headsail
/ˈhɛdˌsəl/ noun**Headsail** is the sail set forward of the mast, attached to the forestay, and it captures wind that strikes the bow. It typically takes the form of a jib or a genoa, turning the breeze into forward thrust. Sailors select a headsail based on the point of sail and the desired speed: a petite jib trims neatly for upwind precision, while a generous genoa unfurls more area for downwind power. The headsail cooperates with the mainsail to balance the boat’s sail plan, and fine‑tuning its angle can dramatically improve a vessel’s ability to point into the wind.
【核心含义】船桅前方的帆，利用船首来风产生前进动力。
通常指三角帆（jib）或大三角帆（genoa）；需根据航向选择型号——迎风用小型帆，顺风用大面积帆；与主帆配合调整可显著提升迎风航行性能。
【Significado central】Vela instalada delante del mástil, fijada al estay de proa, que aprovecha el viento que choca contra la proa para generar empuje hacia adelante.
Suele tratarse de un foque (jib) o una génova (genoa); los navegantes eligen el tipo según el rumbo y la velocidad deseada. Un foque pequeño se ajusta bien para ceñir (navegar contra el viento) con precisión, mientras que una génova grande despliega más superficie para obtener potencia con viento a favor o en popa. El foque trabaja en conjunto con la vela mayor para equilibrar el plan de velamen del barco, y afinar correctamente su ángulo puede mejorar notablemente la capacidad de la embarcación para subir contra el viento. Es un término técnico propio del registro náutico.
noun Any sail (of a sailing vessel) set forward of the foremost mast. countable
The headsail tore during the storm.
(名词) 前桅帆；头帆
风暴中前帆撕裂了。
(sustantivo) vela de proa [Cualquier vela (de una embarcación de vela) colocada delante del palo trinquete.]
El foque se rompió durante la tormenta.
(nom) foc; voile d'avant; trinquette [Toute voile d'un navire à voiles située à l'avant du mât de misaine.]
La voile d'avant s'est déchirée pendant la tempête.
(Substantiv) Ein Segel an einem Segelschiff, das vor dem vordersten Mast gesetzt ist.
Das **headsail** riss während des Sturms.
(名詞) 帆船の最前部のマストより前方に張られた帆。
嵐の中で前帆が破れた。
(substantivo) vela de proa; estai [Qualquer vela (de uma embarcação a vela) colocada à frente do mastro de proa.]
A vela de proa se rasgou durante a tempestade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →