doublespeak
/ˈdəbəɫˌspik/ noun**Doublespeak** is language that masks the truth by twisting words into something more palatable or deceptive. It often disguises unpleasant realities with glossy terminology. The term crops up in political speeches, corporate memos, and bureaucratic reports where plain facts would feel too blunt. Speakers employ it to smooth over failure, shift blame, or inflate achievement. A classic example is calling a layoff a “rightsizing” of the workforce. Using **doublespeak** signals a willingness to bend reality for convenience, and it invites listeners to read between the lines.
【核心含义】指通过美化或扭曲词语来掩盖真相的语言，常用委婉术语粉饰负面事实。
常见于政治或商业语境（如称裁员为“优化”），使用时需警惕其真实意图，避免误解。
【Significado central】Lenguaje que disfraza la verdad retorciendo las palabras para hacer que algo negativo suene aceptable o engañoso.
Término de uso común en contextos políticos, corporativos y burocráticos (formal/crítico). Se usa para describir discursos, comunicados o memorandos que evitan nombrar la realidad directamente, por ejemplo, llamar "reajuste de plantilla" a un despido, o decir "daños colaterales" en lugar de "muertos". En español también se conoce como *lenguaje doble* o *habla doble*, pero *doublespeak* se entiende ampliamente tal cual. Al escuchar o leer algo así, conviene leer entre líneas para descubrir lo que realmente se quiere decir.
noun Any language deliberately constructed to disguise or distort its actual meaning, often by employing euphemism or ambiguity. countable
The company's statement was pure doublespeak, hiding layoffs behind 'workforce optimization'.
(名词) 官样文章；模棱两可的话；含糊其辞 【模棱两可的官话】
公司的声明纯属官腔，用“劳动力优化”掩盖裁员事实。
(sustantivo) lenguaje ambiguo; doble lenguaje; lenguaje retorcido; eufemismo; hablar con doble sentido [Cualquier lenguaje deliberadamente construido para disfrazar o distorsionar su significado real, a menudo empleando eufemismos o ambigüedad.]
El comunicado de la empresa fue puro lenguaje enrevesado, disfrazando despidos detrás de 'optimización de la fuerza laboral'.
(nom) langue de bois; novlangue; double langage; verbiage hypocrite [Langage délibérément construit pour dissimuler ou déformer son véritable sens, souvent par l'usage d'euphémismes ou d'ambiguïtés.]
Le communiqué de l'entreprise n'était que de la doublespeak, dissimulant des licenciements derrière une prétendue « optimisation des effectifs ».
(Substantiv) Doppeldeutigkeit; Beschönigungssprache; vernebelnde Sprache [Sprache, die bewusst so konstruiert ist, dass sie ihre eigentliche Bedeutung verschleiert oder verfälscht, oft durch Euphemismen oder Mehrdeutigkeit.]
Die Erklärung des Unternehmens war reiner **doublespeak** und verschleierte die Entlassungen hinter „Arbeitsplatzoptimierung“.
(名詞) 実際意味を隠す、または歪曲するために、婉曲表現や曖昧さを用いて意図的に構成された言葉。
会社の声明は完全な二重言葉で、「人員最適化」の裏でリストラを隠していた。
(substantivo) linguagem dissimulada; linguagem dúbia; eufemismo; linguagem evasiva [Qualquer linguagem deliberadamente construída para dissimular ou distorcer seu significado real, frequentemente empregando eufemismo ou ambiguidade.]
O comunicado da empresa era puro doublespeak, escondendo demissões por trás de 'otimização da força de trabalho'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →