accoutrement
/əˈkutɝmənt/ noun**Accoutrement** describes any accessory or supplemental piece of equipment that completes an outfit or a kit. It is the decorative sidekick that a detective’s magnifying glass or a knight’s belt buckle might play. The term works equally well for flamboyant jewelry and for the practical tools a hiker tucks into a backpack. In literature it often signals a character’s style or profession, while in everyday speech it can refer to anything added for flair or function. Use **accoutrement** when you want to emphasize that something is an extra rather than the main item, and the word comfortably fits both formal and playful contexts.
【核心含义】指为特定装扮或装备配套的附属配件或工具，既包含装饰性物品也包含功能性器具。
常与职业装备（如厨师刀具）、户外用品或时尚配饰搭配使用，注意区别于核心装备本身，强调其"附加性"。中文使用时需避免与"装饰品"完全等同，因其包含实用工具。
【Significado central】Designa cualquier accesorio o pieza complementaria que completa un atuendo o un equipo, ya sea decorativo o funcional.
Palabra de registro formal o literario que enfatiza el carácter suplementario de un objeto, no su papel principal. Sirve tanto para joyas llamativas como para herramientas prácticas; por ejemplo, en una novela de misterio se hablaría de "los accoutrements del detective" para referirse a su lupa, libreta y sombrero. En conversación cotidiana puede sonar pretencioso, por lo que se usa más en escritura narrativa o con tono irónico y elaborado. Su forma plural (*accoutrements*) es muy frecuente y suele traducirse al español como "avíos", "pertrechos" o "equipamiento", pero no debe reducirse solo a "adornos", ya que el término abarca también lo funcional.
noun An article of clothing or equipment, in particular when used as an accessory. countable
The soldier carefully packed every accoutrement needed for the mission, from his helmet to his compass.
(名词) 服饰配件；配饰；附件
这名士兵仔细打包了任务所需的每一件装备，从头盔到指南针。
(sustantivo) accesorio; complemento; atavío; aditamento [Una prenda de vestir o equipo, en particular cuando se usa como accesorio.]
El soldado empacó cuidadosamente cada accesorio necesario para la misión, desde el casco hasta la brújula.
(nom) accessoire; équipement; attirail; accoutrement [Article d'habillement ou d'équipement, notamment lorsqu'il sert d'accessoire.]
Le soldat a soigneusement emballé chaque équipement nécessaire à la mission, du casque à la boussole.
(Substantiv) Zubehör; Ausrüstungsgegenstand; Accessoire [Ein Kleidungsstück oder Ausrüstungsgegenstand, das als Accessoire oder Ergänzung dient.]
Der Soldat packte sorgfältig jedes **accoutrement**, das er für die Mission benötigte, von seinem Helm bis zum Kompass.
(名詞) 特にアクセサリーとして用いられる衣類や装備品の一品。
兵士は任務に必要な装備品を、ヘルメットから方位磁石まで、一つ残らず丁寧に詰めた。
(substantivo) acessório; petrecho; equipamento [Um artigo de vestuário ou equipamento, em particular quando usado como acessório.]
O soldado guardou cuidadosamente cada acessório necessário para a missão, desde o capacete até a bússola.
noun An identifying yet superficial characteristic. countable
His expensive watch was merely an accoutrement to project an image of success.
(名词) 表面特征；外在特征
他昂贵的手表仅仅是为了塑造成功形象的一种表面装饰。
(sustantivo) adorno; ornamento; fachada; apariencia [Una característica identificativa pero superficial.]
Su reloj costoso era solo un accesorio para proyectar una imagen de éxito.
(nom) accessoire; détail superficiel; fioriture; oripeau [Caractéristique superficielle servant d'élément d'identification.]
Sa montre de luxe n'était qu'un simple artifice pour projeter une image de réussite.
(Substantiv) Äußerlichkeit; Attribut [Oberflächliches, aber charakteristisches Merkmal, das zur Identifikation oder Darstellung dient.]
Seine teure Uhr war lediglich ein **accoutrement**, um den Anschein von Erfolg zu erwecken.
(名詞) 人を特徴づけるが表面的な特徴、外面上の属性。
彼の高級腕時計は、成功者のイメージを演出するための単なる小道具にすぎなかった。
(substantivo) adorno; acessório; enfeite; ornamento [Uma característica identificadora, porém superficial.]
Seu relógio caro era apenas um adereço para projetar uma imagem de sucesso.
noun A soldier's equipment, other than weapons and uniform. countable
The soldier carefully checked his accoutrement before the mission, ensuring everything was in place.
(名词) 装备；行装 【装备（士兵除武器军装外）】
士兵在执行任务前仔细检查了他的装备，确保一切就位。
(sustantivo) pertrechos; avíos; equipo; correaje; fornitura [El equipo de un soldado, distinto de las armas y el uniforme.]
El soldado revisó cuidadosamente su equipo antes de la misión, asegurándose de que todo estuviera en su lugar.
(nom) équipement; harnachement; bagage militaire; attirail militaire [Équipement d'un soldat, autre que ses armes et son uniforme.]
Le soldat a vérifié soigneusement son équipement avant la mission, s'assurant que tout était en place.
(Substantiv) Ausrüstung; Soldatenausrüstung [Ausrüstung eines Soldaten, die nicht zu den Waffen oder der Uniform gehört (z. B. Rucksack, Feldflasche).]
Der Soldat überprüfte sorgfältig sein **accoutrement** vor der Mission, um sicherzustellen, dass alles vorhanden war.
(名詞) 武器と制服以外の、兵士の装備品。
兵士は任務の前に装備を入念に点検し、すべてが整っていることを確認した。
(substantivo) petrechos; equipamento; arreios [O equipamento de um soldado, exceto armas e uniforme.]
O soldado verificou cuidadosamente seu equipamento antes da missão, garantindo que tudo estivesse no lugar.
noun (elaborate) outfit countable
She arrived at the gala in an elaborate accoutrement that turned every head.
(名词) 精美装束；华服 【（精美）装束】
她穿着一身精美的盛装出席晚会，吸引了所有人的目光。
(sustantivo) atuendo; atavío; indumentaria; vestimenta; traje [(elaborado) atuendo]
Llegó a la gala con un atuendo elaborado que hizo girar todas las miradas.
(nom) tenue élaborée; accoutrement; harnachement; panoplie [Tenue élaborée, accoutrement voyant.]
Elle est arrivée au gala dans une tenue élaborée qui a fait tourner toutes les têtes.
(Substantiv) Aufmachung; Aufzug [Aufwendige, vollständige Kleidung oder Ausstattung, oft mit vielen Accessoires.]
Sie erschien auf der Gala in einem aufwendigen **accoutrement**, das alle Blicke auf sich zog.
(名詞) 凝った服装、盛装。
彼女は盛装でガラの会場に現れ、すべての人の視線を奪った。
(substantivo) traje; vestimenta; indumentária; roupagem [(elaborado) traje; roupa elaborada]
Ela chegou à gala com um traje elaborado que virou todas as cabeças.
noun getup countable
His cowboy accoutrement complete with boots and hat made him stand out at the party.
(名词) 全套行头；装扮
他全套的牛仔行头，包括靴子和帽子，让他在派对上格外显眼。
(sustantivo) atuendo; vestimenta; indumentaria; pinta; traje [vestimenta, atuendo]
Su atuendo vaquero completo con botas y sombrero lo hizo destacar en la fiesta.
(nom) tenue; accoutrement; mise; fringues; attifement [Tenue, accoutrement (souvent de manière familière).]
Sa tenue de cowboy, avec bottes et chapeau, l'a fait remarquer à la fête.
(Substantiv) Aufzug; Kluft [Komplettes Outfit oder Erscheinungsbild, oft mit auffälligen oder thematischen Accessoires.]
Sein Cowboy-**accoutrement** mit Stiefeln und Hut machte ihn auf der Party zum Blickfang.
(名詞) 服装、装い、身なり。
ブーツと帽子をまとった彼の西部風の出で立ちは、パーティーでひときわ目立っていた。
(substantivo) traje; vestimenta; roupa; indumentária [traje; roupa; vestimenta]
Sua vestimenta de caubói completa com botas e chapéu o destacou na festa.
noun The act of accoutering; furnishing. countable
The accoutrement of the new office with modern furniture took longer than expected.
(名词) 配备；装备
为新办公室配备现代家具的时间比预期要长。
(sustantivo) equipamiento; amueblamiento; dotación; ajuar [El acto de equipar; amueblar.]
El equipamiento de la nueva oficina con muebles modernos tardó más de lo esperado.
(nom) équipement; aménagement; installation; fourniture [Action d'équiper ou d'aménager.]
L'aménagement du nouveau bureau avec du mobilier moderne a pris plus de temps que prévu.
(Substantiv) Ausrüstung; Ausstattung [Das Ausstatten oder Versehen mit Accessoires oder Ausrüstung.]
Die **accoutrement** des neuen Büros mit moderner Möblierung dauerte länger als erwartet.
(名詞) 装備を整える行為、備え付けること。
新しいオフィスにモダンな家具をそろえて整える作業は、想定より時間がかかった。
(substantivo) equipamento; apetrechamento; mobiliação [O ato de equipar; provimento de equipamentos.]
O mobiliário do novo escritório com móveis modernos levou mais tempo do que o esperado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →