spanker
/ˈspæŋkɚ/ noun B2**Spanker** is a large, triangular sail set behind the mainmast on a sailing ship, catching the wind to boost speed. It also names a brisk, forceful gust that fills a ship’s canvas. Sailors rely on it to trim their vessels for a swift passage. In classic three‑masted barques the spanker hoists on the mizzenmast, swinging like a pendulum that steadies the hull while adding forward thrust. The term migrated to meteorology, where a spanker describes a sudden, powerful wind especially on the Atlantic. Occasionally, a spanker is a leather strap used for spanking, though this playful usage rarely shadows its nautical heritage.
【核心含义】指帆船上主桅后方的大型三角帆，用于捕捉风力提升船速；也指强劲阵风。
多用于航海语境，注意与“拍打者”（spanker作体罚工具）的罕见用法区分。
【Significado central】Vela triangular grande izada detrás del palo mayor de un buque, que aprovecha el viento para aumentar la velocidad.
Término náutico formal. En los bergantines de tres palos se iza en el palo de mesana, donde funciona como un péndulo que estabiliza el casco y, al mismo tiempo, genera empuje hacia adelante; en español suele llamarse "cangreja". El vocablo migró a la meteorología para nombrar una ráfaga súbita y potente, especialmente en el Atlántico. En raras ocasiones alude también a una correa de cuero usada para azotar, uso arcaico y casi obsoleto que queda muy opacado por su herencia marinera.
noun a sail near the stern of a ship B2
The sailor adjusted the spanker at the back of the ship.
(名词) 后桅纵帆
水手调整了船尾的辅助帆。
(sustantivo) cangreja; vela de popa [una vela cerca de la popa de un barco]
El marinero ajustó la vela de popa en la parte trasera del barco.
(nom) brigantine; voile d'artimon; artimon [Voile située à l'arrière d'un navire, gréée sur le mât d'artimon.]
Le marin a réglé le **spanker** pour mieux profiter du vent arrière.
(Substantiv) Besansegel; Gaffelsegel [ein Segel am Heck eines Schiffes, das an einem senkrechten Mast befestigt ist und zur Stabilisierung oder Steuerung dient]
Der Matrose hisste das **spanker**, um das Schiff bei starkem Wind zu stabilisieren.
(名詞) 船の船尾付近にある帆
船員は船の後方のスパーカーを調整した。
(substantivo) vela de popa; capa [uma vela perto da popa de um navio]
O marinheiro ajustou a vela de popa na traseira do navio.
noun Someone who spanks. countable
As a disciplinarian, he was known to be a strict spanker when his children misbehaved.
(名词) 打屁股者
作为一个纪律严明的人，当他的孩子行为不端时，他以严格打屁股而闻名。
(sustantivo) azotador; el que da nalgadas; nalgador [Alguien que azota o da nalgadas.]
Como disciplinario, se le conocía por ser estricto y dar nalgadas cuando sus hijos se portaban mal.
(nom) fesseur; fesseuse [Personne qui donne la fessée.]
En tant que disciplinaire, il était connu pour être un strict **spanker** quand ses enfants se comportaient mal.
(Substantiv) Versohler; Züchtiger [Jemand, der anderen körperliche Züchtigung in Form von Schlägen auf das Gesäß verabreicht.]
Als strenger Erzieher war er dafür bekannt, ein konsequenter **Spanker** zu sein, wenn seine Kinder sich danebenbenahmen.
(名詞) 他人の尻を叩く（spank する）人。しつけとして子供を叩く人。
彼はしつけに厳しい人物として知られ、子供が悪いことをしたときは厳しい**spanker**として知られていた。
(substantivo) palmadista [Alguém que aplica palmadas.]
Como disciplinador, ele era conhecido por ser um aplicador rigoroso de palmadas quando seus filhos se comportavam mal.
noun An instrument used to give someone a spanking or spank, such as a paddle. countable
The wooden spanker hung on the wall as a reminder of the household's strict rules.
(名词) 打屁股板 【打屁股的工具】
木制打屁股板挂在墙上，提醒着这个家庭的严格规矩。
(sustantivo) paleta; palmeta; azote; regla [Un instrumento utilizado para azotar o dar nalgadas, como una paleta.]
La paleta de madera colgaba de la pared como recordatorio de las estrictas reglas del hogar.
(nom) martinet; palette; verge; badine [Instrument servant à donner la fessée, tel qu'une palette, une pantoufle ou un martinet.]
Le **spanker** en bois était accroché au mur en rappel des règles strictes de la maison.
(Substantiv) Klapsgerät; Rohrstock; Paddel [Ein Gegenstand, der verwendet wird, um jemandem Schläge auf das Gesäß zu versetzen, z. B. ein Paddel.]
Das hölzerne **Spanker**-Paddel hing an der Wand als Mahnmal für die strengen Hausregeln.
(名詞) spanking のために使う道具。paddle（木べら）のような、尻を叩くための器具。
その家の厳格な規則を象徴するかのように、木製の**spanker**が壁に掛けてあった。
(substantivo) palmatória; palmeta; vara; raquete [Instrumento usado para dar palmadas em alguém, como uma raquete.]
O instrumento de palmadas de madeira estava pendurado na parede como lembrete das regras rígidas da casa.
noun A fore-and-aft gaff-rigged sail on the aft-most mast of a square-rigged vessel. countable
The sailors hoisted the spanker to catch the following wind.
(名词) 后桅纵帆
水手们升起了后桅纵帆，以捕捉顺风。
(sustantivo) cangreja; vela cangreja; mesana [Una vela cangreja proel-popel en el mástil más a popa de una embarcación con aparejo cuadrado.]
Los marineros izaron la sobremesana para aprovechar el viento a favor.
(nom) brigantine; brigantin [Voile d'artimon (gréée en aurique) située sur le mât le plus à l'arrière d'un navire à gréement carré.]
Les marins ont hissé le **spanker** pour attraper le vent portant.
(Substantiv) Besansegel [Ein gaffelgetakeltes Schratsegel am hintersten Mast eines rahgetakelten Schiffes.]
Die Matrosen setzten den **Spanker**, um den achterlichen Wind optimal zu nutzen.
(名詞) 横帆装（square-rig）の船で最も後方のマストに張られる、縦帆（ガフ）のこと。
船乗りたちは追い風を捉えるために**spanker**（後檣の縦帆）を揚げた。
(substantivo) cachina; cachin; vela de popa [Vela de pico envergada na popa, no mastro mais a ré de uma embarcação de velas quadradas.]
Os marinheiros içaram a mezena para pegar o vento de popa.
noun Something very large, or larger than usual; a whopper. countable
That fish you caught is a real spanker—it must weigh over twenty pounds!
(名词) 庞然大物
你钓到的那条鱼真是个大家伙——肯定有二十多磅重！
(sustantivo) mamotreto; monstruo [Algo muy grande, o más grande de lo habitual; una enormidad.]
¡Ese pez que pescaste es una enormidad, debe pesar más de veinte libras!
(nom) monstre; mastodonte [Chose très grosse, nettement plus grande que d'habitude ; un colosse, une belle pièce.]
Le poisson que tu as attrapé est un vrai **spanker** — il doit peser plus de dix kilos !
(Substantiv) Riese (umgangssprachlich); Brocken (umgangssprachlich) [Etwas, das außergewöhnlich groß oder beeindruckend ist; ein besonders auffälliges Exemplar.]
Der Fisch, den du gefangen hast, ist ein echter **Spanker** – der muss über zehn Kilo wiegen!
(名詞) 通常よりずっと大きいもの。並外れて巨大な物。
君が釣ったあの魚はまさに**spanker**（大物）で、体重は20ポンド以上あるだろう！
(substantivo) enormidade; monstruosidade; peça; monstro [Algo muito grande, ou maior que o normal; uma enormidade.]
Esse peixe que você pescou é enorme — deve pesar mais de nove quilos!
noun Something splendid; a fine example of its kind. countable
Her new sports car is an absolute spanker, turning heads wherever she goes.
(名词) 典范；楷模；榜样；杰出典范；精品
她的新跑车真是极品，所到之处无不引人注目。
(sustantivo) una pasada; una maravilla; un espectáculo; un bombazo [Algo espléndido; un ejemplo notable de su tipo.]
Su nuevo auto deportivo es una auténtica joya; llama la atención por donde quiera que pase.
(nom) splendeur; merveille; perle; petit bijou [Quelque chose de sensationnel ou de remarquable ; un excellent exemple de sa catégorie.]
Sa nouvelle voiture de sport est un véritable spanker, elle fait tourner toutes les têtes sur son passage.
(Substantiv) Prachtstück; Glanzstück; Prachtkerl; Prachtsexemplar [**spanker**, der (umgangssprachlich): etwas, das besonders hervorragend, beeindruckend oder von ausgezeichneter Qualität ist; ein herausragendes Exemplar seiner Art.]
Ihr neues Sportauto ist ein absoluter **spanker** – es zieht überall Blicke auf sich.
(名詞) 素晴らしいもの。同類の中でも特に立派で優れた物のたとえ。
彼女の新しいスポーツカーはまさに**spanker**（最高の一台）で、どこへ行っても注目の的だ。
(substantivo) belezura; joia; lindeza; primor [Algo esplêndido; um belo exemplo do seu tipo.]
O carro esportivo novo dela é simplesmente espetacular, chamando a atenção por onde quer que ela vá.
noun A musician who plays his instrument well. countable
That violinist is a real spanker; his performance brought the audience to tears.
(名词) 演奏高手 【技艺精湛的音乐家】
那位小提琴手真是技艺高超，他的表演让观众感动落泪。
(sustantivo) Un músico que toca bien su instrumento.
Ese violinista es todo un virtuoso; su interpretación hizo llorar al público.
(nom) virtuose; as; crack [Musicien qui joue avec virtuosité et brio de son instrument.]
Ce violoniste est un vrai **spanker** ; sa performance a fait pleurer le public.
(Substantiv) Virtuose; Meister (umgangssprachlich) [Ein Musiker, der sein Instrument besonders gut beherrscht und virtuos spielt.]
Dieser Geiger ist ein echter **Spanker** – sein Spiel rührte das Publikum zu Tränen.
(名詞) 楽器を巧みに演奏する音楽家。
あのバイオリニストは本物の**spanker**（名手）で、彼の演奏は聴衆を涙させた。
(substantivo) virtuoso; craque; ás; mago [Músico que toca bem seu instrumento.]
Esse violinista é um verdadeiro virtuose; sua apresentação levou a plateia às lágrimas.
noun One who takes long, quick strides in walking. countable
As a seasoned hiker, he was quite the spanker, covering long distances with ease.
(名词) 健步者 【大步快走者】
作为经验丰富的徒步者，他步伐又长又快，轻松跨越长距离。
(sustantivo) Alguien que da zancadas largas y rápidas al caminar.
Como excursionista experimentado, era todo un andariego, cubriendo largas distancias con facilidad.
(nom) Personne qui marche en faisant de grandes enjambées rapides et allongées.
En tant que randonneur chevronné, il était un véritable **spanker**, parcourant de longues distances avec aisance.
(Substantiv) Schrittmacher; Schnellgeher [Jemand, der mit großen, schnellen Schritten geht, besonders beim Wandern oder Gehen.]
Als erfahrener Wanderer war er ein richtiger **Spanker** und legte weite Strecken mühelos zurück.
(名詞) 歩幅が大きく、速い足取りで歩く人。
経験豊富なハイカーである彼は、大距離を難なく踏破する**spanker**（健脚家）だった。
(substantivo) Aquele que dá passos longos e rápidos ao caminhar.
Como caminhante experiente, ele era um grande andarilho, cobrindo longas distâncias com facilidade.
noun A swift horse. countable
The rancher's prized spanker won every race at the county fair.
(名词) 快马
牧场主那匹珍贵的快马在县集市上赢得了每场比赛。
(sustantivo) corcel [Un caballo veloz.]
El preciado caballo veloz del ganadero ganó todas las carreras en la feria del condado.
(nom) coursier [Cheval rapide et plein d'allant.]
Le **spanker** tant prisé du rancher a gagné toutes les courses à la foire du comté.
(Substantiv) Rennpferd; Schnellläufer [Ein besonders schnelles Pferd, das für Rennen oder lange Strecken geeignet ist.]
Das preisgekrönte **Spanker**-Pferd des Züchters gewann jedes Rennen auf dem County-Fest.
(名詞) 速い馬。俊足の馬。
牧場主が自慢する**spanker**（俊足の馬）は、カウンティ・フェアのすべてのレースで優勝した。
(substantivo) corcel [Um cavalo veloz.]
O cavalo veloz premiado do fazendeiro venceu todas as corridas na feira do condado.
noun A small coin. countable
He found a spanker in his pocket and used it to buy a piece of candy.
(名词) 小硬币 【小额硬币】
他在口袋里找到一枚小硬币，用它买了一块糖果。
(sustantivo) Una moneda pequeña.
Encontró una moneda pequeña en su bolsillo y la usó para comprar un dulce.
(nom) liard; sou [Petite pièce de monnaie.]
Il a trouvé un **spanker** dans sa poche et l'a utilisé pour acheter un bonbon.
(Substantiv) Eine kleine Münze, oft von geringem Wert.
Er fand einen **Spanker** in seiner Tasche und kaufte sich damit ein Stück Süßigkeit.
(名詞) 少額の硬貨。小さなコイン。
彼はポケットの中で**spanker**（小銭）を探し、それでキャンディーを買った。
(substantivo) moedinha; centavo; tostão [Uma moeda pequena.]
Ele encontrou uma moeda pequena no bolso e usou para comprar um pedaço de doce.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →