staysail
/stˈeɪseɪl/ noun**Staysail** is a fore‑and‑aft sail set on a stay, the rope that pulls a mast toward the bow. On square‑rigged vessels it adds speed and control when the larger yards are idle. A staysail can be a jib‑style sail on the fore‑stay, a mizzen staysail on the aft stay, or any auxiliary sail clipped to a supporting line. Sailors hoist it to improve pointing ability, to balance the helm, or to catch a light wind that would otherwise slip by. Because it hangs close to the mast, a staysail works well when space is tight and when the main sails are furled. Its modest size makes it quick to set and douse, a handy trick for any seafarer.
【核心含义】系在支索（固定桅杆的绳索）上的辅助帆，用于增加航速和操控性。
常与“hoist”（升起）、“douse”（收起）搭配；注意区别于主帆，通常在空间受限或微风时使用。
【Significado central】Una vela cangreja (de proa a popa) que se iza en un estay, el cabo que sostiene un mástil hacia la proa del barco.
(Término técnico de náutica) El *staysail* puede ser un foque montado en el estay de proa, una vela de estay de mesana en la popa, o cualquier vela auxiliar sujetada a un cabo de soporte. Los marineros la utilizan para mejorar la capacidad de ceñir (navegar más cerca del viento), equilibrar el timón o aprovechar vientos flojos que las velas mayores no captarían. Como va pegada al mástil, resulta muy útil cuando el espacio es reducido o cuando las velas principales están aferradas, y su tamaño modesto permite izar y arriarla con rapidez. No confundir con *mainsail* (vela mayor): el *staysail* siempre va apoyado en un estay, no en el palo principal.
noun A fore-and-aft rigged sail whose luff can be affixed to a stay running forward from a mast to the deck, the bowsprit or to another mast. countable
The sailor adjusted the staysail to catch more wind from the side.
(名词) 支索帆
水手调整了支索帆以捕捉更多侧风。
(sustantivo) vela de estay; estayesel [Vela aparejada de proa a popa cuyo gratil puede fijarse a un estay que va hacia adelante desde un mástil hasta la cubierta, el bauprés o hasta otro mástil.]
El marinero ajustó la vela de estay para captar más viento de costado.
(nom) Voile d'étai, voile longitudinale dont le guindant est fixé sur un étai reliant un mât à un autre point du gréement.
Le marin a réglé le **staysail** pour capter davantage de vent de côté.
(Substantiv) Stagsegel [Ein Schratsegel, dessen Vorliek an einem Stag befestigt werden kann, das von einem Mast nach vorne zum Deck, zum Bugspriet oder zu einem anderen Mast verläuft.]
Der Segler justierte das **Staysail**, um mehr Seitenwind einzufangen.
(名詞) マストから前方へ張られた支索（ステイ）に取り付けて張る縦帆
船員は横風をより多く捉えるために staysail を調整した。
(substantivo) vela de estai; estai [Vela envergada à proa e à popa cuja esteira pode ser fixada em um estai que vai de um mastro até a coberta, o beque ou outro mastro.]
O marinheiro ajustou a vela de estai para captar mais vento lateral.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →