burgle
/ˈbɜːɡl̩/ verb B2**Burgle** means to break into a building, typically a house or shop, with the intention of stealing something. The term is chiefly British, where it takes the place of the American burglarize. You can burgle a flat, a storefront, or any locked premises; the focus is on the illegal entry rather than the loot itself. It works as both transitive (they burgled the museum) and intransitive (someone burgled last night). British police reports love the word, while American reporters stick to burglarize.
【核心含义】指非法闯入建筑物（如住宅、商店）意图行窃。
多用于英式英语，可直接接宾语（如 burgled the house），也可作不及物动词。美式英语常用 burglarize 替代。注意与普通"偷窃（steal）"区分，强调"闯入"行为而非盗窃结果。
【Significado central】Entrar por la fuerza en un edificio, generalmente una casa o tienda, con la intención de robar.
Es un término propio del inglés británico, donde reemplaza al estadounidense *burglarize*. Funciona como verbo transitivo (*they burgled the museum* — *asaltaron el museo*) e intransitivo (*someone burgled last night* — *alguien entró a robar anoche*). El foco está en el acceso ilegal al lugar, no en el botín; no es sinónimo de *steal* (robar), sino de *break in* (forzar la entrada) con fines de robo. En español se traduce con verbos como *allanar*, *asaltar* o *forzar la entrada a*; *allanar* es el más preciso en contextos jurídicos, mientras que *asaltar* sugiere un robo con mayor violencia. Registro neutro, frecuente en reportes policiales y noticias.
verb to illegally enter a building to steal B2
Someone tried to burgle the store last night.
(动词) 入室盗窃；入室行窃
昨晚有人试图闯入那家商店行窃。
(verbo) robar; allanar [entrar ilegalmente en un edificio para robar]
Alguien intentó robar en la tienda anoche.
(verbe) cambrioler [Cambrioler un lieu, c'est-à-dire y pénétrer illicitement pour voler.]
Quelqu'un a essayé de **burgle** le magasin la nuit dernière.
(Verb) einbrechen; berauben [in ein Gebäude eindringen, um etwas zu stehlen (vor allem im britischen Englisch verwendet)]
Jemand versuchte, letzte Nacht den Laden zu **burgle**.
(動詞) 盗む目的で建物に不法に侵入する
昨夜、誰かが店に侵入して盗もうとした。
(verbo) arrombar; assaltar [entrar ilegalmente em um edifício para roubar]
Alguém tentou assaltar a loja ontem à noite.
verb To commit burglary. B2 ✓
They attempted to burgle the jewelry store.
(动词) 盗窃；行窃；入室盗窃 【入室行窃】
他们试图盗窃珠宝店。
(verbo) allanar; desvalijar [Cometer un robo con allanamiento de morada.]
Intentaron robar en la joyería.
(verbe) cambrioler; dévaliser; voler; fracturer [S'introduire par effraction dans un lieu dans l'intention d'y commettre un vol.]
Ils ont tenté de cambrioler la bijouterie.
(Verb) einbrechen [**burgle** *Verb* – in ein Gebäude einbrechen, um dort zu stehlen; einen Einbruch verüben.]
Sie versuchten, den Juwelierladen zu **burgle**.
(動詞) 押し入り窃盗を行う。
彼らは宝石店への押し入りを試みた。
(verbo) arrombar; assaltar; invadir para roubar [Cometer um arrombamento; arrombar.]
Eles tentaram arrombar a joalheria.
verb To take the ball legally from an opposing player. B2 ✓
The defender managed to burgle the ball cleanly.
(动词) 抢断；断球 【合法抢断】
后卫干净利落地从对方球员脚下抢到了球。
(verbo) robar el balón; quitar el balón; arrebatar el balón [Quitar el balón legalmente a un jugador contrario.]
El defensor logró quitarle el balón limpiamente.
(verbe) tacler; intercepter; prendre le ballon; dévorer [En sports collectifs, s'emparer légalement du ballon dans le camp adverse.]
Le défenseur a réussi à prendre le ballon proprement.
(Verb) den Ball erobern [**burgle** *Verb* – *britisches Englisch, Fußballjargon* den Ball einem gegnerischen Spieler regelkonform abnehmen oder abjagen.]
Der Verteidiger schaffte es, den Ball sauber zu **burgle**.
(動詞) スポーツ（特にサッカー）で、相手選手からボールを正当に奪う。
ディフェンダーはクリーンにボールを奪うことに成功した。
(verbo) tomar a bola; roubar a bola; desarmar [Tomar a bola legalmente de um jogador adversário.]
O defensor conseguiu tomar a bola de forma limpa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →