frosh
/fɹɔʃ/ noun B2**Frosh** is a slang term for a first‑year student at a high school, college or university, especially in North America. The word captures the wide‑eyed, tentative status of someone newly entering the academic arena. Because frosh are often the target of orientation activities, hazing rituals and friendly ribbing, the term carries a hint of youthful exuberance and inexperience. It can also appear in sports contexts, referring to a rookie player on a freshman team, and the plural form froshes is rarely used, with frosh serving as both singular and plural.
【核心含义】指北美高中或大学的一年级新生，强调其初入校园的青涩懵懂状态。
通常作为集体名词使用（单复数同形），常见于迎新活动或体育赛事场景，带有善意调侃意味。注意与更正式的"freshman"区分使用场合。
【Significado central】Término coloquial, usado sobre todo en Norteamérica, para referirse a un estudiante de primer año (o, en algunas universidades, también de segundo) en la preparatoria o la universidad, destacando su condición de novato recién llegado al ámbito académico.
Es un registro informal, propio del campus y de la vida estudiantil, con un tono de complicidad que a veces incluye bromas o novatadas propias de las actividades de bienvenida ("frosh week"). Funciona como sustantivo colectivo: la forma *frosh* sirve tanto para singular como para plural, por lo que se dice "the frosh are excited" en lugar de "froshes". En contextos deportivos se aplica también a un jugador novato dentro de un equipo de primer año. Para situaciones más formales o neutras, es preferible usar *estudiante de primer año* o, si el contexto lo permite, el anglicismo *freshman*. No debe confundirse con *frost* (helada) ni con el sustantivo *fosh* (inexistente en español).
noun a first-year student B2
The frosh were excited to start their first year of college.
(名词) 新生；大一新生
新生们很兴奋地开始了他们大学的第一年。
(sustantivo) estudiante de primer año; novato; calabaza [un estudiante de primer año]
Los estudiantes de primer año estaban emocionados de comenzar su primer año en la universidad.
(nom) bizut; bleu; étudiant de première année; nouveau [Étudiant ou étudiante de première année.]
Les étudiants de première année étaient enthousiastes à l'idée de commencer leur première année à l'université.
(Substantiv) Erstsemester; Erstie (umgangssprachlich) [ein Student oder eine Studentin im ersten Studienjahr (umgangssprachlich, besonders in den USA).]
Die **Frosh** waren aufgeregt, ihr erstes College-Jahr zu beginnen.
(名詞) 大学や高校の一年生
一年生たちは大学生活の一年目を始めるのを楽しみにしていた。
(substantivo) calouro; caloiro [estudante do primeiro ano]
Os calouros estavam animados para começar o primeiro ano de faculdade.
noun A first-year student, at certain universities, and a first-or-second-year student at other universities. countable
As a frosh, he was excited but nervous about starting university life.
(名词) 大一新生；新生
作为一名大一新生，他对开始大学生活感到兴奋又紧张。
(sustantivo) novato; estudiante de primer año; bisoño; calabaza [Un estudiante de primer año, en ciertas universidades, y un estudiante de primer o segundo año en otras universidades.]
Como estudiante de primer año, estaba emocionado pero nervioso por comenzar la vida universitaria.
(nom) bizut; bizuth; petit nouveau; nouveau [Étudiant ou étudiante de première année dans une université anglo-saxonne.]
En tant que frosh, il était à la fois excité et nerveux à l'idée de commencer sa vie universitaire.
(Substantiv) Erstsemester; Erstie [An bestimmten Universitäten: ein Student im ersten Studienjahr; an anderen Hochschulen auch im zweiten Jahr.]
Als **frosh** war er aufgeregt, aber auch nervös, das Studentenleben zu beginnen.
(名詞) 一部の大学における1年生、また別の大学では1年生または2年生。
新入生として、彼は大学生活を始めることに興奮しながらも不安を感じていた。
(substantivo) calouro; caloiro; bicho [Um estudante do primeiro ano, em certas universidades, e um estudante do primeiro ou segundo ano em outras universidades.]
Como calouro, ele estava animado, mas nervoso por começar a vida universitária.
noun Ellipsis of frosh week. countable
The campus was lively during frosh with various orientation events and parties.
(名词) 新生周；迎新周
新生周期间校园非常热闹，有各种迎新活动和派对。
(sustantivo) semana de bienvenida; semana de inducción; semana cero [Elipsis de semana de bienvenida (frosh week).]
El campus estuvo animado durante la semana de bienvenida con varios eventos de orientación y fiestas.
(nom) semaine d'intégration; semaine de rentrée; WEI; semaine d'accueil [Ellipse de « frosh week » ; semaine d'intégration et d'accueil des nouveaux étudiants universitaires.]
Le campus était animé pendant la frosh week, avec divers événements d'orientation et de nombreuses fêtes.
(Substantiv) Ersti-Woche; Orientierungswoche [Kurzform von *frosh week* (Orientierungswoche für Erstsemester an Universitäten).]
Der Campus war während **frosh** voller Leben mit verschiedenen Einführungsveranstaltungen und Partys.
(名詞) 新入生歓迎週間の省略形
新入生歓迎期間中は、オープンキャンパスやパーティなどのさまざまな行事でキャンパスは活気に満ちていた。
(substantivo) semana do calouro; trote universitário; trote [Elipse de frosh week (semana do calouro).]
O campus estava animado durante a semana do calouro, com vários eventos de orientação e festas.
verb To initiate academic freshmen, notably in a testing way.
The seniors planned to frosh the new students with a series of fun challenges.
(动词) 迎新；迎新活动
高年级学生计划通过一系列有趣的挑战来迎接新生。
(verbo) iniciar; hacer novatadas a; dar la bienvenida a [Iniciar a los estudiantes de primer año, notablemente de manera desafiante.]
Los estudiantes de último año planearon iniciar a los nuevos estudiantes con una serie de retos divertidos.
(verbe) bizuter; brimer [Initier les nouveaux étudiants universitaires, souvent à travers des épreuves ou des rituels d'intégration.]
Les étudiants de dernière année prévoyaient de faire subir aux frosh une série de défis amusants.
(Verb) einführen (initiieren); auf die Probe stellen [Erstsemester auf spielerische oder herausfordernde Weise in das akademische Leben einführen, oft durch Tests oder Aufgaben.]
Die älteren Studenten planten, die neuen Kommilitonen mit einer Reihe lustiger Aufgaben zu **frosh**.
(動詞) 新入生を（特に試すように）イニシエーションすること。
上級生たちは、一連の楽しい試練で新入生をいじめる計画を立てていた。
(verbo) trotear; dar trote em; iniciar calouros [Iniciar calouros acadêmicos, notadamente de forma avaliativa.]
Os veteranos planejaram iniciar os novos alunos com uma série de desafios divertidos.
noun A frog. countable
We found a small green frosh hopping near the pond in the garden.
(名词) 青蛙
我们在花园的池塘附近发现一只绿色的小青蛙在跳跃。
(sustantivo) rana [Una rana.]
Encontramos una pequeña rana verde saltando cerca del estanque en el jardín.
(nom) grenouille [Variante familière ou régionale de « frog » ; une grenouille.]
Nous avons trouvé une petite grenouille verte qui sautait près de l'étang du jardin.
(Substantiv) Frosch [Veraltet oder dialektal: ein Frosch.]
Wir entdeckten einen kleinen grünen **frosh**, der in der Nähe des Gartenteichs herumhüpfte.
(名詞) カエル。
庭の池の近くで小さな緑色のカエルが跳ねているのを見つけた。
(substantivo) Uma rã.
Encontramos uma pequena rã verde pulando perto do lago no jardim.
verb To damage through incompetence.
The new intern managed to frosh the entire database by accidentally deleting critical files.
(动词) 搞砸；弄糟；搞坏
新来的实习生不小心删除了关键文件，把整个数据库搞砸了。
(verbo) cagarla; estropear; joder; echar a perder [Dañar por incompetencia.]
El nuevo becario logró dañar toda la base de datos al eliminar accidentalmente archivos críticos.
(verbe) bousiller; gâcher; saloper; niquer [Endommager ou abîmer par incompétence ; saccager par maladresse.]
Le nouveau stagiaire a réussi à saccager toute la base de données en supprimant par erreur des fichiers essentiels.
(Verb) vermasseln; versemmeln [Umgangssprachlich: durch Unfähigkeit oder Ungeschicklichkeit etwas beschädigen oder ruinieren.]
Der neue Praktikant schaffte es, die gesamte Datenbank zu **frosh**, indem er versehentlich wichtige Dateien löschte.
(動詞) 不手際によって損なうこと。
新しいインターンは重要なファイルを誤って削除し、データベース全体を台無しにしてしまった。
(verbo) estragar; detonar; arruinar [Danificar por incompetência; estragar.]
O novo estagiário conseguiu estragar todo o banco de dados ao apagar acidentalmente arquivos críticos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →