foresail
/fˈɔɹseɪl/ noun B2**Foresail** is the sail hoisted on the leading mast of a square‑rigged vessel, the one that first greets the wind. It trims the ship’s course when the wind blows from ahead or abeam. When the skipper wants to point closer to the wind, dropping the foresail and raising the mainsail lets the hull slice through the air with less drag. The foresail works with the other headsails, sharing the burden of catching breezes from the front quadrant. On modern yachts the term swaps for ‘jib’ or ‘genoa,’ but traditional vessels keep the historic name. Knowing which sail to adjust speeds up the learning curve for anyone who ever dreamed of shouting ‘Avast!’ from the deck.
【核心含义】船首帆，位于帆船前桅，最先迎风，用于调整航向。
常与主帆配合使用，逆风或侧风时操控；现代帆船多称“jib”或“genoa”，传统船只仍保留此名。注意与主帆的功能区分。
【Significado central】Vela izada en el palo de proa (palo trinquete) de un velero de aparejo cuadrado; es la primera en recibir el viento y se usa para ajustar el rumbo de la embarcación.
En español náutico se conoce como **trinquete** o **vela de trinquete**. Funciona junto con otras velas de proa para controlar la navegación cuando el viento sopla de frente o por el costado. En veleros modernos el término se reemplaza por **foque** (*jib*) o **genoa**, que son velas triangulares más pequeñas situadas delante del trinquete. Si el capitán quiere ceñirse más al viento (navegar más cerca de la dirección del viento), puede arriar el trinquete y desplegar la vela mayor para reducir el rozamiento. No confundir con el *foque*: el trinquete es la vela principal del palo de proa, mientras que el foque va más adelante, en el bauprés. Registro: término técnico de navegación, más común en literatura marítima y vocabulario de vela clásica.
noun a sail on the front mast of a ship B2
The sailor climbed the mast to fix the torn foresail.
(名词) 前桅帆
水手爬上桅杆修补撕裂的前帆。
(sustantivo) trinquete [una vela en el mástil delantero de un barco]
El marinero subió al mástil para arreglar la vela de proa rota.
(nom) misaine; voile de misaine; grand-voile [Voile située sur le mât de misaine, à l'avant d'un navire.]
Le marin grimpa au mât pour réparer la voile de misaine déchirée.
(Substantiv) Focksegel; Vorsegel [ein Segel, das am vordersten Mast eines Schiffes befestigt ist]
Der Matrose kletterte auf den Mast, um das zerrissene **foresail** zu reparieren.
(名詞) 船の前部マストにある帆
船員は破れた前帆を直すためにマストに登った。
(substantivo) vela de proa; traquete [uma vela no mastro da frente de um navio]
O marinheiro subiu o mastro para consertar a vela de proa rasgada.
noun The lowest (and usually the largest) square sail hung on the foremast countable
The crew hoisted the massive foresail to catch the favorable wind.
(名词) 前桅帆
船员升起了巨大的前帆以利用顺风。
(sustantivo) trinquete; vela de trinquete [La vela cuadrada más baja (y generalmente la más grande) izada en el trinquete.]
La tripulación izó la enorme vela de trinquete para aprovechar el viento favorable.
(nom) voile de misaine; grand-voile de misaine; misaine [Voile carrée la plus basse, et généralement la plus grande, fixée sur le mât de misaine.]
L'équipage hissa l'immense misaine pour profiter du vent favorable.
(Substantiv) Focksegel [Das unterste (und meist größte) Rahsegel, das am Fockmast befestigt ist.]
Die Mannschaft setzte das riesige **foresail**, um den günstigen Wind zu nutzen.
(名詞) 前檣に掛けられる最も低い位置にある、通常は最大の横帆。
乗組員たちは好風を捉えるため、巨大な前帆を揚げた。
(substantivo) traquete [A vela quadrada mais baixa (e geralmente a maior) içada no mastro de proa.]
A tripulação içou a enorme vela de proa para aproveitar o vento favorável.
noun A triangular sail set forward of the foremast: forestaysail. countable
The triangular foresail, known as the forestaysail, helped stabilize the vessel in strong winds.
(名词) 前支索帆
三角形的三角帆，称为前支索帆，有助于在强风中稳定船只。
(sustantivo) contrafoque; foque [Una vela triangular izada delante del trinquete: contrafoque.]
La vela de proa triangular, conocida como contrafoque, ayudó a estabilizar la embarcación con vientos fuertes.
(nom) foc; voile d'étai; trinquette [Voile triangulaire hissée à l'avant du mât de misaine ; foc d'artimon.]
La voile triangulaire, appelée foc, contribua à stabiliser le navire par vents forts.
(Substantiv) Vorstagsegel [Ein dreieckiges Segel, das vor dem Fockmast gesetzt wird: Vorstagsegel.]
Das dreieckige **foresail**, auch Vorstagsegel genannt, stabilisierte das Schiff bei starkem Wind.
(名詞) 前檣の前方に張られる三角形の帆。フォアステイセイルとも呼ばれる。
フォアステイスルとして知られる三角形の前帆は、強風の中で船を安定させるのに役立った。
(substantivo) vela de estai; fijo [Uma vela triangular instalada à frente do mastro de proa: vela de estai.]
A vela de proa triangular, conhecida como vela de estai, ajudou a estabilizar a embarcação em ventos fortes.
noun A square fore-and-aft sail set on the foremast, but behind it, on a schooner or other similar vessel. countable
On the schooner, the foresail set behind the foremast provided additional propulsion.
(名词) 前桅纵帆
在双桅纵帆船上，设置在桅杆后的前帆提供了额外的推进力。
(sustantivo) Una vela cuadra de proa a popa izada en el trinquete, pero detrás de él, en una goleta u otra embarcación similar.
En la goleta, la vela de proa izada detrás del trinquete proporcionaba propulsión adicional.
(nom) voile de misaine; misaine [Voile carrée d'avant et d'arrière hissée sur le mât de misaine, mais en arrière de celui-ci, sur une goélette ou un navire similaire.]
Sur la goélette, la voile hissée derrière le mât de misaine fournissait une propulsion supplémentaire.
(Substantiv) Vorsegelschonersegel [Ein viereckiges Gaffelsegel, das am Fockmast, aber hinter diesem, auf einer Schonerbark oder ähnlichen Schiffen gesetzt wird.]
Auf der Schonerbark sorgte das hinter dem Fockmast gesetzte **foresail** für zusätzlichen Vortrieb.
(名詞) スクーナー船などにおいて、前檣の後ろ側に張られる縦帆型の四角い帆。
スクーナー船では、前方のマストの後ろに張られた前帆がさらなる推進力を生み出した。
(substantivo) vela de proa [Uma vela longitudinal quadrada instalada no mastro de proa, mas atrás dele, em uma escuna ou outra embarcação semelhante.]
Na escuna, a vela de proa instalada atrás do mastro de proa proporcionava propulsão adicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →