pshaw

(感叹词) 呸；啐 【表示不耐烦的感叹词】

哼！我没时间玩这些无聊的游戏。

(interjección) ¡bah!; ¡vaya! [**¡bah!** (interjección): expresión de impaciencia]

¡**Bah**! No tengo tiempo para estos juegos tontos.

(interjection) bah !; peuh !; pouah !; pff ! [Interjection exprimant l'impatience, le mépris ou le dédain envers ce qui vient d'être dit.]

Allons donc ! Je n'ai pas le temps pour ces sottises.

(Interjektion) pah!; ach was! [ein Ausruf, der Ungeduld, Verachtung oder Ablehnung ausdrückt]

**Pshaw**! Ich habe keine Zeit für diese albernen Spiele.

(感動詞) いらだちや軽蔑を表す発声。

ちぇっ！こんなばかげた遊びに付き合ってる時間はないよ。

(interjeição) bah!; af!; que saco!; tsc!; ora bolas! [uma expressão de impaciência]

Psiu! Não tenho tempo para essas brincadeiras tolas.

(感叹词) 呸；嗤；哼 【嗤之以鼻】

“呸！这是我听过最荒唐的事情，”她大声说道。

(interjección) ¡bah!; ¡puf!; ¡qué disparate!; ¡anda ya! [Indica desaprobación, burla, irritación, impaciencia o incredulidad.]

—¡Bah! Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida —exclamó ella.

(interjection) pfff; peuh; bah; fi; allons donc [Interjection exprimant la désapprobation, la dérision, l'impatience ou l'incrédulité.]

« Pshaw ! C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue », s'est-elle exclamée.

(Interjektion) Ausruf, der Missbilligung, Spott, Verärgerung, Ungeduld oder Unglauben ausdrückt.

**Pshaw!** Das ist doch das Lächerlichste, was ich je gehört habe!“, rief sie empört.

(感動詞) 不満、嘲笑、いらだち、忍耐のなさ、または不信を表す間投詞。

「ちぇっ！聞いた中で最もばかげた話だわ」と彼女は叫んだ。

(interjeição) bah!; afé!; qual o quê!; ora essa! [Indica desaprovação, escárnio, irritação, impaciência ou descrença.]

"Psiu! Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi", exclamou ela.

(动词) 呸；嗤之以鼻 【呸（表示厌恶或轻蔑）】

他对需要项目帮助的建议嗤之以鼻。

(verbo) desdeñar; bufar; burlarse; despreciar [Expresar disgusto o desprecio diciendo «pshaw».]

Él desdeñó la sugerencia de que necesitaba ayuda con el proyecto.

(verbe) dire pfff; dire peuh; siffler [Exprimer du dégoût ou du mépris en disant « pshaw ».]

Il a pshawed face à la suggestion qu'il avait besoin d'aide pour le projet.

(Verb) Verachtung oder Ekel durch den Ausruf *pshaw* zum Ausdruck bringen.

Er **pshawte** nur, als man ihm vorschlug, Hilfe bei dem Projekt anzunehmen.

(動詞) 「pshaw（フーン）」と言って嫌悪や軽蔑の意を表す。

彼はプロジェクトに手助けが必要だという提案を鼻で笑った。

(verbo) dizer "bah"; rejeitar com desdém; menosprezar [Expressar nojo ou desprezo dizendo "pshaw".]

Ele expressou desdém diante da sugestão de que precisava de ajuda com o projeto.