boggle
/ˈbɑɡəɫ/ verb B2, C1When something **boggle**s, it overwhelms the mind with amazement or confusion. The feeling is one of dizzy astonishment, often provoked by huge numbers, strange facts, or mind‑bending puzzles. Use **boggle** with at, over, or in, as in “The cost boggle at $10,000” or “The sheer scope boggle over any ordinary expectation.” The verb describes a mental overload, a feeling of the brain straining to accommodate the absurdity. It applies to reactions to numbers, facts, riddles, or anything that makes the mind do cartwheels. The tone stays informal and often humorous, perfect for pointing out statistics that stretch plausibility.
【核心含义】指因事物过于惊人、复杂或难以置信而使大脑一时难以接受，感到震惊或困惑。
常与"at/over"搭配（如"boggle at the cost"），多用于描述对庞大数字、离奇事实或复杂谜题的反应。注意区别于表达"犹豫"的动词，强调的是一种认知上的冲击感而非心理上的迟疑。
【Significado central】Describe la sensación de asombro o desconcierto tan intenso que la mente queda saturada e incapaz de procesar algo enorme, absurdo o.
Es un verbo informal y frecuentemente humorístico, muy usado en el registro coloquial para reaccionar ante cifras descomunales, datos sorprendentes o situaciones que desafían toda lógica. La construcción más común es impersonal con "the mind boggles" → "la mente se queda helada/no da abasto". Se combina con las preposiciones "at" o "over": "boggle at the cost" (alucinar con el precio), "boggle over the numbers" (no poder creer las cifras). No debe confundirse con "vacilar" o "dudar" en el sentido de "hesitar"; aquí el énfasis está en el impacto cognitivo, no en la indecisión voluntaria. En su sentido arcaico o literal, aplicado a caballos, significa retroceder o negarse a avanzar ante algo que asusta.
verb to do something clumsily or badly B2
She boggled the simple task by forgetting to add the key ingredient.
(动词) 搞砸；笨手笨脚地做 【笨拙地做某事】
她把这件简单的任务搞砸了，因为忘了加关键原料。
(verbo) chapucear; chambonear; torpear; hacer algo torpemente [hacer algo torpemente o mal]
Arruinó la tarea simple al olvidar añadir el ingrediente clave.
(verbe) bâcler; saboter; massacrer; rater; esquinter [Bousiller, bâcler, exécuter maladroitement une tâche.]
Elle a **boggled** cette tâche toute simple en oubliant l'ingrédient principal.
(Verb) vermasseln; verpfuschen [eine Aufgabe ungeschickt oder fehlerhaft ausführen, sodass das Ergebnis schlecht wird.]
Sie **boggled** die einfache Aufgabe, weil sie die wichtigste Zutat vergessen hatte.
(動詞) 不器用にやる、下手にやってしまう
彼女は重要な材料を入れるのを忘れて、簡単な作業を台無しにしてしまった。
(verbo) estragar; atrapalhar; fazer mal feito [fazer algo de forma desajeitada ou ruim]
Ela atrapalhou a tarefa simples esquecendo de adicionar o ingrediente principal.
verb to pause before acting C1
She boggled at the thought of jumping off the high dive.
(动词) 犹豫；踌躇
她一想到要跳下高台跳水就犹豫了。
(verbo) vacilar; titubear; dudar; darse pausa [dudar antes de actuar]
Dudó ante la idea de saltar desde el trampolín alto.
(verbe) hésiter; tergiverser; atermoyer; barguigner; reculer [Hésiter, marquer une pause avant d'agir.]
Elle a **boggled** à l'idée de sauter du plongeoir le plus haut.
(Verb) zögern; zaudern [zögern oder unsicher sein, bevor man eine Handlung ausführt, besonders aus Angst oder Überraschung.]
Sie **boggled** bei dem Gedanken, vom hohen Sprungbrett zu springen.
(動詞) 行動を起こす前の一瞬立ち止まる、驚きや戸惑いから一瞬ためらう
高い飛び込み台から飛び降りることを考えただけで、彼女はためらった。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear [hesitar antes de agir]
Ela hesitou diante da ideia de pular do trampolim alto.
verb To be bewildered, dumbfounded, or confused.
My mind boggles at the complexity of quantum physics.
(动词) 困惑不解；目瞪口呆；难以置信
我对量子物理的复杂性感到困惑不已。
(verbo) quedarse atónito; alucinar; quedarse boquiabierto; quedarse de una pieza; no dar crédito [Estar desconcertado, atónito o confundido.]
Mi mente se desconcierta ante la complejidad de la física cuántica.
(verbe) être stupéfait; être abasourdi; être déconcerté; être sidéré; n'en revenir pas [Être stupéfait, abasourdi ou désorienté.]
Mon esprit s'embrouille devant la complexité de la physique quantique.
(Verb) verblüffen; verdutzen; verwirren [Verwirrt, verblüfft oder ratlos sein; vor Überraschung oder Unverständnis sprachlos sein.]
Mein Verstand **boggles** angesichts der Komplexität der Quantenphysik.
(動詞) ひどく困惑する。唖然とする。当惑してわけがわからなくなる。
量子物理学の複雑さにはただただ唖然とする。
(verbo) ficar perplexo; ficar atônito; arregalar os olhos; ficar boquiaberto [Ficar perplexo, atônito ou confuso.]
Minha mente se confunde com a complexidade da física quântica.
verb To confuse or mystify; overwhelm.
The magician's tricks never failed to boggle the audience.
(动词) 使迷惑；使困惑；使不知所措
魔术师的戏法总能令观众惊叹不已。
(verbo) desconcertar; dejar perplejo; aturdir; pasmarse; dejar helado [Confundir o desconcertar; abrumar.]
Los trucos del mago nunca dejaban de asombrar al público.
(verbe) déconcerter; mystifier; ahurir; abasourdir; désarçonner [Confondre ou mystifier; submerger d'étonnement.]
Les tours du magicien ne manquaient jamais de stupéfier le public.
(Verb) verwirren; überfordern [Jemanden verwirren, verblüffen oder in Erstaunen versetzen; geistig überfordern.]
Die Zaubertricks des Magiers **boggled** das Publikum jedes Mal aufs Neue.
(動詞) ひどく困惑させる。圧倒する。理解を絶した状態にする。
魔術師の手品は観客を毎回驚嘆させた。
(verbo) desconcertar; confundir; mistificar; deixar perplexo [Confundir ou mistificar; sobrecarregar.]
Os truques do mágico nunca deixavam de pasmar a plateia.
verb (literally or figuratively) to stop or hesitate as if suddenly seeing a bogle.
The horse boggled at the sudden appearance of the rabbit.
(动词) 惊愕；犹豫；畏缩 【惊愕；犹豫】
马因兔子的突然出现而惊退。
(verbo) sobresaltarse; espantarse; respingar; acobardarse [(literal o figuradamente) detenerse o vacilar como si de repente se viera un bogle (espíritu o aparición)]
El caballo se detuvo de golpe ante la aparición repentina del conejo.
(verbe) reculer; s'effaroucher; s'arrêter net; hésiter [S'arrêter ou hésiter brusquement, comme si l'on voyait soudain un spectre.]
Le cheval s'effraya à la soudaine apparition du lapin.
(Verb) zögern; scheuen [Sich plötzlich erschrecken oder zögern, als ob man ein unheimliches Wesen (z. B. ein Gespenst) gesehen hätte; wörtlich oder übertragen.]
Das Pferd **boggled**, als plötzlich das Kaninchen auftauchte.
(動詞) 文字通りにも比喩的にも、お化け（bogle）に出会ったように急に立ち止まったり、ためらったりする。
馬は突然現れたうさぎに驚いてたじろいだ。
(verbo) empacar; assustar-se; estremecer [(literal ou figurativamente) parar ou hesitar como se de repente visse um bogle (espectro).]
O cavalo se assustou com o aparecimento repentino do coelho.
verb To embarrass with difficulties; to palter or equivocate; to bungle or botch
Don't boggle this simple task with unnecessary complications.
(动词) 为难；犹豫；踌躇 【因困难而为难】
不要用不必要的复杂化来搞砸这个简单的任务。
(verbo) chapucear; estropear; echar a perder; fastidiar [Avergonzar con dificultades; andar con rodeos o ser equívoco; estropear o hacer mal.]
No eches a perder esta tarea tan sencilla con complicaciones innecesarias.
(verbe) bâcler; rater; gâcher; tergiverser [Embrouiller ou compliquer inutilement; gâcher ou bâcler.]
Ne gâche pas cette tâche simple avec des complications inutiles.
(Verb) verpfuschen; vermasseln [Eine Aufgabe durch unnötige Schwierigkeiten erschweren; herumdrucksen, Ausflüchte machen oder etwas schlecht ausführen.]
Verschlimmere diese einfache Aufgabe nicht durch unnötige Komplikationen – **boggle** sie nicht!
(動詞) 困難で困らせる。へたに扱って失敗する。しくじる。
この簡単な仕事を余計な複雑さで台無しにしないで。
(verbo) atrapalhar; estragar; embaraçar; tergiversar [Dificultar com embaraços; tergiversar ou usar de equívocos; estragar ou fazer mal feito.]
Não complique esta tarefa simples com dificuldades desnecessárias.
verb To dissemble; to play fast and loose (with someone or something).
He tends to boggle when asked direct questions about his past.
(动词) 敷衍搪塞；支吾其词；闪烁其词
当被问及关于他过去的直接问题时，他往往支吾其词。
(verbo) disimular; engañar; fingir; ir con doblez; ser falso [Disimular; jugar con doblez (con alguien o algo).]
Suele andarse con evasivas cuando le hacen preguntas directas sobre su pasado.
(verbe) dissimuler; jouer double jeu; mener en bateau; tergiverser [Dissimuler ses véritables intentions; agir de manière évasive ou trompeuse.]
Il a tendance à se dérober lorsqu'on lui pose des questions directes sur son passé.
(Verb) täuschen; hinhalten [Sich unaufrichtig verhalten; jemandem gegenüber unklar oder ausweichend sein; mit etwas oder jemandem leichtfertig umgehen.]
Er neigt dazu zu **boggle**, wenn man ihn nach seiner Vergangenheit fragt.
(動詞) 取り繕う。うまくかわす。ごまかして誠実でない振る舞いをする。
過去について直接的な質問をされると、彼はたじろぐことが多い。
(verbo) dissimular; enganar; ludibriar [Dissimular; agir de modo desleal (com alguém ou algo).]
Ele tende a enganar quando perguntado diretamente sobre seu passado.
verb To wiggle the eyes as a result of bruxing.
The patient's eyes boggle slightly during sleep due to bruxism.
(动词) 眼球转动 【眼球转动（磨牙所致）】
由于磨牙症，患者在睡眠中眼睛会轻微转动。
(verbo) Mover los ojos de un lado a otro como resultado del bruxismo.
Los ojos del paciente se mueven ligeramente durante el sueño debido al bruxismo.
(verbe) Présenter des mouvements oculaires saccadés sous l'effet du bruxisme.
Les yeux du patient tressaillent légèrement pendant le sommeil à cause du bruxisme.
(Verb) Die Augen unwillkürlich bewegen (z. B. zucken oder rollen) als Folge von Zähneknirschen (Bruxismus).
Die Augen des Patienten **boggled** im Schlaf leicht aufgrund von Bruxismus.
(動詞) 歯ぎしり（bruxism）の結果として目が細かく揺れる・動く。
歯ぎしりのため、患者の目は睡眠中にわずかに見開かれる。
(verbo) Mover os olhos rapidamente como resultado do bruxismo.
Os olhos do paciente tremulam levemente durante o sono por causa do bruxismo.
noun A scruple or objection. countable
He had no boggle about accepting the generous offer, seeing it as a fair deal.
(名词) 疑虑；顾忌；异议
他对接受这个慷慨的提议毫无顾虑，认为这是一笔公平的交易。
(sustantivo) escrúpulo; reparo; objeción; duda [Un escrúpulo u objeción.]
No tuvo reparos en aceptar la generosa oferta, ya que la consideraba un trato justo.
(nom) scrupule; objection; hésitation; réticence [Un scrupule ou une objection ; un doute qui empêche d'agir.]
Il n'a eu aucun boggle à accepter cette offre généreuse, la considérant comme un accord équitable.
(Substantiv) Bedenken; Skrupel; Einwand [Ein moralisches Bedenken oder ein Einwand gegen eine Handlung, oft aufgrund von Skrupeln.]
Er hatte kein **boggle**, das großzügige Angebot anzunehmen, da er es als fairen Deal ansah.
(名詞) 良心的な疑念や反対。気がかり。ためらい。
彼はその寛大な申し出を公正な取引と考え、受け入れることに何の迷いもなかった。
(substantivo) escrúpulo; objeção; ressalva [Um escrúpulo ou objeção.]
Ele não teve escrúpulo algum em aceitar a oferta generosa, vendo-a como um negócio justo.
noun A bungle; a botched situation. countable
The project turned into a complete boggle when the main investor pulled out at the last minute.
(名词) 烂摊子；败局；混乱局面 【弄糟的局面】
当主要投资者在最后一刻退出时，这个项目变成了一场彻底的混乱。
(sustantivo) chapuza; fiasco; desastre; embrollo; desaguisado [Un desastre; una situación arruinada.]
El proyecto se convirtió en un completo desastre cuando el principal inversor se retiró a último momento.
(nom) gâchis; fiasco; ratage; bide [Un cafouillage ; une situation ratée ou bâclée.]
Le projet s'est transformé en véritable boggle lorsque l'investisseur principal s'est retiré à la dernière minute.
(Substantiv) Pfusch; Murks; Schlamperei [Eine chaotische oder missglückte Situation, die durch Unfähigkeit oder Fehler entstanden ist.]
Das Projekt entwickelte sich zu einem kompletten **boggle**, als der Hauptinvestor in letzter Minute absprang.
(名詞) へま。失敗。しくじり。台無しになった状況。
主要な投資家が直前に撤退したため、プロジェクトは完全にめちゃくちゃになった。
(substantivo) fiasco; trapalhada; embrulhada; bagunça [Uma bagunça; uma situação mal feita.]
O projeto se transformou em uma completa bagunça quando o principal investidor desistiu no último minuto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →