gobbledygook
/ˌɡɑbəɫdiˈɡʊk/ noun**Gobbledygook** is the kind of incomprehensible jargon that sounds like a flock of geese in a newsroom. It describes language cluttered with needless complexity, leaving listeners bewildered. Use the word when someone spews a cascade of convoluted buzzwords, legalese, or technobabble that obscures meaning rather than clarifies. It works well for corporate memos, political speeches, or any text that trades clarity for pretension. Calling something gobbledygook gently mocks the writer’s tendency to hide simple ideas behind a maze of fancy words.
【核心含义】指晦涩难懂、充满术语的官样文章或专业废话，如同听一群鹅在编辑部里聒噪。
常形容公文、科技术语或商业报告中故弄玄虚的表达，暗含对"用复杂词汇掩盖简单内容"的讽刺。注意与"行话"区别——gobbledygook特指那些完全丧失沟通效力的冗余表达。
【Significado central】Lenguaje enrevesado y difícil de entender, lleno de términos innecesarios que confunden más de lo que aclaran; como escuchar un coro de gansos graznando en una redacción.
Úsalo para criticar textos —especialmente legales, corporativos o burocráticos— que esconden ideas simples tras una maraña de palabras rebuscadas. Tiene un tono burlón que denuncia la pedantería o el intento de aparentar profundidad. En español se traduce bien como "galimatías" (formal), "jerigonza" (anticuado) o, en registro coloquial, "rollo incomprensible" o "lenguaje enredado". Ojo con confundirlo con "jerga" o "argot técnico": una jerga especializada puede ser eficiente entre expertos, pero el *gobbledygook* es un lenguaje deliberadamente rebuscado que pierde toda capacidad comunicativa y suena hueco, incluso para especialistas.
noun Nonsense; meaningless or encrypted language. countable
The contract was full of legal gobbledygook that nobody could understand.
(名词) 胡言乱语；胡说八道；废话连篇
合同里全是没人能理解的法律术语废话。
(sustantivo) galimatías; jerigonza; embrollo; jerga [Galimatías; lenguaje sin sentido o cifrado.]
El contrato estaba lleno de galimatías legal que nadie podía entender.
(nom) charabia; galimatias; baragouin; jargon [Langage dénué de sens, incompréhensible ou volontairement obscurci.]
Le contrat était rempli de gobbledygook juridique que personne ne pouvait comprendre.
(Substantiv) Kauderwelsch; Unsinn; Fachchinesisch; Bürokratendeutsch [Unverständliches oder sinnloses Gerede, das absichtlich oder unabsichtlich verwirrend formuliert ist.]
Der Vertrag war voller juristischer **gobbledygook**, den niemand verstehen konnte.
(名詞) 意味不明な言葉、または暗号化された言語。ナンセンス。
その契約書は法律用語のナンセンスで埋め尽くされており、誰も理解できなかった。
(substantivo) bobagem; disparate; palavrório; linguagem cifrada; galimatias [Bobagem; linguagem sem sentido ou codificada.]
O contrato estava cheio de juridiquês que ninguém conseguia entender.
noun Something written in an overly complex, incoherent, or incomprehensible manner. countable
The technical manual was pure gobbledygook to the average reader.
(名词) 晦涩难懂；不知所云；天书 【晦涩难懂的文字】
对普通读者来说，这本技术手册完全是天书。
(sustantivo) galimatías; jerigonza; follón; embrollo [Algo escrito de manera excesivamente compleja, incoherente o incomprensible.]
El manual técnico era puro galimatías para el lector promedio.
(nom) charabia; galimatias; jargon; baragouin [Texte rédigé de manière exagérément complexe, incohérente ou indéchiffrable.]
Le manuel technique était du pur gobbledygook pour le lecteur moyen.
(Substantiv) Kauderwelsch; Fachchinesisch; unverständlicher Text; Wirrwarr [Ein Text, der durch übertriebene Komplexität, unklare Formulierungen oder mangelnde Logik unverständlich wirkt.]
Die Bedienungsanleitung war für den Durchschnittsleser reiner **gobbledygook**.
(名詞) 過度に複雑で、支離滅裂で、理解不能な方法で書かれたもの。
その技術マニュアルは一般読者にとって完全に意味不明な文章だった。
(substantivo) linguagem rebuscada; embrulhamento; circunlóquios; blá-blá-blá [Algo escrito de forma excessivamente complexa, incoerente ou incompreensível.]
O manual técnico era puro absurdo para o leitor comum.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →