yelp
/ˈjɛɫp/ noun B1**Yelp** is the sharp, high‑pitched bark you hear when a dog spots a squirrel, the squeaky scream of a fire‑engine siren that says ‘make way’, and the verb for producing that sudden, ear‑piercing sound.
【核心含义】指突然发出的、尖锐刺耳的声音，尤指犬类受惊或兴奋时的短促吠叫。
常与动物叫声（如狗）、警报声或人因疼痛/惊吓发出的尖叫连用；注意与更持续的“howl”（嗥叫）或“bark”（吠叫）区分。
【Significado central】Un sonido breve, agudo y penetrante, como un ladrido corto y chillón o el tono rápido de una sirena de emergencia.
En inglés, "yelp" se usa principalmente en dos contextos: (1) el ladrido agudo que emite un perro cuando se asusta, se lastima o ve algo, y (2) el tipo de sirena rápida e intensa que utilizan ambulancias y camiones de bomberos. En este segundo sentido, se distingue del "wail" (ululato o sirena de tono continuo y modulado); en español, este tipo de sirena suele describirse como "de tono agudo e intermitente". El verbo correspondiente es "chillar" o "gañir" (en el caso del perro). Es un término más frecuente en contextos técnicos o de servicios de emergencia que en la conversación cotidiana.
noun a sharp, high-pitched bark B1
The puppy gave a loud yelp when its tail was stepped on.
(名词) 尖叫；吠叫 【尖锐的吠声】
小狗的尾巴被踩到时发出了一声响亮的尖叫。
(sustantivo) gañido; ladrido agudo; chillido [un ladrido agudo y fuerte]
El cachorro dio un fuerte chillido cuando le pisaron la cola.
(nom) jappement; glapissement [Cri aigu et bref émis par un animal, en particulier un chien.]
Le chiot a poussé un **glapissement** strident quand on lui a marché sur la queue.
(Substantiv) Jaulen; Kläffen [ein kurzer, schriller Laut, wie ihn ein Hund in Schmerz oder Aufregung von sich gibt]
Als das Kind versehentlich auf die Pfote trat, stieß der Welpe einen **yelp** aus.
(名詞) 鋭く甲高い吠え声
子犬は尻尾を踏まれたとき大きな甲高い鳴き声を上げた。
(substantivo) ganido; ganido agudo [uma latido agudo e estridente]
O filhote deu um latido alto quando pisaram em seu rabo.
verb to make a sharp, high-pitched bark B1
The dog will yelp if you accidentally step on its paw.
(动词) 尖叫；吠叫 【发出尖锐的吠声】
如果你不小心踩到狗的爪子，它会尖叫。
(verbo) gañir; chillar; dar un ladrido agudo [dar un ladrido agudo y fuerte]
El perro chillará si le pisas accidentalmente la pata.
(verbe) japper; glapir [Pousser un cri aigu et bref, en parlant notamment d'un chien.]
Le chien va **glapir** si tu lui marches accidentellement sur la patte.
(Verb) jaulen; kläffen [einen kurzen, schrillen Laut von sich geben, wie es Hunde in Schmerz oder Überraschung tun]
Der Hund wird **yelp**, wenn man aus Versehen auf seine Pfote tritt.
(動詞) 鋭く甲高い声を出す
誤って犬の足踏んでしまうと、犬はキャンキャン鳴く。
(verbo) ganir; dar ganido [dar um latido agudo e estridente]
O cachorro vai ganir se você pisar acidentalmente em sua pata.
noun An abrupt, high-pitched noise or utterance. countable
The dog let out a sharp yelp when it stepped on a thorn.
(名词) 尖叫；尖叫声；哀鸣 【短促而尖利的声响】
狗踩到刺时发出了一声尖锐的叫声。
(sustantivo) chillido; gañido; ladrido agudo; alarido [Un ruido o expresión abrupta y aguda.]
El perro soltó un agudo chillido cuando pisó una espina.
(nom) glapissement; jappement; cri aigu; piaillement [Cri bref et aigu, glapissement.]
Le chien a poussé un yelp perçant en marchant sur une épine.
(Substantiv) Aufschrei; Kreischen; Jaulen [Ein kurzer, schriller Laut oder Ausruf, oft als Ausdruck von Schmerz oder Überraschung.]
Der Hund stieß ein scharfes **yelp** aus, als er auf einen Dorn trat.
(名詞) 突然の甲高い声や音。悲鳴。
犬はとげを踏んで、甲高い鳴き声を上げた。
(substantivo) ganido; grito agudo; latido [Um ruído ou som abrupto e agudo.]
O cachorro soltou um grito agudo quando pisou em um espinho.
verb To utter an abrupt, high-pitched noise.
The puppy will yelp excitedly whenever its owner returns home.
(动词) 尖叫；发出尖叫声；哀鸣 【发出短促尖叫】
每当主人回家时，小狗都会兴奋地叫起来。
(verbo) chillar; gañir; aullar; ladrar [Emitir un ruido abrupto y agudo.]
El cachorro chillará emocionado cada vez que su dueño regrese a casa.
(verbe) glapir; japper; piailler; pousser un cri aigu [Pousser un cri bref et aigu, glapir.]
Le chiot va yelp d'excitation chaque fois que son propriétaire rentre à la maison.
(Verb) aufschreien; jaulen; kreischen [Einen kurzen, schrillen Laut von sich geben, besonders als Ausdruck von Aufregung, Schmerz oder Freude.]
Der Welpe wird **yelp**, sobald sein Besitzer nach Hause kommt.
(動詞) 突然の甲高い声を出す。悲鳴を上げる。
子犬は飼い主が帰宅するたびに、うれしそうにキャンキャンと鳴く。
(verbo) ganir; gritar; latir; uivar [Emitir um ruído abrupto e agudo.]
O filhote vai ganir de excitação toda vez que seu dono volta para casa.
noun A type of emergency vehicle siren sounding quicker and more intense than the wail. countable
The ambulance's urgent yelp signaled the critical nature of the emergency.
(名词) 急促警笛声 【急促型警笛声】
救护车急促的警笛声表明了紧急情况的严重性。
(sustantivo) sirena; sirena de emergencia [Un tipo de sirena de vehículo de emergencia que suena más rápida e intensa que el aullido.]
La sirena urgente de la ambulancia señalaba la naturaleza crítica de la emergencia.
(nom) sirène deux tons; sirène à deux tons; sirène modulée rapide [Type de sirène de véhicule d'urgence, au son plus rapide et plus intense que la sirène modulée classique.]
Le yelp urgent de l'ambulance signalait la gravité de la situation.
(Substantiv) Heulton (umgangssprachlich); Martinshorn (im Kontext) [Eine Art von Martinshorn, das schneller und intensiver klingt als das übliche Heulen, um Dringlichkeit zu signalisieren.]
Das dringende **yelp** des Krankenwagens zeigte die kritische Situation an.
(名詞) 緊急車両のサイレンの一種で、通常の wail よりも早く激しく鳴るもの。
救急車のけたたましい警報音が、事態の深刻さを伝えていた。
(substantivo) sirene; grito de sirene [Um tipo de sirene de veículo de emergência que soa mais rápida e intensa que o gemido.]
O sinal urgente da ambulância indicou a natureza crítica da emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →