coolie
/ˈkuːli/ noun B2The word **coolie** designates a manual laborer, historically in Asia, especially China and India. The term was used to label hired workers performing heavy, low‑paid tasks. Today it feels old‑fashioned and can stir discomfort. In literature or historical writing, scholars sometimes use the word to describe 19th‑century labor markets, but modern writers usually avoid it. The word's colonial baggage makes it sensitive; using it casually may offend readers. When you need to refer to that historical class of workers, opt for terms like manual laborer or porter instead.
【核心含义】指历史上在亚洲（尤其中国和印度）从事繁重体力劳动的雇工。
该词带有殖民色彩，现代语境中易引发不适。提及此类劳动者时，建议使用"体力劳动者"或"搬运工"等中性词替代。
【Significado central】Se refiere a un trabajador manual contratado, históricamente en Asia (sobre todo en China e India), para realizar tareas pesadas y mal remuneradas.
El término se percibe como anticuado y arrastra una fuerte carga colonial, por lo que en contextos modernos puede resultar ofensivo o inadecuado. Aún aparece en textos históricos y académicos que describen los mercados laborales del siglo XIX, pero los escritores actuales suelen evitarlo. Para referirte a este tipo de trabajadores, es preferible usar alternativas neutras como "obrero", "trabajador manual" o "cargador" (porter). Evítalo en conversaciones cotidianas, ya que puede percibirse como despectivo.
noun an unskilled laborer from East Asia B2
In the 19th century, many coolies worked on railroad construction in harsh conditions.
(名词) 苦力
在19世纪，许多苦力在恶劣条件下从事铁路建设。
(sustantivo) culi [un trabajador no cualificado de Asia Oriental]
En el siglo XIX, muchos culis trabajaron en la construcción de ferrocarriles en condiciones duras.
(nom) coolie; porteur; manœuvre [(terme historique, péjoratif) travailleur manuel non qualifié originaire d'Asie]
Au XIXe siècle, de nombreux coolies travaillaient dans des conditions très dures à la construction des chemins de fer.
(Substantiv) historisch ein ungelernter Arbeiter aus Ostasien, der im 19. und frühen 20. Jahrhundert oft unter schweren Bedingungen körperliche Arbeit verrichtete
Im 19. Jahrhundert arbeiteten viele **coolies** unter harten Bedingungen am Bau von Eisenbahnen.
(名詞) 東アジア出身の未熟練労働者（歴史的・侮蔑的な文脈で使われる）
19世紀には、多くのcoolie（苦力）が過酷な条件下で鉄道建設で働いていました。
(substantivo) coolie; culi [um trabalhador não qualificado do Leste Asiático]
No século XIX, muitos coolies trabalhavam na construção de ferrovias em condições duras.
noun An unskilled Asian worker, usually of Chinese or Indian descent; a labourer; a porter. Coolies were frequently transported to other countries in the 19th and early 20th centuries as indentured labourers. countable
In the 19th century, many Chinese coolies were brought to build railroads in America under harsh conditions.
(名词) 苦力
19世纪，许多中国苦力被带到美国在恶劣条件下修建铁路。
(sustantivo) culi; culí; portador; peón; bracero [Un trabajador asiático no cualificado, generalmente de ascendencia china o india; un obrero; un porteador. Los culis eran frecuentemente transportados a otros países en los siglos XIX y principios del XX como trabajadores contratados.]
En el siglo XIX, muchos culis chinos fueron traídos para construir ferrocarriles en América bajo condiciones duras.
(nom) coolie [Travailleur asiatique non qualifié, généralement d'origine chinoise ou indienne, employé comme manœuvre ou porteur. Au XIXe et début du XXe siècle, de nombreux coolies furent transportés à l'étranger comme travailleurs sous contrat.]
Au XIXe siècle, de nombreux coolies chinois furent amenés construire des chemins de fer en Amérique dans des conditions très dures.
(Substantiv) Kuli [Ein ungelernter asiatischer Arbeiter, meist chinesischer oder indischer Herkunft; ein Tagelöhner oder Träger. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurden **coolies** häufig als vertraglich gebundene Arbeitskräfte in andere Länder gebracht.]
Im 19. Jahrhundert wurden viele chinesische **coolies** unter harten Bedingungen zum Eisenbahnbau in Amerika eingesetzt.
(名詞) 中国系またはインド系の未熟練なアジア人労働者。19世紀から20世紀初頭にかけて、契約労働者として他国に送られることが多かった。
19世紀には、多くの中国人クーリーが過酷な条件のもと、アメリカで鉄道を敷設するために連れてこられた。
(substantivo) coolie; culi; carregador [Um trabalhador asiático não qualificado, geralmente de ascendência chinesa ou indiana; um trabalhador braçal; um carregador. Os coolies eram frequentemente transportados para outros países nos séculos XIX e início do XX como trabalhadores contratados.]
No século XIX, muitos **coolies** chineses foram trazidos para construir ferrovias na América sob condições desumanas.
noun An Indian or a person of Indian descent. countable
The term 'coolie' is sometimes used offensively to refer to people of Indian descent.
(名词) 印度人；印度裔 【印度裔人】
'苦力'一词有时被冒犯性地用来指印度裔人士。
(sustantivo) Un indio o una persona de ascendencia india.
El término «culi» a veces se usa de manera ofensiva para referirse a personas de ascendencia india.
(nom) Indiien ou personne d'origine indienne. (⚠️ Attention : terme péjoratif et offensant, à éviter.)
Le terme « coolie » est parfois employé de manière offensante pour désigner des personnes d'origine indienne.
(Substantiv) Ein Inder oder eine Person indischer Herkunft (oft abwertend verwendet).
Der Begriff **coolie** wird manchmal abwertend für Menschen indischer Abstammung verwendet.
(名詞) インド人、またはインド系の人物。（⚠️注意：この言葉は時に侮辱的に用いられるため、使用には注意が必要）
「クーリー」という語は、インド系の人物を指す侮蔑的な言葉として使われることがある。
(substantivo) Um indiano ou uma pessoa de ascendência indiana.
O termo "**coolie**" às vezes é usado de forma ofensiva para se referir a pessoas de ascendência indiana.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →