heirloom
/ˈɛɹˌɫum/ noun B1**Heirloom** is a treasured object passed down through generations, often carrying sentimental and monetary value. It can also refer to an old‑fashioned plant variety that gardeners keep alive for its history. In everyday talk, people usually mean a piece of jewelry, furniture, or a cookbook that has lingered in the family attic, a physical reminder of ancestors. When gardeners speak of heirloom, they describe tomatoes, beans, or apples whose seeds have survived modern breeding, prized for flavor or rarity. Using the word hints at continuity, a story that stretches beyond the present owner, and it works best when the item’s lineage is known or celebrated.
【核心含义】指家族代代相传的珍贵物品，承载情感与历史价值；也指未经现代杂交的传统植物品种。
常搭配珠宝/家具/食谱等实体传承物；园艺领域特指传统蔬果品种。使用时需体现物品的传承脉络，避免与"antique"（仅指古董）混淆。
【Significado central】Objeto preciado que se transmite de generación en generación dentro de una familia, con valor sentimental e histórico; en jardinería, designa variedades de plantas tradicionales conservadas por sus semillas ancestrales.
Se aplica con frecuencia a joyas, muebles o libros de recetas guardados como recuerdo familiar. En el ámbito de la horticultura, se refiere a tomates, frijoles o manzanas cuyas semillas no han sido alteradas por la agricultura industrial, valorados por su sabor auténtico o su rareza. No debe confundirse con "antigüedad" (antique): una antigüedad puede ser un objeto viejo cualquiera, mientras que una reliquia familiar implica un linaje familiar conocido y celebrado. La palabra transmite continuidad y un vínculo tangible con los antepasados.
noun an inherited object B1
My grandmother's necklace is a family heirloom.
(名词) 传家宝；祖传之物
我祖母的项链是传家宝。
(sustantivo) reliquia familiar; objeto heredado; herencia; alhaja familiar [un objeto heredado]
El collar de mi abuela es una reliquia familiar.
(nom) objet de famille; relique de famille; souvenir de famille; bien de famille [Objet de valeur transmis de génération en génération au sein d'une famille.]
Le collier de ma grand-mère est un objet de famille.
(Substantiv) Erbstück; Familienerbstück [ein Gegenstand, der innerhalb einer Familie über Generationen weitergegeben wird]
Die Halskette meiner Großmutter ist ein wertvolles **heirloom**.
(名詞) 先祖から代々受け継がれてきた大切な品物。家宝。
祖母のネックレスは一家の家宝である。
(substantivo) relíquia de família; herança de família [objeto herdado]
O colar da minha avó é uma relíquia de família.
noun A valued possession that has been passed down through the generations. countable
The antique pocket watch was a family heirloom passed down from his great-grandfather.
(名词) 传家宝
这块古董怀表是从他曾祖父那里传下来的家族传家宝。
(sustantivo) reliquia familiar; herencia familiar; tesoro familiar [Posisión valorada que se ha transmitido de generación en generación.]
El reloj de bolsillo antiguo era una reliquia familiar transmitida por su bisabuelo.
(nom) objet de famille; trésor de famille; bien de famille; héritage [Bien de valeur transmis de génération en génération au sein d'une famille.]
Cette montre à gousset antique était un **objet de famille** transmis par son arrière-grand-père.
(Substantiv) Erbstück; Familienerbstück [Ein wertvoller Gegenstand, der innerhalb einer Familie über Generationen weitervererbt wird.]
Die antike Taschenuhr war ein **heirloom**, das von seinem Urgroßvater stammte.
(名詞) 家宝。世代から世代へと受け継がれてきた大切な財産。
その年代物の懐中時計は、曾祖父から受け継がれた家宝だった。
(substantivo) relíquia de família; peça de família; herança de família [Uma posse valiosa que foi transmitida ao longo das gerações.]
O relógio de bolso antigo era uma relíquia de família passada de seu bisavô.
noun An old crop variety that has been passed down through generations of farmers by seed saving and cultivation, in contrast to modern cultivars used in large-scale agriculture. countable
Farmers in the region continue to grow heirloom tomatoes that have been cultivated for over a century.
(名词) 传统品种；老品种 【传统作物品种】
该地区的农民继续种植已培育了一个多世纪的传家宝番茄品种。
(sustantivo) variedad criolla; variedad tradicional; variedad ancestral; semilla criolla [Variedad antigua de cultivo que se ha transmitido de generación en generación de agricultores mediante el guardado de semillas y el cultivo, en contraste con los cultivares modernos utilizados en la agricultura a gran escala.]
Los agricultores de la región continúan cultivando tomates tradicionales que se han cultivado durante más de un siglo.
(nom) variété patrimoniale; variété ancienne; variété traditionnelle; variété héritage [Variété végétale ancienne, conservée et cultivée de génération en génération par les paysans, par opposition aux cultivars modernes de l'agriculture industrielle.]
Les agriculteurs de la région continuent de cultiver des tomates **anciennes** sélectionnées depuis plus d'un siècle.
(Substantiv) alte Sorte; traditionelle Sorte; Erbsorte [Eine traditionelle Nutzpflanzensorte, die durch Saatguterhaltung und Anbau über Generationen von Bauern weitergegeben wird, im Gegensatz zu modernen Zuchtsorten der industriellen Landwirtschaft.]
In der Region bauen Landwirte weiterhin **heirloom**-Tomaten an, die seit über einem Jahrhundert kultiviert werden.
(名詞) 在来種。種取りと栽培によって農家の世代から世代へと受け継がれてきた古い作物品種。
その地域の農家は、100年以上栽培されてきた在来種のトマトを作り続けている。
(substantivo) variedade crioula; variedade tradicional; variedade antiga [Uma variedade antiga de cultivo que foi transmitida por gerações de agricultores por meio do armazenamento e cultivo de sementes, em contraste com cultivares modernos usados na agricultura em larga escala.]
Os agricultores da região continuam a cultivar tomates heirloom que são cultivados há mais de um século.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →