mayor
/ˈmeɪɝ/ noun A2, B1**Mayor** is the elected chief executive of a city or town, responsible for overseeing municipal services and representing the community. The mayor presides over city council meetings and often has the power to propose budgets and policies. In some jurisdictions the mayor wields extensive authority, hiring staff, signing contracts, and vetoing council decisions, a system known as a strong‑mayor government. Other places treat the mayor as a ceremonial figurehead, with the council handling day‑to‑day administration, a setup called a weak‑mayor system. Election methods vary, ranging from direct popular votes to selection by council members.
【核心含义】市长，指经选举产生的城市或城镇最高行政长官，负责市政服务管理与公共事务代表。
注意其行政实权因地区而异：强市长制有决策权，弱市长制多为礼仪性职务。常与"run for mayor"（竞选市长）、"city council"（市议会）搭配使用。
【Significado central】El alcalde o presidenta municipal; es la autoridad electa que dirige el gobierno de una ciudad o pueblo y se encarga de supervisar los servicios municipales y representar a la comunidad.
El alcance real del poder del alcalde varía según el país y la jurisdicción: en un sistema de "alcalde fuerte" tiene atribuciones amplias como contratar personal, firmar contratos y vetar decisiones del concejo municipal; en un sistema de "alcalde débil" cumple un papel principalmente ceremonial, ya que la administración cotidiana recae en el concejo. Es muy común en expresiones como "run for mayor" (postularse como alcalde), "city council" (concejo o cabildo municipal) y "mayor's office" (alcaldía). En contextos históricos, especialmente en la Inglaterra medieval, el término también designaba a un juez superior local encargado de resolver disputas. No confundir con "major" en inglés, que significa "mayor" en el sentido de rango militar o "especialización académica".
noun the leader of a city A2
The mayor of our city announced a new park for children.
(名词) 市长
我们城市的市长宣布为孩子们建一个新公园。
(sustantivo) alcalde; alcaldesa [alcalde, alcaldesa, el líder de una ciudad]
El alcalde de nuestra ciudad anunció un nuevo parque para niños.
(nom) maire; édile [personne élue à la tête de l'administration d'une ville (⚠️ Attention : « maire » en français désigne plutôt le responsable d'une commune ou d'une petite ville ; « mayor » peut s'appliquer à des villes plus grandes)]
Le mayor de notre ville a annoncé la construction d'un nouveau parc pour les enfants.
(Substantiv) Bürgermeister; Bürgermeisterin [die gewählte oder ernannte Person, die eine Stadt oder Gemeinde leitet.]
Der **mayor** unserer Stadt eröffnete das neue Schwimmbad.
(名詞) 都市の指導者
私たちの市の市長は子供向けの新しい公園を発表した。
(substantivo) prefeito [o líder de uma cidade]
O prefeito da nossa cidade anunciou um novo parque para crianças.
noun The chief executive of the municipal government of a city, borough, etc., formerly (historical) usually appointed as a caretaker by European royal courts but now usually appointed or elected locally. B1 ✓ countable
The mayor announced new initiatives to improve the city's public transportation system.
(名词) 市长
市长宣布了改善城市公共交通系统的新举措。
(sustantivo) alcalde [El jefe ejecutivo del gobierno municipal de una ciudad, municipio, etc., antes (histórico) generalmente nombrado como administrador por las cortes reales europeas, pero ahora generalmente nombrado o elegido localmente.]
La alcaldesa anunció nuevas iniciativas para mejorar el sistema de transporte público de la ciudad.
(nom) maire [Premier magistrat d'une municipalité (ville, bourg), aujourd'hui élu par les habitants, autrefois souvent nommé par les cours royales européennes.]
Le maire a annoncé de nouvelles initiatives pour améliorer le réseau de transports en commun de la ville.
(Substantiv) Bürgermeister [das gewählte oder ernannte Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder eines anderen kommunalen Verwaltungsgebiets]
Der **Mayor** stellte neue Initiativen zur Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs in der Stadt vor.
(名詞) 市または区などの自治体政府の最高行政責任者。歴史的には欧州の王室に任命されたが、現在は選挙または任命で選出される。
市長は市の公共交通機関を改善する新たな施策を発表した。
(substantivo) prefeito [O chefe do executivo do governo municipal de uma cidade, distrito etc., antigamente (histórico) geralmente nomeado como administrador pelas cortes reais europeias, mas agora geralmente nomeado ou eleito localmente.]
O prefeito anunciou novas iniciativas para melhorar o sistema de transporte público da cidade.
noun A largely ceremonial position in some municipal governments that presides over the city council while a contracted city manager holds actual executive power. B1 ✓ countable
As mayor, her duties are largely ceremonial while the city manager handles day-to-day operations.
(名词) 礼仪性市长；名誉市长
作为市长，她的职责主要是礼仪性的，而城市经理负责日常运营。
(sustantivo) alcalde ceremonial; alcalde honorario [Un puesto en gran parte ceremonial en algunos gobiernos municipales que preside el concejo municipal mientras un administrador contratado de la ciudad tiene el poder ejecutivo real.]
Como alcaldesa, sus funciones son en gran parte ceremoniales mientras el administrador de la ciudad maneja las operaciones diarias.
(nom) Fonction en grande partie honorifique dans certaines municipalités, où le maire préside le conseil municipal tandis qu'un directeur administratif engagé détient le véritable pouvoir exécutif.
En tant que maire, ses fonctions sont largement cérémonielles tandis que le directeur municipal gère les opérations au quotidien.
(Substantiv) Bürgermeister (repräsentativ); Oberbürgermeister (repräsentativ) [Ein überwiegend zeremonielles Amt in einigen kommunalen Verwaltungen, das den Vorsitz im Stadtrat führt, während ein angestellter Stadtmanager die tatsächliche Exekutivgewalt innehat.]
Als **mayor** hat sie hauptsächlich repräsentative Aufgaben, während der Stadtmanager die täglichen Geschäfte leitet.
(名詞) 市議会の議長を務めるが、日常の行政は契約した市マネージャーが執行するため、主に儀礼的・名誉的な性質を持つ市長職。
市長としての彼女の職務は主に儀礼的なものであり、日常業務は市マネージャーが担当している。
(substantivo) prefeito [Cargo em grande parte cerimonial em alguns governos municipais, que preside o conselho municipal enquanto um administrador contratado da cidade detém o poder executivo real.]
Como prefeita, suas atribuições são em grande parte cerimoniais enquanto o administrador da cidade cuida das operações do dia a dia.
noun A member of a city council. B1 ✓ countable
The mayor voted in favor of the new urban development plan during the city council meeting.
(名词) 市议员
市长在市议会会议上投票支持了新的城市发展计划。
(sustantivo) concejal; regidor; edil [Un miembro de un concejo municipal.]
El concejal votó a favor del nuevo plan de desarrollo urbano durante la reunión del concejo municipal.
(nom) conseiller municipal; échevin; édile [Membre d'un conseil municipal.]
Le conseiller municipal a voté en faveur du nouveau plan d'aménagement urbain lors de la séance du conseil.
(Substantiv) Stadtrat; Ratsmitglied [Mitglied eines Stadtrats oder Gemeinderats]
Der **Mayor** stimmte im Stadtrat für den neuen Bebauungsplan.
(名詞) 市議会の構成員の一人。
そのメアーは市議会での新しい都市開発計画に賛成票を投じた。
(substantivo) vereador; conselheiro municipal; edil [Um membro do conselho municipal.]
O vereador votou a favor do novo plano de desenvolvimento urbano durante a reunião da câmara municipal.
noun A local VIP, a muckamuck or big shot reckoned to lead some local group. B1 ✓ countable
Everyone in the neighborhood considers old Mr. Johnson the mayor of our block because he organizes all the community events.
(名词) 地方要人；社区领袖；头面人物
街坊邻居都把老约翰逊先生看作我们街区的头面人物，因为他组织所有的社区活动。
(sustantivo) pez gordo; mandamás; personaje importante; el que manda [Un VIP local, un pez gordo o personaje importante considerado como líder de algún grupo local.]
Todos en el vecindario consideran al viejo Sr. Johnson el 'alcalde' de nuestra cuadra porque organiza todos los eventos comunitarios.
(nom) gros bonnet; notable; huile; grand manitou; caïd [Personnalité locale influente, notable ou personne importante considérée comme menant un groupe local.]
Tout le quartier considère le vieux M. Johnson comme le maire de notre pâté de maisons parce qu'il organise tous les événements communautaires.
(Substantiv) inoffizieller Anführer; Nachbarschaftsvorsteher [Eine lokale Persönlichkeit, die als inoffizieller Anführer einer Gruppe oder Gemeinschaft gilt, oft aufgrund ihres Engagements oder Einflusses.]
Im Viertel gilt Herr Müller als der **mayor** unserer Straße, weil er alle Nachbarschaftsfeste organisiert.
(名詞) 地域社会において指導的立場にあると見なされている地元の大物や顔役。
近所の人々は、ジョンソン氏を地域のメアーだと考えている。というのも、彼があらゆる地域イベントを企画しているからだ。
(substantivo) chefão; figurão; mandachuva; cacique [Personalidade local importante, alguém influente ou poderoso considerado líder de algum grupo local.]
Todos no bairro consideram o velho Sr. Johnson o líder da nossa quadra porque ele organiza todos os eventos da comunidade.
noun Ellipsis of mayor of the palace, the royal stewards of the Frankish Empire. B1 ✓ countable
The mayor of the palace held significant power in the Merovingian court before the rise of the Carolingians.
(名词) 宫相 【宫相（法兰克帝国王室总管）】
在加洛林王朝崛起之前，宫相在墨洛温王朝宫廷中掌握着重要权力。
(sustantivo) mayordomo de palacio; mayordomo [Elipsis de 'mayordomo de palacio', los administradores reales del Imperio franco.]
El mayordomo de palacio tenía un poder significativo en la corte merovingia antes del ascenso de los carolingios.
(nom) maire du palais [Titre abrégé de « maire du palais », haut fonctionnaire du royaume franc qui exerçait le pouvoir réel sous les rois mérovingiens fainéants.]
Le maire du palais exerçait un pouvoir considérable à la cour mérovingienne avant l'ascension des Carolingiens.
(Substantiv) Hausmeier [historisch der *Hausmeier* am fränkischen Königshof, der als königlicher Verwalter fungierte (Kurzform von *Mayor of the Palace*)]
Der **Mayor** of the Palace übte vor dem Aufstieg der Karolinger großen Einfluss am merowingischen Hof aus.
(名詞) メロヴィング朝のフランク王国において王室の財務や宫廷を管理し、実質的に国政を掌握した宮廷官。
宮宰はカロリング朝の台頭以前、メロヴィング宮廷において大きな権力を握っていた。
(substantivo) mordomo; mordomo do palácio; mordomo-mor; maire do palácio [Elipse de maire do palácio, os intendentes reais do Império Franco.]
O maire do palácio detinha poder significativo na corte merovíngia antes da ascensão dos carolíngios.
noun Synonym of mair, various former officials in the Kingdom of Scotland. B1 ✓ countable
In medieval Scotland, the mayor was responsible for collecting rents and administering local justice.
(名词) 市长 【苏格兰王国旧官职（同mair）】
在中世纪苏格兰，地方官负责收取租金和管理地方法务。
(sustantivo) Sinónimo de 'mair', varios antiguos funcionarios en el Reino de Escocia.
En la Escocia medieval, el 'mayor' era responsable de cobrar rentas y administrar la justicia local.
(nom) intendant; bailli [Dans le royaume d'Écosse médiéval, officier local chargé notamment de percevoir les loyers et de rendre la justice.]
Dans l'Écosse médiévale, le mayor était responsable de la collecte des loyers et de l'administration de la justice locale.
(Substantiv) Mair [historisch verschiedene Ämter im Königreich Schottland, die mit lokaler Verwaltung oder Rechtsprechung betraut waren (Synonym für *Mair*)]
Im mittelalterlichen Schottland war der **Mayor** für die Eintreibung von Abgaben und die lokale Rechtsprechung zuständig.
(名詞) スコットランド王国の中世において、地代の徴収や地方司法の運営を担った官吏（メア）。
中世スコットランドでは、メアが地代の徴収と地方司法の運営を担当していた。
(substantivo) mair; maire [Sinônimo de mair, vários ex-funcionários do Reino da Escócia.]
Na Escócia medieval, o maire era responsável por coletar aluguéis e administrar a justiça local.
noun A high justice, an important judge. B1 ✓ countable
In medieval England, the mayor often served as the high justice for local disputes.
(名词) 高等法官；大法官
在中世纪的英格兰，市长通常担任地方纠纷的高级法官。
(sustantivo) alto juez; magistrado; juez supremo [Un alto juez, un juez importante.]
En la Inglaterra medieval, el 'mayor' a menudo servía como alto juez para disputas locales.
(nom) haut justicier; juge [Haut magistrat ; juge important ayant autorité sur de nombreuses affaires locales.]
Dans l'Angleterre médiévale, le mayor servait souvent de haut justicier pour les litiges locaux.
(Substantiv) Oberrichter [historisch ein hoher Richter oder oberster Rechtsprecher in einer lokalen Verwaltung]
Im mittelalterlichen England fungierte der **Mayor** oft als oberster Richter für lokale Streitfälle.
(名詞) 地方における高位の裁判官。重要な案件を裁く司法官。
中世イングランドでは、メアが地方における紛争の高等法院として機能することが多かった。
(substantivo) juiz-mor; magistrado; juiz superior [Um juiz superior, um juiz importante.]
Na Inglaterra medieval, o maire frequentemente servia como juiz superior para disputas locais.
name A surname from Anglo-Norman. B1 ✓
The Mayor family has lived in this village for generations.
(专有名词) 盎格鲁-诺曼源姓氏
梅厄家族在这个村庄已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido de origen anglo-normando.
La familia Mayor ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglo-normande.
La famille Mayor vit dans ce village depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Mayor [**Mayor** *Eigenname* – ein Familienname normannischen Ursprungs.]
Die Familie **Mayor** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) アングロ・ノルマン語に由来する姓。
Mayor 家は代々この村に住んでいる。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome de origem anglo-normanda.]
A família Mayor mora nesta vila há gerações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →