports sexuels avec une femme.]
Il s'est vanté d'avoir couché avec la femme qu'il avait rencontrée au bar.
(Verb) abschleppen; aufreißen [Umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr mit einer Frau haben (vulgär).]
Er prahlte damit, die Frau, die er in der Bar getroffen hatte, **knocked off** zu haben.
(動詞) （女性と）性交する。（⚠️注意：非常に俗語的・下品な表現で、男性が女性を性的対象として扱うニュアンスを含む）
彼はバーで知り合った女性と関係を持ったことを鼻高々に自慢した。
(verbo) comer; foder com; transar com; deitar com [Ter relações sexuais com (uma mulher).]
Ele se gabou de ter transado com a mulher que conheceu no bar.
noun Nonstandard form of knockoff. countable
That watch is just a cheap knock off of a luxury brand.
(名词) 山寨品；仿冒品；赝品
那块手表只是个奢侈品牌的廉价仿制品。
(sustantivo) imitación; copia; falsificación; réplica [Forma no estándar de imitación (knockoff).]
Ese reloj es solo una imitación barata de una marca de lujo.
(nom) contrefaçon; copie; faux; imitation; plagiat [Forme non standard de « knockoff » ; contrefaçon ou imitation bon marché.]
Cette montre n'est qu'une pâle copie bon marché d'une marque de luxe.
(Substantiv) Fälschung; Imitat [Nicht standardsprachliche Form von *knockoff* (Nachahmung).]
Diese Uhr ist nur ein billiger **knock off** einer Luxusmarke.
(名詞) （knockoff の非標準形）模造品、偽物、安物のコピー商品。
その腕時計は高級ブランドの安っぽい模造品にすぎない。
(substantivo) imitação; falsificação; cópia; pirata [Forma não padrão de knockoff (imitação).]
Aquele relógio é apenas uma imitação barata de uma marca de luxo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →