mew
/ˈmju/ verb A2**Mew** is the delicate, high‑pitched cry of a kitten or a small bird. As a verb it means to emit that sound. The noun often describes a cat’s tentative request for attention, especially when the animal is shy or uncertain; the verb lets you say a cat mewed for a treat. Writers may prefer mew over meow to suggest a softer, more plaintive tone. Though uncommon today, mew can also denote a sheltered enclosure for birds of prey, preserving a historic meaning.
【核心含义】指小猫或小鸟发出的轻柔、高音的叫声（名词）；发出此种声音（动词）。
多描写猫咪试探性呼唤，常隐含怯生生姿态；文学中比“meow”更显柔弱哀婉。注意历史含义“猛禽笼舍”现已罕用。
【Significado central】Sonido delicado y agudo, similar a un maullido muy suave, que emiten los gatitos o algunas aves pequeñas; como verbo, significa producir ese sonido.
Se emplea sobre todo para describir el llamado tímido o vacilante de un gato que pide atención, transmitiendo inseguridad o vulnerabilidad. En registros literarios se prefiere a "miau" para sugerir un tono más sutil y quejumbroso; por ejemplo: "el gatito maulló pidiendo su golosina". Cuidado: en inglés antiguo, "mew" también designaba una jaula o cobertizo para aves de rapiña (halcones, por ejemplo); este significado histórico es arcaico y no debe confundirse con el sentido moderno referido al sonido.
verb to make a soft cat sound A2
The kitten began to mew for its mother.
(动词) 喵喵叫 【发出猫叫声】
小猫开始喵喵叫着找妈妈。
(verbo) maullar; maullido [hacer un sonido suave característico de los gatos]
El gatito comenzó a maullar pidiendo a su madre.
(verbe) miauler [pousser un miaulement doux et plaintif, comme un chat]
Le chaton a commencé à miauler pour appeler sa mère.
(Verb) miauen [den typischen, leisen Laut von sich geben, den Katzen machen.]
Das Kätzchen begann zu **mew**, als es seine Mutter suchte.
(動詞) （特に子猫が）柔らかく高く鳴く、ニャーニャーと鳴く
子猫が母親を求めて mew と鳴き始めた。
(verbo) miar [fazer um som suave de gato]
O gatinho começou a miar para a mãe.
noun The crying sound of a cat; a meow, especially of a kitten. countable
The tiny mew of the kitten could be heard from the cardboard box.
(名词) 猫叫声；喵喵声
从纸箱里可以听到小猫细微的喵喵叫声。
(sustantivo) maullido; maullar; miau; maído [El sonido de llanto de un gato; un maullido, especialmente de un gatito.]
El diminuto maullido del gatito se podía escuchar desde la caja de cartón.
(nom) miaulement; miaou [Miaulement, cri du chat, en particulier d'un chaton.]
Le petit **mew** du chaton s'entendait depuis la boîte en carton.
(Substantiv) Miau; Miauen [der hohe, leise Laut, den eine Katze von sich gibt; insbesondere das Miauen eines Kätzchens.]
Aus dem Pappkarton war das zarte **mew** des Kätzchens zu hören.
(名詞) 猫の鳴き声、特に子猫の鳴き声（ニャンという声）。
子猫の小さな鳴き声が段ボール箱から聞こえた。
(substantivo) miado; miau [o choro de um gato; um miado, especialmente de um gatinho]
O pequeno **mew** do gatinho podia ser ouvido da caixa de papelão.
verb To meow.
The kitten began to mew softly when it wanted attention.
(动词) 喵喵叫
小猫想要关注时开始轻声喵喵叫。
(verbo) maullar; miar [Maullar.]
El gatito comenzó a maullar suavemente cuando quería atención.
(verbe) miauler [Miauler ; pousser le cri caractéristique du chat.]
Le chaton a commencé à mew doucement quand il voulait de l'attention.
(Verb) miauen [Das Geräusch machen, das eine Katze von sich gibt; miauen.]
Das Kätzchen begann leise zu **mew**, als es Aufmerksamkeit wollte.
(動詞) ニャンと鳴く、猫の鳴き声を発する。
子猫はかまってほしくなると、優しく鳴き始めた。
(verbo) miar
O gatinho começou a **mew** suavemente quando queria atenção.
intj A cat's (especially a kitten's) cry.
"Mew!" cried the tiny kitten from its basket.
(感叹词) 喵；咪咪 【猫叫声】
“喵！”小猫咪从篮子里叫道。
(interjección) miau [El grito de un gato (especialmente de un gatito).]
—¡Miau! —exclamó el diminuto gatito desde su canasta.
(interjection) miaou [Le cri d'un chat, en particulier celui d'un chaton.]
« Mew ! » cria le petit chaton depuis son panier.
(Interjektion) Miau [Lautmalerischer Ausruf für das Miauen einer Katze (besonders eines Kätzchens).]
**Mew!**, rief das winzige Kätzchen aus seinem Körbchen.
(感動詞) 猫（特に子猫）の鳴き声、ニャンという声。
「**Mew**（ニャン）！」と小さな子猫がカゴの中から鳴いた。
(interjeição) miau [o grito de um gato (especialmente um gatinho)]
"**Mew**!" gritou o pequeno gatinho de sua cesta.
noun A gull, seagull. countable
A lone mew circled above the fishing boats, searching for scraps.
(名词) 海鸥
一只孤独的海鸥在渔船上方盘旋，寻找残渣。
(sustantivo) gaviota [Una gaviota.]
Una gaviota solitaria sobrevoló los barcos pesqueros, buscando restos de comida.
(nom) mouette; goéland [Mouette, oiseau marin de la famille des laridés.]
Une **mew** solitaire tournoyait au-dessus des bateaux de pêche, à la recherche de restes.
(Substantiv) Möwe [eine Möwe, insbesondere eine Silbermöwe oder ähnliche Art der Gattung *Larus*.]
Eine einsame **mew** kreiste über den Fischerbooten und suchte nach Abfällen.
(名詞) カモメ。
1羽のカモメが漁船の上を旋回し、魚の切れ端を探していた。
(substantivo) gaivota [uma gaivota]
Uma **mew** solitária circulava acima dos barcos de pesca, procurando restos.
noun The crying sound of a gull or buzzard. countable
The loud mew of the gull echoed across the empty beach.
(名词) 海鸥叫声；鵟鹰叫声 【海鸥/鵟鹰叫声】
海鸥响亮的鸣叫声在空旷的海滩上回荡。
(sustantivo) graznido [El graznido de una gaviota o el grito de un busardo.]
El fuerte graznido de la gaviota resonó en la playa vacía.
(nom) cri (de mouette); cri (de buse) [Le cri poussé par une mouette ou une buse.]
Le mew strident de la mouette résonnait sur la plage déserte.
(Substantiv) Möwengeschrei; Krähenruf [Der charakteristische Ruf einer Möwe oder eines Bussards.]
Das laute **Mew** der Möwe hallte über den leeren Strand.
(名詞) カモメやノスリの鳴き声。
誰もいない浜辺にカモメの甲高い鳴き声が響き渡った。
(substantivo) grito; grasnido; chilro [o grito de uma gaivota ou urubu]
O alto **mew** da gaivota ecoou pela praia vazia.
intj A gull's or buzzard's cry.
"Mew!" echoed the buzzard's cry across the valley.
(感叹词) 鸥鸣；鹰唳 【鸟鸣声】
“呜！”秃鹰的叫声在山谷中回荡。
(interjección) El grito de una gaviota o un busardo.
—¡Craa! —resonó el grito del busardo a través del valle.
(interjection) cri (de mouette); cri (de buse) [Le cri d'une mouette ou d'une buse.]
« Mew ! » résonnait le cri de la buse à travers la vallée.
(Interjektion) Kijäh; Möwenschrei [Lautmalerischer Ausruf für den Ruf einer Möwe oder eines Bussards.]
**Mew!**, hallte der Schrei des Bussards durch das Tal.
(感動詞) カモメやノスリの鳴き声。
「**Mew**（キャー）！」とノスリの鳴き声が谷間に響いた。
(interjeição) o grito de uma gaivota ou urubu
"**Mew**!" ecoou o grito do urubu pelo vale.
verb To moult.
The eagle will mew annually, shedding its old feathers.
(动词) 换羽；蜕毛
鹰每年都会换羽，脱落旧羽毛。
(verbo) mudar; mudar la pluma; mudar el plumaje [Mudar (las plumas).]
El águila mudará anualmente, perdiendo sus plumas viejas.
(verbe) muer [Muer, perdre ses plumes, en parlant d'un oiseau.]
L'aigle **mew** chaque année, perdant ses anciennes plumes.
(Verb) mausern [Federn oder Haare verlieren, insbesondere im Rahmen des natürlichen Mauserprozesses bei Vögeln.]
Der Adler wird jährlich **mew** und verliert dabei seine alten Federn.
(動詞) 換羽する、羽毛が抜け替わる。
ワシは毎年 **mew**（換羽し）、古い羽を落とす。
(verbo) mudar de penas; fazer muda; mudar [mudar de penas, fazer muda]
A águia vai **mew** anualmente, trocando suas penas velhas.
verb To flatten one's tongue against the roof of the mouth, with the aim of improving jaw and facial structure.
The orthodontist instructed him to mew daily to improve his jawline.
(动词) 舌顶上颚 【舌顶上颚（旨在改善颌面结构的动作）】
正畸医生指导他每天进行舌顶上颚练习以改善下颌线条。
(verbo) Aplanar la lengua contra el paladar, con el objetivo de mejorar la estructura de la mandíbula y del rostro.
El ortodoncista le indicó que debía hacer mewing a diario para mejorar la línea de la mandíbula.
(verbe) Appliquer la langue à plat contre le palais afin d'améliorer la structure de la mâchoire et du visage.
L'orthodontiste lui a demandé de mew quotidiennement pour améliorer sa mâchoire.
(Verb) Die Zunge flach gegen den Gaumen drücken, um die Kiefer- und Gesichtsstruktur zu verbessern.
Der Kieferorthopäde wies ihn an, täglich zu **mew**, um seine Kieferlinie zu verbessern.
(動詞) 顎や顔の構造の改善を目的に、舌を上顎に押し付ける。
歯科矯正医は顎のラインを改善するために、毎日舌を上顎に **mew**（押し付ける）よう彼に指示した。
(verbo) pressionar a língua contra o céu da boca, com o objetivo de melhorar a estrutura da mandíbula e do rosto
O ortodontista o instruiu a **mew** diariamente para melhorar a linha do queixo.
noun An exclamation of disapproval; a boo. countable
The audience let out a loud mew when the villain appeared on stage.
(名词) 嘘声；喝倒彩
当反派角色出现在舞台上时，观众发出一阵响亮的嘘声。
(sustantivo) abucheo; silbido; pita; rechifla [Una exclamación de desaprobación; un abucheo.]
El público soltó un fuerte abucheo cuando el villano apareció en el escenario.
(nom) hue; huée [Une exclamation de désapprobation ; une huée.]
Le public a poussé un mew sonore lorsque le méchant est apparu sur scène.
(Substantiv) Buhruf; Pfui-Ruf [Ein Ausruf des Missfallens; ein Buh-Ruf.]
Das Publikum ließ ein lautes **Mew** hören, als der Schurke auf der Bühne erschien.
(名詞) 不満や非難の叫び声、ブーイング。
悪役がステージに現れると、観客は一斉に大きな声を上げた。
(substantivo) vaia; apupo; assobio [uma exclamação de desaprovação; uma vaia]
O público soltou um alto **mew** quando o vilão apareceu no palco.
intj An exclamation of disapproval; boo.
"Mew! That's a terrible idea!" shouted the critic from the back row.
(感叹词) 嘘；喝倒彩
“嘘！真是个糟糕的主意！”评论家从后排喊道。
(interjección) Una exclamación de desaprobación; abucheo.
—¡Bua! ¡Esa es una idea terrible! —gritó el crítico desde la última fila.
(interjection) hue; boo; pouah [Une exclamation de désapprobation ; bouh.]
« Mew ! Quelle idée terrible ! » cria le critique depuis le fond de la salle.
(Interjektion) Buh [Lautmalerischer Ausruf des Missfallens; Buh.]
**Mew!** Das ist eine schreckliche Idee!, rief der Kritiker aus der letzten Reihe.
(感動詞) 不満や非難の発声、ブーという声。
「**Mew**（ブー）！それはひどいアイデアだ！」と批評家が後列から叫んだ。
(interjeição) uma exclamação de desaprovação; vaia
"**Mew**! Essa é uma péssima ideia!" gritou o crítico do fundo da sala.
noun A cage for hawks, especially while moulting. countable
The falconer placed the hawk in a special mew during its molting period.
(名词) 换羽笼；蜕皮笼
驯鹰人在鹰换羽期间将其放入特殊的换羽笼中。
(sustantivo) jaula de muda; muda [Una jaula para halcones, especialmente durante la muda.]
El cetrero colocó al halcón en una jaula especial durante su período de muda.
(nom) mue; cage de mue [Cage destinée aux faucons, en particulier pendant leur mue.]
Le fauconnier plaça le rapace dans un **mew** spécial durant sa période de mue.
(Substantiv) Falkenbauer; Mauserstall [ein Käfig für Greifvögel, insbesondere während der Mauser, um sie vor Verletzungen zu schützen.]
Der Falkner setzte den Habicht während der Mauser in ein spezielles **mew**.
(名詞) 特に換羽期における、タカなどのための飼育かご。
鷹匠は換羽期間中、タカを特別な **mew**（飼育かご）に入れた。
(substantivo) uma gaiola para falcões, especialmente durante a muda
O falcoeiro colocou o falcão em uma **mew** especial durante o período de muda.
noun A building or set of buildings where moulting birds are kept. countable
The royal mews housed hundreds of birds during their seasonal molt.
(名词) 换羽场；蜕皮场
皇家鸟舍在季节性换羽期间容纳了数百只鸟。
(sustantivo) muda; pajarera de muda [Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen aves durante la muda.]
Las caballerizas reales albergaron cientos de aves durante su muda estacional.
(nom) mue [Bâtiment ou ensemble de bâtiments où sont gardés des oiseaux en mue.]
Les **mews** royaux abritaient des centaines d'oiseaux pendant leur mue saisonnière.
(Substantiv) Mauserhaus; Vogelhaus [ein Gebäude oder eine Anlage, in der Vögel während der Mauser untergebracht werden.]
Die königlichen **mews** beherbergten während der Mauser Hunderte von Vögeln.
(名詞) 換羽期の鳥を飼育する建物または建物群。
王室の **mew**（鳥舎）には、季節ごとの換羽期に何百羽もの鳥が飼育されていた。
(substantivo) um prédio ou conjunto de prédios onde aves em muda são mantidas
As **mews** reais abrigavam centenas de aves durante sua muda sazonal.
noun A breeding-cage for birds. countable
The canary sang happily from its small mew in the aviary.
(名词) 育种笼；繁殖笼
金丝雀在鸟舍的小繁殖笼里欢快地歌唱。
(sustantivo) jaula de cría; pajarera de cría; criadero [Una jaula de cría para aves.]
El canario cantaba alegremente desde su pequeña jaula en el aviario.
(nom) cage d'élevage; volière; mue [Cage d'élevage pour oiseaux.]
Le canari chantait joyeusement depuis son petit **mew** dans la volière.
(Substantiv) Vogelkäfig; Brutkäfig [ein Käfig, in dem Vögel gehalten oder gezüchtet werden, insbesondere zur Aufzucht von Jungvögeln.]
Der Kanarienvogel sang fröhlich aus seinem kleinen **mew** im Vogelhaus.
(名詞) 鳥を繁殖させるための飼育かご。
カナリアは、鳥舎の中の小さな鳥籠から楽しそうに歌っていた。
(substantivo) gaiola de criação; viveiro de criação [uma gaiola de reprodução para aves]
O canário cantava feliz em sua pequena **mew** no viveiro.
noun A prison, or other place of confinement. countable
The rebels were thrown into the dark mew beneath the castle.
(名词) 监狱；牢房；囚室
叛军被关进了城堡下方的黑暗地牢。
(sustantivo) prisión; cárcel; calabozo; encierro; reclusión [Una prisión u otro lugar de reclusión.]
Los rebeldes fueron arrojados a la oscura prisión debajo del castillo.
(nom) prison; geôle; oubliettes; cul-de-basse-fosse [Prison, cachot ou autre lieu d'enfermement.]
Les rebelles furent jetés dans le sombre **mew** sous le château.
(Substantiv) Kerker; Verlies [ein Gefängnis oder ein anderer Ort, an dem Menschen gewaltsam festgehalten werden; oft veraltet oder historisch.]
Die Rebellen wurden in das dunkle **mew** unter der Burg geworfen.
(名詞) 牢獄、監禁場所。
反乱者たちは、城の地下にある暗い牢獄に投げ込まれた。
(substantivo) prisão; cadeia; calabouço; masmorra [uma prisão ou outro local de confinamento]
Os rebeldes foram jogados na **mew** escura sob o castelo.
verb To shut away, confine, lock up.
The king would mew his political opponents in the tower for years.
(动词) 关押；囚禁；监禁
国王会将他的政敌囚禁在塔中多年。
(verbo) encerrar; recluir; confinar; aprisionar [Encerrar, confinar, recluir.]
El rey encerraba a sus oponentes políticos en la torre durante años.
(verbe) enfermer; emprisonner; cloîtrer; confiner; enclore [Enfermer, séquestrer, tenir à l'écart.]
Le roi faisait **mew** ses opposants politiques dans la tour pendant des années.
(Verb) einsperren; einschließen [jemanden oder etwas gewaltsam einschließen, gefangen halten oder wegsperren.]
Der König ließ seine politischen Gegner jahrelang im Turm **mew**.
(動詞) 閉じ込める、監禁する、鍵をかけて閉じ込める。
王は政敵を塔の中に何年も **mew**（閉じ込めた）。
(verbo) trancar; confinhar; prender; encarcerar; enclausurar [trancar, confinar, prender]
O rei costumava **mew** seus oponentes políticos na torre por anos.
noun A hiding place; a secret store or den. countable
The thief had a hidden mew behind the bookshelf where he stored his loot.
(名词) 藏身处；秘密据点；窝点
小偷在书架后面有一个隐藏的密室，用来存放赃物。
(sustantivo) escondite; guarida; escondrijo; madriguera [Un escondite; un almacén secreto o guarida.]
El ladrón tenía un escondite oculto detrás de la estantería donde guardaba su botín.
(nom) cachette; repaire; tanière [Cachette, repaire secret où l'on dissimule des objets.]
Le voleur avait un **mew** dissimulé derrière la bibliothèque où il rangeait son butin.
(Substantiv) Versteck; Schlupfwinkel [ein versteckter Ort, an dem etwas heimlich aufbewahrt wird; ein Versteck für Diebesgut oder geheime Vorräte.]
Der Dieb hatte ein verborgenes **mew** hinter dem Bücherregal, in dem er seine Beute lagerte.
(名詞) 隠れ場所、秘密の貯蔵所や巣窟。
泥棒は、書棚の後ろに隠し場所を持っていて、そこに盗品を隠していた。
(substantivo) esconderijo; covil; antro [um esconderijo; um depósito ou covil secreto]
O ladrão tinha uma **mew** escondida atrás da estante onde guardava seus objetos roubados.
verb To shed antlers.
The stag began to mew as winter approached, losing its antlers.
(动词) 脱角；掉角
随着冬季来临，雄鹿开始脱落鹿角。
(verbo) desmogarse; mudar la cornamenta; desprender los cuernos [Mudar la cornamenta, desprender los cuernos.]
El ciervo comenzó a mudar la cornamenta cuando se acercaba el invierno, perdiendo sus cuernos.
(verbe) perdre ses bois; muer [Perdre ses bois, en parlant d'un cervidé.]
Le cerf commença à **mew** à l'approche de l'hiver, perdant ses bois.
(Verb) abwerfen [das Geweih abwerfen, wie es bei Hirschen im jährlichen Zyklus geschieht.]
Der Hirsch begann zu **mew**, als der Winter nahte, und verlor sein Geweih.
(動詞) （シカが）角を落とす。
冬が近づき、角を失った牡鹿が鳴き始めた。
(verbo) desmogar; perder os chifres; descartar os chifres [perder os chifres, descartar os chifres]
O cervo começou a **mew** à medida que o inverno se aproximava, perdendo seus chifres.
verb To cause to moult.
The keeper helped mew the hawks by controlling their diet and light exposure.
(动词) 使换羽；促换毛
管理员通过控制饮食和光照来帮助鹰换羽。
(verbo) provocar la muda; hacer mudar [Provocar la muda, hacer mudar.]
El cuidador ayudó a hacer mudar a los halcones controlando su dieta y exposición a la luz.
(verbe) faire muer; provoquer la mue [Faire muer, provoquer la mue d'un oiseau.]
Le gardien aida à **mew** les faucons en contrôlant leur alimentation et leur exposition à la lumière.
(Verb) zur Mauser bringen [bei Vögeln die Mauser auslösen oder fördern, indem man äußere Bedingungen wie Ernährung oder Licht kontrolliert.]
Der Pfleger half, die Falken zu **mew**, indem er ihre Ernährung und Lichtexposition anpasste.
(動詞) 換羽させる、（鳥に）羽毛の抜け替わりを起こさせる。
飼育係は食事と日光を調整して、タカを **mew**（換羽させた）。
(verbo) induzir a muda; provocar a muda [causar a muda de]
O tratador ajudou a **mew** os falcões controlando sua dieta e exposição à luz.
name A surname.
The famous architect goes by the name Thomas Mew.
(专有名词) 缪（姓氏）
这位著名建筑师名叫托马斯·缪。
(nombre propio) apellido.
El famoso arquitecto responde al nombre de Thomas Mew.
(nom propre) Nom de famille.
Le célèbre architecte porte le nom de Thomas Mew.
(Eigenname) Ein englischer Nachname.
Der berühmte Architekt heißt mit Nachnamen Thomas **Mew**.
(固有名詞) 英語の姓、苗字。（⚠️注意：日本語の「ミュウ」はポケモンの名前として有名ですが、これは英語の surname です → 姓）
有名な建築家はトーマス・ミュウという姓を名乗っている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O famoso arquiteto é conhecido pelo nome Thomas Mew.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →