hakim
/ɑˈkim/, /hɑˈkim/ noun**Hakim** denotes a person who rules, judges, or governs, often rendered in English as “judge” or “ruler.” In Arabic‑speaking societies the term also carries the flavor of a wise, learned individual. Beyond the courtroom, **hakim** has served as a formal title for officials in Ottoman and Persian administrations, and it appears in South Asian usage to mean a physician who blends medical practice with traditional wisdom. The word thus flexes between legal authority, royal leadership, and scholarly expertise, making it a versatile label for anyone entrusted with decision‑making or deep knowledge.
【核心含义】指统治者、法官或管理者，常被译为“法官”或“统治者”，在阿拉伯文化中也暗含智慧与博学的意味。
注意该词在不同文化语境中的差异：既可指司法官员（中东），也用于传统医师（南亚），避免简单等同于现代汉语的“法官”。常见于历史文献或文化讨论中。
【Significado central】Persona que gobierna, juzga o administra; en las sociedades árabes también evoca la imagen de alguien sabio y erudito, mientras que en el sur de Asia designa a un médico que combina la práctica médica con la sabiduría tradicional.
Su uso es formal y aparece sobre todo en contextos históricos, literarios o culturales. En la tradición árabe e islámica medieval se aplicaba a jueces, gobernadores y pensadores; en las administraciones otomana y persa funcionó como título oficial. En el sur de Asia (especialmente en India y Pakistán) se emplea coloquialmente para referirse a un médico que practica la medicina tradicional, a menudo a base de hierbas. Atención: no debe reducirse al sentido occidental moderno de "juez" ni traducirse simplemente como "médico", ya que abarca tanto autoridad política y liderazgo real como conocimiento especializado. Es una palabra flexible que designa a quien tiene poder de decisión o sabiduría profunda.
noun A judge or governor in Islamic India. countable
The hakim presided over the court with wisdom and fairness.
(名词) 哈基姆；法官；总督 【哈基姆（伊斯兰印度法官或总督）】
那位哈基姆以智慧和公正主持法庭。
(sustantivo) juez; gobernador; alcalde [Un juez o gobernador en la India islámica.]
El hakim presidía el tribunal con sabiduría y equidad.
(nom) cadi; juge; gouverneur [Juge ou gouverneur dans l'Inde musulmane.]
Le hakim présidait le tribunal avec sagesse et équité.
(Substantiv) Hakim; Richter; Statthalter [ein Richter oder Statthalter im islamischen Indien, der rechtliche und administrative Aufgaben wahrnimmt.]
Der **Hakim** leitete das Gericht mit Weisheit und Gerechtigkeit.
(名詞) イスラーム支配下のインドにおける裁判官または総督。
ハーキムは知恵と公正さをもって法廷を主宰した。
(substantivo) Juiz ou governador na Índia islâmica.
O hakim presidiu o tribunal com sabedoria e equidade.
noun ruler countable
The hakim of the small kingdom was known for his just rule.
(名词) 统治者；君主；帝王
这个小王国的统治者以公正治理而闻名。
(sustantivo) gobernante; soberano; monarca; rey; regente
El hakim del pequeño reino era conocido por su gobierno justo.
(nom) souverain; dirigeant; monarque [Personne qui gouverne un État ou un territoire en tant que souverain.]
Le **hakim** du petit royaume était connu pour sa juste gouvernance.
(Substantiv) Herrscher; Regent [Herrscher oder Machthaber, insbesondere in einem kleineren oder historischen Herrschaftsgebiet.]
Der **hakim** des kleinen Königreichs war für seine gerechte Herrschaft bekannt.
(名詞) 支配者、統治者。
小さな王国のハーキムは公正な統治で知られた。
(substantivo) governante; soberano; monarca; regente
O hakim do pequeno reino era conhecido por seu governo justo.
noun judge countable
As a hakim, his decisions were respected throughout the region.
(名词) 哈基姆；法官
作为法官，他的判决在整个地区都受到尊重。
(sustantivo) juez
Como hakim, sus decisiones eran respetadas en toda la región.
(nom) juge; magistrat [Juge ou magistrat.]
En tant que hakim, ses décisions étaient respectées dans toute la région.
(Substantiv) Richter; Hakim [ein Richter, besonders in einem islamisch geprägten Rechtssystem.]
Als **Hakim** wurden seine Entscheidungen in der ganzen Region respektiert.
(名詞) 裁判官。
ハーキムとしての彼の判決はこの地域全体で尊敬を集めていた。
(substantivo) juiz; magistrado; julgador
Como hakim, suas decisões eram respeitadas em toda a região.
noun A doctor, usually practicing traditional medicine. countable
The village hakim used herbal remedies to treat his patients.
(名词) 哈基姆；传统医师 【哈基姆（传统医师）】
村里的哈基姆医生使用草药疗法来治疗病人。
(sustantivo) médico; doctor; curandero; sanador; herbolario [Un médico, generalmente que practica la medicina tradicional.]
El hakim del pueblo usaba remedios herbales para tratar a sus pacientes.
(nom) guérisseur; médecin traditionnel; herboriste [Médecin, généralement praticien de médecine traditionnelle, notamment dans le monde arabe et persan.]
Le hakim du village soignait ses patients avec des remèdes à base de plantes.
(Substantiv) Hakim; Heiler [ein Arzt, der meist traditionelle Heilmethoden anwendet, besonders in islamisch geprägten Kulturen.]
Der Dorf-**Hakim** behandelte seine Patienten mit Kräutermedizin.
(名詞) 伝統医学を主に用いる医師。
村のハーキムは薬草療法で患者を治療した。
(substantivo) curandeiro; medicineiro [Médico, geralmente praticante de medicina tradicional.]
O hakim da vila usava remédios fitoterápicos para tratar seus pacientes.
noun learned person, wise person, sage, scholar countable
The old hakim was consulted for his wisdom on complex matters.
(名词) 智者；贤者；圣人；学者
人们向这位年长的智者请教复杂问题的智慧。
(sustantivo) sabio; erudito; filósofo [persona erudita, persona sabia, sabio, erudito]
Se consultaba al viejo hakim por su sabiduría en asuntos complejos.
(nom) savant; sage; érudit [Personne dotée d'un grand savoir et d'une sagesse profonde, érudit.]
Le vieux **hakim** était consulté pour sa sagesse sur les affaires complexes.
(Substantiv) Weiser; Gelehrter; Sachkundiger [Gelehrter oder weiser Mensch, der aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung hoch angesehen ist.]
Der alte **hakim** wurde wegen seiner Weisheit in komplexen Fragen konsultiert.
(名詞) 学者、賢人、知者。
複雑な問題に直面したとき、人々は老いたハーキムの知恵を求めた。
(substantivo) sábio; erudito; estudioso; homem sábio [pessoa erudita, pessoa sábia, sábio, estudioso]
O velho hakim era consultado por sua sabedoria em assuntos complexos.
noun sage, wise man countable
The ancient hakim's teachings continue to inspire people centuries later.
(名词) 智者；贤人；圣人
这位古代圣贤的教诲在数百年后仍然激励着人们。
(sustantivo) sabio; maestro [sabio, hombre sabio]
Las enseñanzas del antiguo hakim siguen inspirando a la gente siglos después.
(nom) sage; homme sage [Homme sage dont les enseignements sont recherchés et respectés.]
Les enseignements de l'ancien **hakim** continuent d'inspirer les gens des siècles plus tard.
(Substantiv) Weiser; Weise; Sage [Weiser Mensch, dessen Lehren und Erkenntnisse über Generationen hinweg Bedeutung behalten.]
Die Lehren des alten **hakim** inspirieren noch Jahrhunderte später die Menschen.
(名詞) 聖人、賢者。
古代の賢者の教えは、何世紀もの時を経た今もなお人々を啓発し続けている。
(substantivo) sábio; homem sábio; mestre; filósofo [sábio, homem sábio]
Os ensinamentos do antigo hakim continuam a inspirar pessoas séculos depois.
noun a wise man countable
The hakim's profound insights into human nature were respected by all who knew him.
(名词) 智者；贤人；哲人
这位智者对人性的深刻见解赢得了所有认识他的人的尊重。
(sustantivo) hombre sabio; sabio [un hombre sabio]
Las profundas percepciones del hakim sobre la naturaleza humana eran respetadas por todos los que lo conocían.
(nom) sage; homme sage [Homme reconnu pour sa grande sagesse et la profondeur de ses réflexions.]
Les profondes réflexions du **hakim** sur la nature humaine étaient respectées de tous ceux qui le connaissaient.
(Substantiv) Weiser [Weiser Mann, dessen Einsichten in menschliche Natur und Leben tiefgründig und respektiert sind.]
Die tiefgründigen Erkenntnisse des **hakim** über die menschliche Natur wurden von allen geschätzt, die ihn kannten.
(名詞) 賢人。
その賢者の人間性に関する深い洞察は、彼を知るすべての人に敬われました。
(substantivo) homem sábio; sábio [um homem sábio]
As profundas percepções do hakim sobre a natureza humana eram respeitadas por todos que o conheciam.
noun A smart or wise person. countable
Everyone in the village sought advice from the old hakim when facing difficult decisions.
(名词) 智者；聪明人；贤人
村里每个人在面临艰难抉择时都会向那位年长的智者寻求建议。
(sustantivo) sabio; persona sabia [Una persona inteligente o sabia.]
Todos en el pueblo buscaban consejo del viejo hakim cuando enfrentaban decisiones difíciles.
(nom) sage; personne avisée [Personne à la fois intelligente et sage, vers qui l'on se tourne pour obtenir conseil.]
Tous les villageois demandaient conseil au vieux **hakim** face à des décisions difficiles.
(Substantiv) Weiser; Kluger [Kluger oder weiser Mensch, dessen Rat in schwierigen Situationen gesucht wird.]
Im Dorf wandte man sich bei schwierigen Entscheidungen an den alten **hakim**.
(名詞) 賢明な人、智者。
村人たちは、難しい決断に直面すると、古の賢者に助言を求めました。
(substantivo) pessoa inteligente; pessoa sábia; sábio [Pessoa inteligente ou sábia.]
Todos na vila buscavam conselho do velho hakim ao enfrentar decisões difíceis.
noun philosopher countable
The hakim spent his life contemplating the fundamental questions of existence.
(名词) 哲人；哲学家
这位哲学家一生都在思考存在的基本问题。
(sustantivo) filósofo; pensador
El hakim pasó su vida contemplando las preguntas fundamentales de la existencia.
(nom) philosophe [Personne qui se consacre à la recherche de la sagesse et à la réflexion sur les questions fondamentales de l'existence.]
Le **hakim** a passé sa vie à contempler les grandes questions de l'existence.
(Substantiv) Philosoph [Person, die sich systematisch mit grundlegenden Fragen des Daseins und der Erkenntnis auseinandersetzt.]
Der **hakim** widmete sein Leben der Betrachtung grundlegender Existenzfragen.
(名詞) 哲学者。
その思想家は、生涯を存在の本質的な問いに思い巡らすことに費やした。
(substantivo) filósofo; pensador
O hakim passou sua vida contemplando as questões fundamentais da existência.
noun doctor countable
The traditional hakim used herbal remedies to treat his patients' ailments.
(名词) 医师；医生；大夫
这位传统医生使用草药疗法来治疗患者的疾病。
(sustantivo) médico; doctor
El hakim tradicional usaba remedios herbales para tratar las dolencias de sus pacientes.
(nom) médecin; docteur [Médecin, en particulier praticien traditionnel dans les cultures arabe et persane.]
Le **hakim** traditionnel soignait ses patients à l'aide de remèdes à base de plantes.
(Substantiv) Heiler; Arzt [Heilkundiger oder Arzt, der traditionelle Methoden zur Behandlung von Krankheiten anwendet.]
Der traditionelle **hakim** behandelte seine Patienten mit pflanzlichen Heilmitteln.
(名詞) 医師、伝統医。
伝統療法師は、患者の病を治すために薬草の療法を用いた。
(substantivo) médico; doutor
O hakim tradicional usava remédios fitoterápicos para tratar as doenças de seus pacientes.
noun jury, judge (in a competition) countable
The hakim panel scored the performance based on technical merit.
(名词) 评委；评审；裁判
评委小组根据技术优点为表演打分。
(sustantivo) jurado [jurado, juez (en una competencia)]
El panel de hakim calificó la actuación según el mérito técnico.
(nom) jury; juge [Membre d'un jury ou juge chargé d'évaluer les concurrents lors d'une compétition.]
Le panel de **hakims** a noté la performance selon le mérite technique.
(Substantiv) Jury; Preisrichter [Gruppe von Personen, die in einem Wettbewerb als Preisrichter oder Juroren fungieren.]
Das **hakim**-Gremium bewertete die Darbietung nach technischen Kriterien.
(名詞) 競技における審査員や審判。
審査員団は技術的な技量に基づいて演技を採点した。
(substantivo) jurado; juiz [jurado, juiz (em uma competição)]
O painel de hakims avaliou a apresentação com base no mérito técnico.
noun authority countable
The local hakim had the authority to settle disputes in the village.
(名词) 权威；当权者
地方权威有权解决村庄里的纠纷。
(sustantivo) autoridad
El hakim local tenía la autoridad para resolver disputas en el pueblo.
(nom) autorité [Pouvoir de commander, de prendre des décisions et de se faire obéir.]
Le **hakim** local disposait de l'autorité nécessaire pour régler les différends dans le village.
(Substantiv) Autorität; Instanz [Institution oder Person mit der Befugnis, Entscheidungen zu treffen oder Anordnungen durchzusetzen, insbesondere in lokalen Angelegenheiten.]
Der örtliche **hakim** hatte die Autorität, Streitigkeiten im Dorf zu schlichten.
(名詞) 権威、決定権。
村のハーキムには争いを解決する権限があった。
(substantivo) autoridade
O hakim local tinha autoridade para resolver disputas na vila.
noun government countable
The hakim implemented new policies to improve public welfare.
(名词) 政府；当局
政府实施了新政策以改善公共福利。
(sustantivo) gobierno
El hakim implementó nuevas políticas para mejorar el bienestar público.
(nom) gouvernement [Ensemble des institutions et des personnes qui exercent le pouvoir politique dans un État.]
Le **hakim** a mis en place de nouvelles politiques pour améliorer le bien-être public.
(Substantiv) Regierung [Regierungsgewalt oder staatliche Instanz, die politische Maßnahmen umsetzt.]
Der **hakim** führte neue Richtlinien ein, um das öffentliche Wohl zu verbessern.
(名詞) 政府、統治機関。
ハーキムは公共の福祉を改善するために新しい政策を実施した。
(substantivo) governo
O hakim implementou novas políticas para melhorar o bem-estar público.
noun mayor countable
As the hakim of the city, he was responsible for overseeing municipal affairs.
(名词) 市长
作为市长，他负责监督市政事务。
(sustantivo) alcalde
Como hakim de la ciudad, era responsable de supervisar los asuntos municipales.
(nom) maire [Personne élue à la tête de l'administration d'une commune ou d'une ville.]
En tant que **hakim** de la ville, il était responsable de la supervision des affaires municipales.
(Substantiv) Bürgermeister [Oberhaupt einer Stadt oder Gemeinde, das für die Verwaltung und Organisation zuständig ist.]
Als **hakim** der Stadt war er für die kommunalen Angelegenheiten verantwortlich.
(名詞) 市長。
都市の統治者として、彼は市政の監督に責任を負っていた。
(substantivo) prefeito; administrador
Como hakim da cidade, ele era responsável por supervisionar os assuntos municipais.
noun court countable
The case was brought before the hakim for a final ruling.
(名词) 法庭；法院
案件被提交到法庭进行最终裁决。
(sustantivo) tribunal; corte
El caso fue presentado ante el hakim para un fallo final.
(nom) tribunal; cour; cour de justice [Cour de justice ; tribunal, en particulier dans un contexte islamique ou moyen-oriental.]
L'affaire a été portée devant le **hakim** pour un jugement définitif.
(Substantiv) Gericht [Gerichtshof oder Instanz, vor der rechtliche Entscheidungen getroffen werden.]
Der Fall wurde dem **hakim** zur endgültigen Entscheidung vorgelegt.
(名詞) 裁判所、法廷。
その訴訟は最終的な判決のためにハーキムに持ち込まれた。
(substantivo) tribunal; corte
O caso foi levado perante o hakim para uma decisão final.
noun referee (especially in football) countable
The hakim awarded a penalty kick after the foul in the box.
(名词) 裁判员；裁判 【裁判员（尤指足球）】
裁判在禁区内犯规后判罚了点球。
(sustantivo) árbitro [árbitro (especialmente en fútbol)]
El hakim señaló un penalti tras la falta en el área.
(nom) arbitre [Personne chargée de faire respecter les règles d'un jeu, en particulier au football.]
Le **hakim** a accordé un penalty après la faute dans la surface de réparation.
(Substantiv) Schiedsrichter; Unparteiischer [Person, die in einem Fußballspiel als Schiedsrichter fungiert und über die Einhaltung der Regeln entscheidet.]
Der **hakim** entschied nach dem Foul im Strafraum auf Elfmeter.
(名詞) 審判員。特にサッカーで用いられる。
ハーキムはペナルティエリア内のファウルにペナルティキックを宣告した。
(substantivo) árbitro [árbitro (especialmente no futebol)]
O hakim marcou um pênalti após a falta na área.
adj ruling, reigning
The hakim dynasty maintained power for over three centuries.
(形容词) 统治的；执政的
这个统治王朝维持了超过三个世纪的权力。
(adjetivo) reinante; gobernante; regente; dominante [que gobierna, reinante]
La dinastía hakim mantuvo el poder durante más de tres siglos.
(adjectif) régnant; dominant [Qui exerce le pouvoir souverain, qui règne sur un territoire.]
La dynastie **hakim** a maintenu son pouvoir pendant plus de trois siècles.
(Adjektiv) herrschend; regierend [Eine Dynastie oder Person betreffend, die aktuell die Herrschaft ausübt.]
Die **hakim** Dynastie behielt über drei Jahrhunderte die Macht.
(形容詞) 統治している、支配している。
ハーキム王朝は3世紀以上にわたって権力を維持した。
(adjetivo) reinante; governante [reinante, governante]
A dinastia hakim manteve o poder por mais de três séculos.
adj wise
His hakim counsel helped the young leader navigate the complex political situation.
(形容词) 智慧的；明智的；睿智的
他明智的建议帮助这位年轻领袖应对复杂的政治局势。
(adjetivo) sabio; juicioso; prudente
Su consejo hakim ayudó al joven líder a navegar la compleja situación política.
(adjectif) sage; avisé; sage [Qui fait preuve de sagesse et de discernement dans ses jugements ou conseils.]
Ses conseils **hakim** ont aidé le jeune dirigeant à naviguer dans une situation politique complexe.
(Adjektiv) weise; klug [Weise oder von großer Klugheit zeugend, insbesondere in Bezug auf Ratschläge oder Entscheidungen.]
Sein **hakim** Rat half dem jungen Anführer, die komplexe politische Lage zu meistern.
(形容詞) 賢明な。
彼の賢明な助言は、若い指導者が複雑な政治情勢を乗り越える助けとなりました。
(adjetivo) sábio; sabedor; prudente
Seu sábio conselho hakim ajudou o jovem líder a navegar pela complexa situação política.
name A male given name from Arabic.
Hakim received his medical degree from Harvard University.
(专有名词) 源于阿拉伯语的男性名字
哈基姆获得了哈佛大学的医学学位。
(nombre propio) Un nombre propio masculino de origen árabe.
Hakim recibió su título de médico de la Universidad de Harvard.
(nom propre) Prénom masculin d'origine arabe signifiant « sage » ou « médecin ».
Hakim a obtenu son diplôme de médecine à l'université Harvard.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname arabischen Ursprungs.
**Hakim** hat seinen medizinischen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
(固有名詞) アラビア語に由来する男性の名。
ハキムはハーバード大学から医学の学位を取得した。
(nome próprio) nome próprio masculino de origem árabe; prenome masculino de origem árabe; nome de batismo masculino de origem árabe [Um nome próprio masculino de origem árabe.]
**Hakim** recebeu seu diploma de medicina pela Universidade de Harvard.
name a male given name from Arabic
We named our son Hakim to honor his Arab heritage.
(专有名词) 阿拉伯语男性名字
我们给儿子取名哈基姆以纪念他的阿拉伯血统。
(nombre propio) un nombre propio masculino de origen árabe
Llamamos Hakim a nuestro hijo para honrar su herencia árabe.
(nom propre) Prénom masculin d'origine arabe signifiant « sage » ou « médecin ».
Nous avons prénommé notre fils Hakim en hommage à ses origines arabes.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname arabischen Ursprungs.
Wir haben unseren Sohn **Hakim** genannt, um unsere arabischen Wurzeln zu ehren.
(固有名詞) アラビア語に由来する男性の名。
私たちは息子の名前にアラブの伝統を称えてハキムと名付けた。
(nome próprio) nome próprio masculino de origem árabe; prenome masculino de origem árabe; nome de batismo masculino de origem árabe [um nome próprio masculino de origem árabe]
Nomeamos nosso filho **Hakim** para honrar sua herança árabe.
name A surname from Arabic.
Attorney Hakim won the difficult case with his exceptional skills.
(专有名词) 哈基姆 【源于阿拉伯语的姓氏】
哈基姆律师以他卓越的技巧赢得了这个困难的案件。
(nombre propio) Un apellido de origen árabe.
El abogado Hakim ganó el difícil caso con sus habilidades excepcionales.
(nom propre) Nom de famille d'origine arabe signifiant « sage » ou « médecin ».
L'avocat Hakim a remporté le procès difficile grâce à ses compétences exceptionnelles.
(Eigenname) Ein Familienname arabischen Ursprungs.
Anwalt **Hakim** gewann den schwierigen Fall mit seinen herausragenden Fähigkeiten.
(固有名詞) アラビア語に由来する姓。
ハキム弁護士は卓越した手腕でその難しい訴訟を勝ち取った。
(nome próprio) sobrenome de origem árabe; apelido de origem árabe; sobrenome árabe [Um sobrenome de origem árabe.]
O advogado **Hakim** venceu o caso difícil com suas habilidades excepcionais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →