hotcake
/ˈhɑtˌkeɪk/ noun**Hotcake** is a fluffy breakfast disc, but also the phrase for anything that disappears off shelves faster than a spaceship on warp.
【核心含义】指松软薄饼状早餐食品；也比喻极受欢迎、一上市就被抢购一空的东西。
作本义时多与"烙/烤"搭配；作比喻义时固定搭配"sell like hotcakes"（热销）。注意与"pancake"（薄煎饼）的词义交叉。
【Significado central】Es un panque esponjoso y delgado que se sirve como desayuno, equivalente al "pancake" inglés.
En México es muy común usar directamente la palabra "hotcake" tomada del inglés. Atención: la expresión idiomática "to sell like hotcakes" (algo que se vende rapidísimo) se traduce al español como "venderse como pan caliente", no "como hotcakes". También se le dice simplemente "panque" o "panqué".
noun A pancake. countable
She made fluffy hotcakes with maple syrup for breakfast.
(名词) 薄煎饼；煎饼
她做了蓬松的薄煎饼配枫糖浆当早餐。
(sustantivo) panqueque; tortita; panqueca [Un panqueque.]
Preparó panqueques esponjosos con jarabe de maple para el desayuno.
(nom) pancake; crêpe épaisse [Crêpe épaisse, généralement servie au petit-déjeuner avec du sirop. (⚠️ Attention : « hotcake » ne signifie pas « gâteau chaud » en français, mais désigne un type de pancake !)]
Elle a préparé des pancakes moelleux avec du sirop d'érable pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Pfannkuchen; Eierkuchen [ein flacher, dünner Pfannkuchen, der in einer Pfanne gebacken wird.]
Sie hat zum Frühstück fluffige **hotcakes** mit Ahornsirup gemacht.
(名詞) パンケーキ。
彼女は朝食にメープルシロップをかけた、ふわふわのホットケーキを作った。
(substantivo) panqueca [Uma panqueca.]
Ela fez panquecas fofas com calda de bordo no café da manhã.
noun Something that sells quickly in large volumes. countable
The new smartphone model is selling like hotcakes since its release.
(名词) 热销品；抢手货
新款智能手机自发布以来一直热销。
(sustantivo) éxito de ventas; superventas [Algo que se vende rápidamente en grandes volúmenes.]
El nuevo modelo de teléfono inteligente se está vendiendo como panqueques desde su lanzamiento.
(nom) se vendre comme des petits pains; se vendre comme des hotcakes; se vendre à la pelle [Produit qui se vend rapidement et en grande quantité.]
Le nouveau modèle de smartphone se vend comme des petits pains depuis sa sortie.
(Substantiv) Renner; Verkaufsschlager [etwas, das sich in großen Mengen und sehr schnell verkauft.]
Das neue Smartphone-Modell verkauft sich wie **hotcakes** seit seiner Veröffentlichung.
(名詞) 大量かつ急速に売れるもの。飛ぶように売れる商品。
新しいスマートフォンのモデルは、発売以来飛ぶように売れている。
(substantivo) vender como panqueca; vender que nem panqueca [Algo que vende rapidamente em grandes volumes.]
O novo modelo de smartphone está vendendo como pão quente desde o seu lançamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →