pooh

(名词) 胡说；废话；胡扯 【胡说，废话】

他说我的想法是胡说八道，但我觉得它很好。

(sustantivo) tonterías; bobadas; sandeces; pamplinas; disparates

Dijo que mi idea era una **tontería**, pero creo que era buena.

(nom) bêtises; balivernes; sottises; fadaises; calembredaines [Balivernes ; choses dites ou écrites sans fondement ni valeur.]

Il a dit que mon idée était du pooh, mais je la trouvais bonne.

(Substantiv) Quatsch; Unsinn [ein Ausdruck der Geringschätzung für etwas, das als unsinnig oder wertlos angesehen wird.]

Er sagte, meine Idee sei **pooh**, aber ich fand sie gut.

(名詞) くだらないもの、ばかげたこと（くしゃみの音にも使われる）

彼は私の idea はくだらないと言ったが、私は良い考えだと思った。

(substantivo) bobagem; disparate; absurdo; besteira [bobagem; absurdo; disparate]

Ele disse que minha ideia era bobagem, mas eu acho que era boa.

(感叹词) 呸；啐 【表示闻到难闻气味的厌恶语气词】

"呸！那是什么难闻的气味？"他皱起鼻子惊呼道。

(interjección) ¡Puaj!; ¡Uf!; ¡Huy! [Expresa disgusto ante un olor desagradable.]

"¡Puaj! ¿Qué es ese olor tan horrible?", exclamó arrugando la nariz.

(interjection) pouah; berk; beurk [Interjection servant à exprimer le dégoût face à une odeur désagréable.]

« Pouah ! Quelle est cette odeur épouvantable ? » s'écria-t-il en plissant le nez.

(Interjektion) igitt; pfui; bäh [Ausruf, der Ekel oder Abscheu über einen unangenehmen Geruch zum Ausdruck bringt.]

**Pooh!** Was stinkt hier so fürchterlich?", rief er und rümpfte die Nase.

(感動詞) （⚠️注意：日本語の「プー」は「くまのプーさん」を連想させますが、ここでの意味は異なります）不快な臭いに対する嫌悪を表す発声。

「うわっ！何このひどい臭いは？」と彼は鼻をしかめて叫んだ。

(interjeição) eca!; uf!; arreda! [Expressa nojo diante de um cheiro desagradável.]

"Eca! Que cheiro horrível é esse?" ele exclamou, franzindo o nariz.

(感叹词) 呸；嗤；哼 【嗤之以鼻】

"呸！那只是个愚蠢的谣言，"她不屑一顾地说。

(interjección) ¡Bah!; ¡Puf!; ¡Quita!; ¡Tonterías! [Expresa rechazo, desprecio, impaciencia, etc.]

"¡Bah! Eso es solo un rumor tonto", descartó ella.

(interjection) peuh; bah; pfff [Interjection servant à exprimer le mépris, le dédain ou l'impatience.]

« Peuh ! Ce n'est qu'une rumeur stupide », dit-elle en écartant l'idée.

(Interjektion) pah; pfui [Ausruf, der Geringschätzung, Ungeduld oder Ablehnung ausdrückt, oft gegenüber einer als lächerlich oder unwichtig empfundenen Aussage.]

**Pooh!** Das ist doch nur dummes Gerede", winkte sie ab.

(感動詞) （⚠️注意：日本語の「プー」は「くまのプーさん」を連想させますが、ここでの意味は異なります）軽蔑、拒絶、いらだちなどを表す発声。

「ふん！ただのばかげたうわさよ」と彼女は鼻で笑って言った。

(interjeição) pfff; bah; qual!; ora bolas [Expressa rejeição, desprezo, impaciência, etc.]

"Pfff! Isso é só um boato bobo", ela descartou.

(专有名词) 维尼；小熊维尼 【小熊维尼的简称】

我的侄子很喜欢我给他读小熊维尼在百亩森林里冒险的故事。

(nombre propio) Winnie the Pooh; Pooh; Winny de Puh [Elipsis de 'Winnie the Pooh'.]

A mi sobrino le encanta cuando le leo historias sobre Pooh y sus aventuras en el Bosque de los Cien Acres.

(nom propre) Winnie l'Ourson; Pooh [Forme abrégée de Winnie the Pooh (Winnie l'Ourson).]

Mon neveu adore quand je lui lis des histoires sur Pooh et ses aventures dans la Forêt des Cent Acres.

(Eigenname) Pu; Pu der Bär [Kurzform von *Winnie the Pooh*; Name der berühmten Kinderbuchfigur, eines Bären.]

Mein Neffe liebt es, wenn ich ihm Geschichten über **Pooh** und seine Abenteuer im Hundertmorgenwald vorlese.

(固有名詞) くまのプーさん（Winnie the Pooh）の省略形

私の甥は、私がプーの百エーカーの森での冒険の物語を読んであげると喜ぶ。

(nome próprio) Ursinho Pooh; Pooh [Elipse de Winnie the Pooh (Ursinho Pooh).]

Meu sobrinho adora quando eu leio para ele histórias sobre Pooh e suas aventuras na Floresta dos Cem Acres.

(名词) 呸声 【发出‘呸’声的实例】

她对他的建议发出一声轻蔑的"呸"。

(sustantivo) un bah; un puaj; un puf [Una instancia de decir "bah" o "puaj".]

Ella soltó un fuerte "¡bah!" de desprecio ante su sugerencia.

(nom) un peuh; un pouah [Action de dire « pouah » ou « peuh » ; exclamation de mépris ou de dégoût.]

Elle poussa un « peuh » sonore de mépris face à sa suggestion.

(Substantiv) Pah; Pfui-Ruf [ein Ausruf oder eine Äußerung von „pooh“, mit dem Geringschätzung oder Ekel ausgedrückt wird.]

Sie ließ ein lautes **pooh** der Verachtung über seinen Vorschlag hören.

(名詞) （⚠️注意：日本語の「プー」は「くまのプーさん」を連想させますが、ここでの意味は異なります）「ふん」と言う行為。軽蔑の声をあげること。

彼の提案に対して、彼女は軽蔑を込めた大きな「ふん」を発した。

(substantivo) pfff; eca [Uma instância de dizer "pooh" (pfff, eca).]

Ela deu um grande "pfff" de desprezo à sugestão dele.

(动词) 呸 【发出‘呸’的声音】

他会对每一个不是他自己想出的主意嗤之以鼻。

(verbo) decir bah; decir puaj; exclamar bah [Decir "bah" o "puaj".]

Él decía "bah" ante cada idea que no era la suya.

(verbe) dire peuh; faire peuh [Dire « pouah » ou « peuh » pour exprimer son mépris ou son dégoût.]

Il disait « peuh » à toute idée qui n'était pas la sienne.

(Verb) pah sagen; pfui rufen [„pooh“ sagen; einen Ausruf der Geringschätzung oder des Ekels von sich geben.]

Er **poohed** jede Idee, die nicht von ihm selbst stammte.

(動詞) （⚠️注意：日本語の「プー」は「くまのプーさん」を連想させますが、ここでの意味は異なります）軽蔑や嫌悪を込めて「ふん」と言う。

彼は自分以外のアイデアにはすべて「ふん」と鼻で笑うのだった。

(verbo) dar um pfff; dizer eca; fazer um pfff [Dizer "pooh" (pfff, eca).]

Ele dizia "pfff" para cada ideia que não era dele.

(动词) 对...呸 【对...发出不屑的‘呸’声】

她甚至没有考虑就轻蔑地否定了他的提议。

(verbo) desdeñar; despreciar; rechazar; hacer ascos a; menospreciar [Decir "bah" o "puaj" a algo.]

Ella desdeñó su propuesta sin siquiera considerarla.

(verbe) faire fi de; dédaigner; rejeter avec mépris; dire peuh à; souffler méprisement sur [Rejeter ou accueillir avec mépris, en disant « peuh ».]

Elle a repoussé sa proposition d'un « peuh », sans même l'examiner.

(Verb) pah sagen zu; abkanzeln [„pooh“ zu etwas sagen; eine Sache mit einem Ausruf der Geringschätzung oder Ablehnung abtun.]

Sie **poohed** seinen Vorschlag, ohne ihn überhaupt in Betracht zu ziehen.

(動詞) （⚠️注意：日本語の「プー」は「くまのプーさん」を連想させますが、ここでの意味は異なります）〜に対して「ふん」と言う。〜を一蹴する。

彼女は彼の提案を考慮さえせず「ふん」と鼻で笑って退けた。

(verbo) desdenhar; rejeitar com desdém; menosprezar [Dizer "pooh" para; rejeitar com desdém.]

Ela rejeitou a proposta dele com desdém sem nem considerá-la.