idol
/ˈaɪdəɫ/ noun B1**Idol** is a person, object, or symbol that draws intense admiration or reverence, often standing in for something larger than themselves. In everyday chatter it usually points to a celebrity or hero whose fans treat them like a living statue. Beyond the pop‑culture spotlight, the word also describes a crafted figure used in religious worship, a tangible stand‑in for a deity. It can be applied to anything people cling to with blind devotion, from a brand to a childhood dream, and it carries a hint that the affection may be more about the worshipper than the worshipped.
【核心含义】指受人极度崇拜或敬仰的人物、物件或象征，常被赋予超越自身的意义。
既指流行文化中的偶像明星，也指宗教崇拜的塑像。使用时需注意隐含"盲目崇拜"的贬义色彩，如"盲目偶像化"。常见搭配：流行偶像、崇拜偶像、打破偶像。
【Significado central】Persona, objeto o símbolo que recibe una admiración o veneración intensa, a menudo representando algo más grande que sí mismo.
En el uso cotidiano suele referirse a una celebridad, cantante o figura pública admirada por sus seguidores (ej. "ídolo del pop", "ídolo de la juventud"). En contextos religiosos, designa una imagen o figura tallada que se utiliza para rendir culto a una deidad. La palabra también se aplica a cualquier cosa hacia la que se siente devoción casi ciega, como una marca, una idea o un sueño. Cuidado: cuando se usa para describir a una persona, puede llevar un tono crítico, sugiriendo que la admiración es exagerada, superficial o más sobre el admirador que sobre el admirado. Por eso se escucha a veces la expresión "ídolo de barro" para señalar que el objeto de devoción no merece tal fervor. Registros: neutro en general; ligeramente formal en contextos religiosos.
noun an object that is worshipped B1
The ancient tribe worshiped a golden idol.
(名词) 偶像；神像
古代部落崇拜一个金偶像。
(sustantivo) ídolo; imagen sagrada; imagen de culto; fetiche [un objeto que se venera]
La antigua tribu adoraba un **ídolo** dorado.
(nom) idole; fétiche [Objet ou image auquel on rend un culte religieux.]
L'ancienne tribu vénérait un idole en or.
(Substantiv) Götzenbild; Abgott [ein Gegenstand, der als Gottheit verehrt wird, oft in Form einer Statue oder eines Symbols]
Der antike Stamm betete ein goldenes **idol** an.
(名詞) 崇拝される対象、偶像
古代の部族は金のidolを崇拝していた。
(substantivo) ídolo; imagem sagrada; estátua sagrada [um objeto que é adorado]
A tribo antiga adorava um ídolo de ouro.
noun A cultural icon, or especially popular person. B1 ✓ countable
He became an idol to millions after his breakthrough performance.
(名词) 偶像；明星；崇拜对象 【偶像人物】
突破性演出后，他成为了数百万人的文化偶像。
(sustantivo) ídolo; divo; estrella [Un ícono cultural, o persona especialmente popular.]
Se convirtió en un ídolo para millones después de su actuación consagratoria.
(nom) idole; icône; coqueluche [Icône culturelle, ou personne particulièrement populaire.]
Il devint une idole pour des millions de personnes après sa performance marquante.
(Substantiv) Idol; Vorbild [**Idol**, das – eine kulturelle Ikone oder eine besonders populäre Person.]
Nach seinem Durchbruch wurde er für Millionen zum **Idol**.
(名詞) 文化的アイコン、特に人気がある人物。
彼の転機となる演技の後、何百万人ものアイドルとなった。
(substantivo) ídolo [Um ícone cultural, ou pessoa especialmente popular.]
Ele se tornou um ídolo para milhões após sua atuação revolucionária.
noun someone greatly admired (by someone), or the person someone admires the most; an idol B1 ✓ countable
As a teenager, she made her favorite pop singer her idol.
(名词) 偶像；崇拜对象；楷模
少女时期，她最崇拜的流行歌手成了她的偶像。
(sustantivo) ídolo; héroe; modelo a seguir; referente [alguien muy admirado (por alguien), o la persona que alguien admira más; un ídolo]
De adolescente, convirtió a su cantante pop favorito en su ídolo.
(nom) idole; modèle; héros; dieu (figuré) [**idol** : personne profondément admirée par quelqu'un; modèle, idole.]
Adolescente, elle fit de sa chanteuse pop préférée son **idol**.
(Substantiv) Idol; Vorbild [Eine Person, die von jemandem besonders bewundert wird, oft als größtes Vorbild verehrt.]
Als Teenager machte sie ihren Lieblingssänger zu ihrem **idol**.
(名詞) （誰かに）非常に崇拝される人、誰かが最も憧れる人、アイドル。
10代の頃、彼女は好きなポップスターをアイドルにしていた。
(substantivo) ídolo; ídolo pessoal; modelo [alguém muito admirado (por alguém), ou a pessoa que alguém mais admira; um ídolo]
Quando adolescente, ela fez de sua cantora pop favorita seu ídolo.
noun A graven image or representation of anything that is revered, or believed to convey spiritual power. B1 ✓ countable
The ancient temple housed a golden idol believed to possess divine powers.
(名词) 神像；偶像；神祇
古庙里供奉着一尊被认为拥有神力的金制神像。
(sustantivo) ídolo; fetiche; tótem; imagen sagrada [Una imagen tallada o representación de algo que se venera, o que se cree que transmite poder espiritual.]
El antiguo templo albergaba un ídolo de oro al que se le atribuían poderes divinos.
(nom) idole; fétiche; simulacre [Image sculptée ou représentation de toute chose vénérée, ou censée transmettre un pouvoir spirituel.]
L'ancien temple abritait une idole en or à laquelle on attribuait des pouvoirs divins.
(Substantiv) Götzenbild; Idol [**Idol**, das – ein geschnitztes Bild oder eine Darstellung, die verehrt wird oder der man spirituelle Kraft zuschreibt.]
Im alten Tempel stand ein goldenes **Idol**, dem man göttliche Kräfte nachsagte.
(名詞) 崇拝される対象、または霊的な力を持つと信じられる彫像・像。
古代の寺院には、神の力を持つと信じられる金の偶像が安置されていた。
(substantivo) ídolo [Uma imagem entalhada ou representação de algo que é reverenciado, ou que se acredita transmitir poder espiritual.]
O templo antigo abrigava um ídolo dourado que se acreditava possuir poderes divinos.
noun a representation of a deity; an idol B1 ✓ countable
The museum displayed a golden idol representing the sun deity.
(名词) 神像；神偶
博物馆展出了一尊代表太阳神的金制神像。
(sustantivo) ídolo; imagen sagrada; figura sagrada; efigie divina [una representación de una deidad; un ídolo]
El museo exhibía un ídolo de oro que representaba a la deidad del sol.
(nom) idole; fétiche; simulacre [**idol** : représentation sculptée ou figurée d'une divinité; idole.]
Le musée exposait une **idol** en or représentant la divinité du soleil.
(Substantiv) Götterbild; Götzenbild [Eine Darstellung einer Gottheit, oft in Form einer Statue oder eines Kultobjekts.]
Das Museum zeigte ein goldenes **idol**, das die Sonnengottheit darstellte.
(名詞) 神を表現した像、偶像。
博物館には、太陽神を表す金の偶像が展示されていた。
(substantivo) ídolo; imagem sagrada; estátua sagrada [uma representação de uma divindade; um ídolo]
O museu exibia um ídolo dourado representando a divindade do sol.
noun A popular entertainer, usually young, captivating and attractive, and often female, with an image of being close to fans. B1 ✓ countable
The young pop idol greeted her fans with a warm smile at the airport.
(名词) 偶像；偶像艺人；明星；爱豆
这位年轻的流行偶像在机场以温暖的微笑问候她的粉丝。
(sustantivo) ídolo pop; estrella juvenil; ídolo juvenil [Un artista popular, generalmente joven, cautivador y atractivo, a menudo femenino, con una imagen de cercanía hacia sus fans.]
La joven estrella del pop saludó a sus fans con una cálida sonrisa en el aeropuerto.
(nom) idole; coqueluche; star [**idol** : artiste populaire, généralement jeune, séduisant et captivant, souvent féminin, qui cultive une image de proximité avec ses fans.]
La jeune **idol** pop a accueilli ses fans avec un sourire chaleureux à l'aéroport.
(Substantiv) Popidol; Teenageridol; Jugendidol; Star (im Kontext von Verehrung) [Ein meist junger, charismatischer und attraktiver Unterhaltungskünstler, oft weiblich, der durch seine Nähe zu Fans eine große Popularität genießt.]
Der junge Pop-**idol** begrüßte ihre Fans am Flughafen mit einem warmen Lächeln.
(名詞) 若く、魅力的で、ファンの身近にいるイメージを持つ人気芸能人（特に女性）。
若いポップアイドルは、空港で温かい笑顔でファンたちを出迎えた。
(substantivo) ídolo pop; ídolo juvenil [Um(a) entertainer popular, geralmente jovem, cativante e atraente, frequentemente do sexo feminino, com uma imagem de proximidade com os fãs.]
A jovem ídolo pop cumprimentou seus fãs com um sorriso caloroso no aeroporto.
noun pagan divinity B1 ✓ countable
The ancient temple housed a stone idol of a pagan divinity.
(名词) 异教神；邪神 【异教神祇】
这座古庙里供奉着一尊异教神祇的石像。
(sustantivo) ídolo pagano; deidad pagana; dios pagano [divinidad pagana]
El antiguo templo albergaba un ídolo de piedra de una divinidad pagana.
(nom) idole; divinité païenne; faux dieu [**idol** : divinité païenne représentée sous forme de statue; idole.]
L'ancien temple abritait une **idol** de pierre représentant une divinité païenne.
(Substantiv) Götze; Götzenbild [Eine Gottheit des Heidentums, oft in Form einer Statue oder eines Symbols verehrt.]
Der antike Tempel beherbergte ein steinernes **idol** einer heidnischen Gottheit.
(名詞) 異教の神。
古代の寺院には、異教の神の石の偶像が安置されていた。
(substantivo) divindade pagã; deus pagão; ídolo
O templo antigo abrigava um ídolo de pedra de uma divindade pagã.
noun idol (cultural icon, especially popular person) B1 ✓ countable
As a fashion idol, her style choices influenced trends across the country.
(名词) 偶像；文化偶像；流行偶像 【偶像（尤指流行文化偶像）】
作为时尚偶像，她的风格选择影响了全国的潮流。
(sustantivo) ídolo; icono cultural; referente cultural; figura icónica [ídolo (ícono cultural, persona especialmente popular)]
Como ícono de la moda, sus elecciones de estilo influían en las tendencias de todo el país.
(nom) idole; icône; star [**idol** : icône culturelle, en particulier une personne célèbre admirée par le public.]
En tant qu'**idol** de la mode, ses choix vestimentaires ont influencé les tendances dans tout le pays.
(Substantiv) Kultfigur; Ikone [Eine Person, die als kulturelles Vorbild gilt, insbesondere eine populäre Persönlichkeit, die großen Einfluss ausübt.]
Als Mode-**idol** prägte sie mit ihren Stilentscheidungen Trends im ganzen Land.
(名詞) アイドル（文化的アイコン、特に人気がある人物）。
ファッションアイコンとして、彼女のスタイルの選択は国全体のトレンドに影響を与えた。
(substantivo) ídolo; ícone; ícone cultural [ídolo (ícone cultural, especialmente pessoa popular)]
Como ídolo da moda, suas escolhas de estilo influenciaram tendências por todo o país.
noun idol (representation of anything revered) B1 ✓ countable
The tribal chief carried a wooden idol during the sacred ceremony.
(名词) 偶像；崇拜物 【偶像（受崇拜之物的象征）】
部落酋长在神圣仪式中携带了一尊木制神像。
(sustantivo) ídolo; fetiche; tótem; simulacro [ídolo (representación de algo venerado)]
El jefe tribal llevaba un ídolo de madera durante la ceremonia sagrada.
(nom) idole; fétiche [**idol** : représentation matérielle d'une chose ou personne vénérée; objet de dévotion.]
Le chef tribal portait une **idol** en bois lors de la cérémonie sacrée.
(Substantiv) Götzenbild; Kultbild [Ein Gegenstand, der etwas Verehrtes darstellt, oft in religiösem oder kulturellem Kontext.]
Der Stammesführer trug während der heiligen Zeremonie ein hölzernes **idol** bei sich.
(名詞) 偶像（崇拝される対象を表現した像）。
部族の長は、神聖な儀式の際に木の偶像を持ち運んだ。
(substantivo) ídolo; imagem sagrada [ídolo (representação de algo reverenciado)]
O chefe tribal carregava um ídolo de madeira durante a cerimônia sagrada.
noun An eidolon or phantom; a misleading or elusive image or representation. B1 ✓ countable
In his feverish state, he saw an idol of his departed lover, a mere phantom of his imagination.
(名词) 幻象；幻影；幽灵
在发烧的状态下，他看到了已故爱人的幻象，那只是他想象中的幽灵。
(sustantivo) eidolon; fantasma; espectro; apariencia engañosa; ilusión [Un eidolon o fantasma; una imagen o representación engañosa o difícil de captar.]
En su estado febril, vio un ídolo de su amada fallecida, un simple fantasma de su imaginación.
(nom) simulacre; fantôme; chimère; illusion [**idol** : image trompeuse ou insaisissable; fantôme ou apparence illusoire.]
Dans son état fiévreux, il vit une **idol** de sa défunte amante, simple fantôme de son imagination.
(Substantiv) Trugbild; Phantom; Hirngespinst [Ein Trugbild oder Phantom; eine täuschende oder schwer fassbare Erscheinung oder Darstellung.]
In seinem Fieberwahn sah er ein **idol** seiner verstorbenen Geliebten, ein bloßes Trugbild seiner Einbildung.
(名詞) 幻影、幻想；人を惑わせる捉えどころのない像。
熱にうなされた状態で、彼は亡くなった恋人の幻影を見た。
(substantivo) espectro; fantasma; aparição [Um eídolo ou fantasma; uma imagem ou representação enganosa ou evasiva.]
Em seu estado febril, ele viu um ídolo de sua amada falecida, um mero fantasma de sua imaginação.
noun demon B1 ✓ countable
They believed the mysterious figure in the forest was an evil idol.
(名词) 邪灵；恶魔
他们相信森林中那个神秘的身影是个邪恶的恶魔。
(sustantivo) demonio; ídolo demoníaco; espíritu maligno
Creían que la misteriosa figura del bosque era un ídolo maligno.
(nom) démon; diable; esprit malin [**idol** : démon; figure maléfique vénérée ou redoutée.]
Ils croyaient que la mystérieuse silhouette dans la forêt était une **idol** maléfique.
(Substantiv) Dämon; böser Geist [Ein Dämon oder böser Geist, oft in mythischem oder abergläubischem Kontext.]
Sie glaubten, die geheimnisvolle Gestalt im Wald sei ein böser **idol**.
(名詞) 悪魔、悪霊。
彼らは森の中の謎めいた姿は邪悪な悪霊であると信じていた。
(substantivo) demônio
Eles acreditavam que a figura misteriosa na floresta era um ídolo maligno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →