flapjack
/ˈfɫæpˌdʒæk/ noun A2**Flapjack** is a golden, buttery square of oats, sugar, and butter baked until chewy, a staple of British tea‑time. Across the Atlantic the same word flips to describe a fluffy, pan‑fried pancake. When you hear someone in London ask for a flapjack, expect a bar that can be cut into fingers and dunked in tea. In a diner in Texas, a server will ladle a stack of flapjacks onto a plate and drizzle them with maple syrup. The British version often includes rolled oats, golden syrup, and sometimes raisins, while the American version relies on a batter of flour, eggs, and milk. Both refer to a breakfast treat, but the texture and cooking method differ sharply. Use the word according to the regional audience, and you’ll never confuse a bar with a pancake.
【核心含义】一种甜点，在英国指燕麦烤制的黄油方块糕，在北美指蓬松的煎薄饼。
英式版本含燕麦和金黄糖浆，美式版本用面粉蛋奶糊制作。需根据使用场景区分，避免点餐混淆。
【Significado central】Un dulce que en el Reino Unido es una barra dorada y mantequillosa hecha con avena, mantequilla y azúcar, horneada hasta quedar masticable; en América del Norte, en cambio, se usa para nombrar un panqueque esponjoso y dorado cocinado en sartén.
Cuidado con la diferencia regional, ya que puede causar confusión: en un contexto británico, un *flapjack* es una barra compacta elaborada con avena, jarabe dorado (*golden syrup*) y a veces pasas, que se corta en rectángulos y se disfruta con el té de la tarde. En un contexto estadounidense, un *flapjack* es un panqueque (en México llamado más comúnmente *hot cake* o *panqueque*) que se sirve apilado y se baña con jarabe de maple. La versión británica se hornea en bandeja, mientras que la americana se cocina con una masa ligera de harina, huevo y leche. Si lees recetas o viajas al extranjero, verifica el contexto para no esperar un panqueque cuando te sirven una barra de avena, o viceversa.
noun a pancake A2
I ate a delicious flapjack for breakfast.
(名词) 煎饼；薄饼
我早餐吃了一块美味的薄煎饼。
(sustantivo) panqueque; tortita; crepe [un panqueque]
Comí un panqueque delicioso en el desayuno.
(nom) galette; crêpe épaisse; pancake [crêpe épaisse, pancake]
J'ai mangé une délicieuse crêpe au petit-déjeuner.
(Substantiv) Pfannkuchen; Eierkuchen [dicker, flacher Pfannkuchen, der oft süß zubereitet und warm serviert wird.]
Zum Frühstück gab es frische **flapjacks** mit Ahornsirup.
(名詞) パンケーキ
朝食に、おいしいフラップジャックを食べた。
(substantivo) panqueca [uma panqueca]
Comi uma panqueca deliciosa no café da manhã.
noun A pancake. countable
She flipped the golden-brown flapjack perfectly in the air.
(名词) 薄煎饼；煎饼；松饼
她完美地在空中翻转了金黄色的薄煎饼。
(sustantivo) panqueque; tortita; hot cake [Un panqueque.]
Ella volteó el panqueque dorado perfectamente en el aire.
(nom) crêpe; galette; pancake [Petite galette plate et ronde cuite à la poêle, équivalent du pancake.]
Elle a retourné parfaitement le **pancake** doré en l'air.
(Substantiv) Pfannkuchen; Eierkuchen [**Flapjack** (Substantiv): ein Pfannkuchen, besonders in den USA oder Kanada.]
Sie wendete den goldbraunen **Flapjack** gekonnt in der Luft.
(名詞) パンケーキ
彼女は黄金色に焼けたパンケーキを完璧に空中でひっくり返した。
(substantivo) panqueca [Uma panqueca.]
Ela virou a panqueca dourada perfeitamente no ar.
noun A bar made with rolled oats, butter, golden syrup, and brown sugar, baked in a tray. countable
I packed an oat flapjack for a quick energy boost during the hike.
(名词) 燕麦棒；能量棒 【燕麦能量棒】
我打包了一块燕麦烤饼，以便在徒步时快速补充能量。
(sustantivo) barra de avena; barra de cereales; galleta de avena [Una barra hecha con avena en hojuelas, mantequilla, jarabe dorado y azúcar moreno, horneada en una bandeja.]
Empaqué una barra de avena para un rápido impulso de energía durante la caminata.
(nom) barre d'avoine; barre de céréales; barre énergétique; flapjack [Barre énergétique à base de flocons d'avoine, de beurre, de sirop doré et de sucre roux, cuite au four dans un moule.]
J'ai emporté une **barre de céréales** à l'avoine pour un coup de fouet pendant la randonnée.
(Substantiv) Haferriegel; Müsliriegel [**Flapjack** (Substantiv, britisch): ein flacher, süßer Riegel aus Haferflocken, Butter, Goldsirup und braunem Zucker, der in einer Form gebacken wird.]
Ich packte einen Hafer-**Flapjack** als schnellen Energielieferanten für die Wanderung ein.
(名詞) オートミール、バター、ゴールデンシロップ、黒糖を混ぜて天板で焼いた棒状の菓子
ハイキング中に素早くエネルギーを補給するため、オーツ麦の焼き菓子を一つ荷物に入れておいた。
(substantivo) barra de aveia; flapjack [Uma barra feita com aveia em flocos, manteiga, xarope dourado e açúcar mascavo, assada em uma forma.]
Levei uma barra de aveia para um rápido impulso de energia durante a trilha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →