shilly-shally

(名词) 犹豫不决；踌躇不决；优柔寡断；举棋不定；迟疑不决 【犹豫不决；无法决定的状态】

她对接受哪份工作的犹豫不决让她错过了两个机会。

(sustantivo) indecisión; vacilación; titubeo; duda [el estado de no poder decidirse; indecisión]

Su indecisión sobre qué trabajo aceptar le hizo perder ambas oportunidades.

(nom) indécision; hésitation; tergiversation; valse-hésitation [l'incapacité persistante à se décider; indécision, tergiversation prolongée.]

Son hésitation entre les deux postes lui a fait manquer les deux occasions.

(Substantiv) Unschlüssigkeit; Zögerlichkeit; Unentschlossenheit [der Zustand des Unentschlossenseins; die Unfähigkeit, eine Entscheidung zu treffen]

Ihr **shilly-shally** bei der Wahl des Jobs ließ sie beide Chancen verpassen.

(名詞) 決断できない状態。優柔不断。

彼女はどちらの仕事を受けるかについての優柔不断のために、両方の機会を逃してしまった。

(substantivo) indecisão; hesitação; titubeação; ir e vir [o estado de não conseguir decidir; indecisão]

A indecisão dela sobre qual emprego aceitar a fez perder as duas oportunidades.

(动词) 犹豫不决；踌躇；迟疑；优柔寡断；举棋不定 【犹豫不决；无法决定】

请别犹豫不决了，选一部电影看吧。

(verbo) vacilar; titubear; dudar; estar indeciso [no poder decidirse; vacilar]

Por favor, deja de vacilar y elige una película para ver.

(verbe) hésiter; tergiverser; balancer; se tâter; chanceler [hésiter longuement sans parvenir à se décider; tergiverser.]

Arrête de tergiverser et choisis un film à regarder!

(Verb) zaudern; zögern; schwanken [unentschlossen sein; zögern, eine Entscheidung zu treffen]

Hör bitte auf zu **shilly-shally** und such einen Film aus, den wir anschauen.

(動詞) 決断できないで迷うこと。ちゅうちょすること。

もうぐずぐずするのはやめて、観る映画を選んでください。

(verbo) hesitar; vacilar; titubear; enrolar; ficar em cima do muro [não conseguir decidir; hesitar]

Por favor, pare de hesitar e escolha um filme para assistir.

(动词) 犹豫不决；踌躇；摇摆不定

他倾向于在各个选项间犹豫不决，而不是做出明确选择。

(verbo) vacilar; titubear; oscilar; dudar [Vacilar.]

Suele titubear entre opciones en lugar de comprometerse con una elección.

(verbe) vaciller; hésiter; tergiverser; se balancer; osciller [Hésiter longuement, osciller entre plusieurs options sans parvenir à en choisir une.]

Il a tendance à shilly-shally entre les options au lieu de faire un choix.

(Verb) schwanken; hin- und herüberlegen; unentschlossen sein [unentschlossen zwischen verschiedenen Möglichkeiten hin- und herwechseln, ohne sich festzulegen.]

Er neigt dazu, zwischen den Optionen zu **shilly-shally**, statt sich für eine zu entscheiden.

(動詞) 迷って決められない、二つの間で揺れる

彼は選択肢を決めずに、ただshilly-shallyしている傾向がある。

(verbo) vacilar; hesitar; titubear; oscilar [Vacilar; oscilar.]

Ele tende a oscilar entre as opções em vez de se comprometer com uma escolha.

(动词) 拖延；耽搁；磨蹭

不要拖延做决定——我们明天之前需要你的答复。

(verbo) dilatar; postergar; demorar; andarse con rodeos; andarse por las ramas [Postergar; dejar para después.]

No te andes con rodeos al tomar la decisión; necesitamos tu respuesta para mañana.

(verbe) procrastiner; lambiner; lanterner; atermoyer; remettre à plus tard [Tergiverser, remettre à plus tard une décision par manque de volonté.]

Arrête de shilly-shally et prends une décision — nous avons besoin de ta réponse demain.

(Verb) trödeln; zaudern; herumdrucksen [etwas unnötig hinauszögern oder aufschieben, besonders aus Unentschlossenheit.]

Hör auf, bei der Entscheidung zu **shilly-shally** – wir brauchen bis morgen deine Antwort.

(動詞) ぐずぐずする、先延ばしにする

決断をshilly-shallyしないで — 明日までに返事が要るんだ。

(verbo) procrastinar; adiar; enrolar; temporizar; delongar [Procrastinar; adiar.]

Não fique hesitando na hora de tomar a decisão — precisamos da sua resposta até amanhã.

(名词) 犹豫不决；举棋不定；踌躇

经过数日的犹豫不决，他终于下定了决心。

(sustantivo) indecisión; irresolución; vacilación; titubeo; dubitación [Indecisión; falta de resolución.]

Después de días de indecisión, finalmente se decidió.

(nom) indécision; irrésolution; hésitation; tergiversation [Indécision persistante, incapacité à se résoudre à agir ou à choisir.]

Après des jours de shilly-shally, il s'est enfin décidé.

(Substantiv) Unentschlossenheit; Zaudern; Schwanken [der Zustand der Unentschlossenheit oder des Zauderns, besonders über einen längeren Zeitraum.]

Nach Tagen des **shilly-shally** hat er sich endlich entschieden.

(名詞) 優柔不断、ためらい

何日ものshilly-shallyの末に、彼はやっと決心した。

(substantivo) indecisão; irresolução; hesitação [Indecisão; irresolução.]

Após dias de indecisão, ele finalmente se decidiu.

(形容词) 优柔寡断；犹豫不决；举棋不定

她犹豫不决的态度让团队难以取得进展。

(adjetivo) indeciso; vacilante; titubeante; irresoluto; dubitativo [Indeciso; que no se decide.]

Su actitud indecisa dificultó que el equipo avanzara.

(adjectif) indécis; irrésolu; hésitant; vacillant [Indécis, hésitant, qui ne sait pas se décider.]

Son attitude shilly-shally empêchait l'équipe d'avancer.

(Adjektiv) unentschlossen; schwankend; zögerlich [unentschlossen und schwankend in Haltung oder Entscheidung.]

Ihre **shilly-shally** Einstellung machte es dem Team schwer, voranzukommen.

(形容詞) 優柔不断な、ぐらつく

彼女のshilly-shallyな態度のおかげで、チームは前に進めなかった。

(adjetivo) indeciso; hesitante; vacilante; irresoluto; titubeante [Indeciso; hesitante.]

Sua atitude hesitante dificultou o avanço da equipe.