palaver
/ɑːvə(ɹ)/ noun C1**Palaver** is a long, idle discussion or negotiation that tends to wind on without reaching a decisive conclusion. It often refers to talk that feels more like a ceremony than a speedy solution. In many contexts it describes a drawn‑out meeting where everyone talks but little gets done. The nuance lies in its slightly cheeky tone: a politician’s press conference can become a palaver, as can a corporate brainstorming session that circles the same ideas repeatedly. Use it when you want to hint that the chatter is more ornamental than productive, especially in bureaucratic or diplomatic circles.
【核心含义】指冗长却无实质结果的空谈或谈判，常带有仪式感而非高效解决问题。
多用于描述会议、外交等正式场合的低效讨论，暗示谈话华而不实、拖沓循环。
【Significado central】Discusión o negociación larga y tediosa que se extiende sin llegar a una conclusión concreta, más ceremonial que productiva.
Tiene un tono ligeramente informal y burlón; se usa para criticar reuniones, sesiones diplomáticas o procesos burocráticos en los que se habla mucho pero se avanza poco. En español equivale a "palabrería", "largas" o, en registro muy coloquial, "rollo" o "choro" (México). Sugiere que los participantes dan vueltas a los mismos puntos sin tomar decisiones reales. No confundir con "palabra" ni con una "charla" informal neutra, ya que "palaver" siempre lleva consigo la implicación de ineficiencia o vacío.
noun chatter C1
The children's palaver in the classroom made it hard to study.
(名词) 闲聊；闲谈；聊天
孩子们在教室里的闲聊让人很难学习。
(sustantivo) cháchara; parloteo; cotorreo; palique
La cháchara de los niños en el salón de clases hacía difícil estudiar.
(nom) bavardage; verbiage; papotage; jacasserie; caquetage [Bavardage prolongé et généralement futile ; discussions sans intérêt.]
The children's palaver in the classroom made it hard to study. → Le palaver des enfants dans la classe rendait l'étude difficile.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Palaver [oberflächliches, oft langes und lebhaftes Gerede oder Geschwätz]
Das ständige **palaver** der Kinder im Klassenzimmer störte die Konzentration.
(名詞) おしゃべり、無駄話
教室での子供たちの騒がしいおしゃべりのせいで、勉強に集中しにくかった。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; lenga-lenga; papo; palanque
A tagarelice das crianças na sala de aula dificultava o estudo.
verb chatter C1
They like to palaver on the phone for hours.
(动词) 闲聊；闲谈；聊天
他们喜欢在电话上闲聊好几个小时。
(verbo) charlar; parlotear; cotorrear; chacharear
Les gusta charlar por teléfono durante horas.
(verbe) bavarder; jacasser; papoter; caqueter [Bavarder longuement de choses sans importance.]
They like to palaver on the phone for hours. → Ils aiment palaver au téléphone pendant des heures.
(Verb) quatschen; schwatzen; plaudern [lange und oft belanglos reden oder plaudern]
Die beiden **palaver** stundenlang am Telefon über unwichtige Dinge.
(動詞) おしゃべりする、雑談する
彼らは電話で何時間もおしゃべりするのが好きだ。
(verbo) tagarelar; palrar; bater papo; conversar fiado
Eles gostam de tagarelar ao telefone por horas.
noun Mentally draining activity, either physical or fuss. countable
Organizing the event was such a palaver that I'm exhausted.
(名词) 烦扰；麻烦；折腾
组织这次活动真是件让人心力交瘁的事，我都累坏了。
(sustantivo) follón; jaleo; lío; trajín; calvario [Actividad mentalmente agotadora, ya sea física o por alboroto.]
Organizar el evento fue tal pesadilla que estoy exhausto.
(nom) pataquès; tracas; emmerdement; corvée; histoire [Activité épuisante, qu'elle soit physique ou mentale ; tracas et complications superflus.]
Organiser l'événement a été un tel tracas que je suis épuisé.
(Substantiv) Gedöns; Theater; Aufwand [Eine anstrengende oder ermüdende Tätigkeit, die entweder körperlich oder durch übermäßigen Aufwand belastend ist.]
Die Organisation der Veranstaltung war ein solches **Palaver**, dass ich völlig erschöpft bin.
(名詞) 精神的にも体力的にも消耗する活動; 大騒ぎ; 骨の折れる作業
イベントを企画するのはとても骨の折れる作業で、へとへとになった。
(substantivo) chatice; maçada; burocracia; perrengue [Atividade mentalmente exaustiva, seja física ou burocrática.]
Organizar o evento foi um trabalhão tão grande que estou exausto.
noun Talk, especially unnecessary talk; chatter. countable
We don't have time for palaver; let's get straight to business.
(名词) 闲谈；闲聊；聊天；扯淡；唠嗑
我们没有时间闲聊；让我们直接谈正事吧。
(sustantivo) palique; cháchara; parloteo; palabrería; rollo [Charla, especialmente charla innecesaria; parloteo.]
No tenemos tiempo para cháchara; vayamos directo al asunto.
(nom) bavardage; papotage; verbiage; caquetage [Bavardages inutiles ; verbiage sans substance.]
Nous n'avons pas le temps pour les bavardages ; passons directement aux choses sérieuses.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche; Laberei [Geschwätz, besonders wenn es als unnötig oder oberflächlich empfunden wird.]
Wir haben keine Zeit für **Palaver**; kommen wir direkt zur Sache.
(名詞) おしゃべり; 特に不必要なおしゃべり; 無駄口
無駄話をしている時間はない、さっそく本題に入ろう。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; blá-blá-blá; palavreado [Conversa, especialmente conversa desnecessária; tagarelice.]
Não temos tempo para conversa fiada; vamos direto ao assunto.
noun Talk intended to deceive. countable
Don't believe his palaver; he's just trying to sell you something.
(名词) 花言巧语；甜言蜜语；巧言令色
别相信他的花言巧语；他只是想卖东西给你。
(sustantivo) cuento; engaño; patraña; embuste; camelo [Habla destinada a engañar.]
No creas en sus palabras; solo intenta venderte algo.
(nom) baratin; boniment; bla-bla; salades [Paroles trompeuses destinées à duper ou à manipuler l'interlocuteur.]
Ne te fie pas à ses boniments ; il essaie seulement de te vendre quelque chose.
(Substantiv) Schwindel; Blabla; leere Worte [Reden, die darauf abzielen, jemanden zu täuschen oder zu manipulieren.]
Glaub seinem **Palaver** nicht; er will dir nur etwas verkaufen.
(名詞) 人をだますための話; 巧みな口車; うまい話
彼の口車に乗るな、ただ何かを売りつけようとしているだけだ。
(substantivo) embuste; enganação; balela; conversa para boi dormir [Conversa destinada a enganar.]
Não acredite na conversa dele; ele está apenas tentando te vender algo.
noun A discussion or debate. countable
After much palaver, the committee finally reached a decision.
(名词) 讨论；辩论；商议；磋商；会谈
经过大量讨论后，委员会终于做出了决定。
(sustantivo) discusión; debate; deliberación; coloquio [Una discusión o debate.]
Tras mucho debate, el comité finalmente tomó una decisión.
(nom) discussion; débat; délibération [Discussion ou débat, généralement prolongé.]
Après beaucoup de discussions, le comité a finalement pris une décision.
(Substantiv) Diskussion; Debatte; Beratung; Verhandlung [Eine Diskussion oder Debatte, oft mit dem Ziel, eine Entscheidung zu treffen.]
Nach vielem **Palaver** traf der Ausschuss endlich eine Entscheidung.
(名詞) 長々と行われる非効率な議論や話し合い。
長い議論の末、委員会はようやく結論に達した。
(substantivo) discussão; debate; deliberação; conferência [Uma discussão ou debate.]
Após muita discussão, a comissão finalmente chegou a uma decisão.
noun A meeting at which there is much talk; a debate; a moot. countable
The town hall turned into a lengthy palaver about taxes.
(名词) 冗长会议；长会
市政厅变成了一场关于税收的长篇讨论会。
(sustantivo) debate; discusión; deliberación [Una reunión en la que hay mucha conversación; un debate; una discusión.]
El ayuntamiento se convirtió en una larga discusión sobre los impuestos.
(nom) conciliabule; débat; discussion [Réunion ou débat long et bavard, où les discussions s'éternisent.]
Le conseil municipal s'est transformé en un interminable débat sur les impôts.
(Substantiv) Debatte; Diskussion; Versammlung [Eine Versammlung, bei der ausführlich diskutiert oder debattiert wird.]
Das Rathaus verwandelte sich in ein langes **Palaver** über Steuern.
(名詞) 多くの議論が行われる会議; 討論; 論議
タウンホールの集まりは、税金についての長々と続く討論になった。
(substantivo) debate; discussão; conversa prolongada [Uma reunião na qual há muita conversa; um debate; uma discussão.]
A assembleia municipal se transformou em um longo debate sobre impostos.
verb To discuss with much talk.
They palavered for hours about which movie to watch.
(动词) 絮絮叨叨；喋喋不休；啰嗦
他们就看哪部电影讨论了几个小时。
(verbo) parlotear; palabrear; chacharear [Discutir con mucha conversación.]
Discutieron durante horas sobre qué película ver.
(verbe) discourir; palabrer; débattre [Discuter longuement et de manière oiseuse, sans aboutir.]
Ils ont discuté pendant des heures pour décider quel film regarder.
(Verb) quatschen; labern; diskutieren [Sich ausführlich und oft weitschweifig über etwas unterhalten.]
Sie **palaverten** stundenlang darüber, welchen Film sie anschauen sollten.
(動詞) 無駄に長く、くどくどと話し合うこと。
彼らはどの映画を観るかについて、何時間も無駄話を続けた。
(verbo) discutir longamente; tagarelar; conversar prolongadamente [Discutir com muita conversa.]
Eles discutiram por horas sobre qual filme assistir.
verb To flatter.
The salesman tried to palaver the wealthy couple into buying the expensive yacht.
(动词) 奉承；阿谀；谄媚；拍马屁；恭维
推销员试图奉承那对富有的夫妇，让他们购买昂贵的游艇。
(verbo) halagar; adular; lisonjear; engatusar [Halagar.]
El vendedor intentó engatusar a la pareja adinerada para que comprara el yate caro.
(verbe) flatter; enjôler; courtiser; amadouer [Flatter ou enjôler quelqu'un pour obtenir quelque chose.]
Le vendeur a essayé d'enjôler le couple fortuné pour leur vendre le yacht hors de prix.
(Verb) schmeicheln; umschmeicheln [Jemanden durch schmeichelnde Worte beeinflussen oder umwerben.]
Der Verkäufer versuchte, das wohlhabende Paar mit **Palaver** zum Kauf der teuren Yacht zu bewegen.
(動詞) お世辞を言ったり甘い言葉で機嫌を取ったりすること。
セールスマンは裕福な夫婦に甘い言葉を並べて、高価なヨットを買わせようとした。
(verbo) adular; bajular; lisonjear; elogiar; engraxar [Adular; bajular.]
O vendedor tentou bajular o casal rico para que comprassem o iate caro.
noun Disagreement. countable
There's been some palaver between the two departments about budget allocation.
(名词) 分歧；争议；争执
两个部门之间在预算分配上存在一些分歧。
(sustantivo) desacuerdo; discrepancia; disensión [Desacuerdo.]
Ha habido cierto desacuerdo entre los dos departamentos sobre la asignación del presupuesto.
(nom) désaccord; différend; mésentente [Désaccord ou friction entre des personnes ou des groupes.]
Il y a eu quelques frictions entre les deux services concernant l'allocation du budget.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Zwist [Uneinigkeit oder Streit zwischen Personen oder Gruppen.]
Zwischen den beiden Abteilungen gab es einige **Palaver** wegen der Budgetverteilung.
(名詞) 意見の不一致; 対立; 論争
予算配分をめぐって二つの部署の間で意見の対立が起きている。
(substantivo) desacordo; discórdia; disputa [Desacordo.]
Houve algum desacordo entre os dois departamentos sobre a alocação do orçamento.
noun A village council meeting. countable
The chief called a palaver to discuss the harvest season.
(名词) 村务议事会
酋长召集了一次村民会议来讨论收获季节。
(sustantivo) Una reunión del consejo de la aldea.
El jefe convocó una reunión para discutir la temporada de cosecha.
(nom) palabre; conseil de village [Assemblée ou conseil villageois, notamment en Afrique de l'Ouest, où l'on discute des affaires de la communauté.]
Le chef a convoqué un palaver pour discuter de la saison des récoltes.
(Substantiv) Dorfversammlung; Gemeinderat [Eine Versammlung eines Dorf- oder Stammesrates, um wichtige Angelegenheiten zu besprechen.]
Der Häuptling berief ein **Palaver** ein, um über die Erntesaison zu sprechen.
(名詞) （西アフリカなどの伝統社会における）村の議会; 村の長老会議
酋長は収穫期について話し合うために村の長老会議を招集した。
(substantivo) conselho da aldeia; assembleia da aldeia; reunião do conselho [Uma reunião do conselho da aldeia.]
O chefe convocou uma reunião para discutir a época da colheita.
noun palaver; idle talk countable
We wasted the afternoon in idle palaver instead of working.
(名词) 闲谈；闲聊；空谈；扯淡；废话
我们整个下午都在闲聊中浪费了，没有工作。
(sustantivo) palabrería; charla ociosa
Desperdiciamos la tarde en charla ociosa en lugar de trabajar.
(nom) bavardages; verbiage; papotage; babil; jacasserie [(⚠️ Attention : en français familier, « palaver » est rare et peut évoquer des discussions interminables.) Bavardage oiseux, verbiage, discussions futiles.]
Nous avons gaspillé l'après-midi en vains bavardages au lieu de travailler.
(Substantiv) Geschwätz; Palaver; Gequatsche [**Palaver** *Substantiv* bezeichnet nutzloses oder endloses Gerede, das oft ohne konkretes Ergebnis bleibt.]
Statt zu arbeiten, verbrachten wir den Nachmittag mit sinnlosem **palaver** über unwichtige Dinge.
(名詞) 無駄話。くだらない長話や、おしゃべり。
私たちは仕事をする代わりに、くだらないpalaverに午後を丸ごと費してしまった。
(substantivo) conversa fiada; pala; tagarelice; lenga-lenga [palavera; conversa fiada]
Gastamos a tarde em **palavera** em vez de trabalhar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →