gewgaw

(名词) 华而不实的小饰品；廉价饰品；花哨小玩意

她用许多廉价花哨的小玩意装饰房间，这些东西看起来漂亮但不值钱。

(sustantivo) baratija; fruslería; chuchería; oropel [un adorno barato y llamativo]

Ella decoró su habitación con muchas chucherías que se veían bonitas pero no tenían valor.

(nom) bibelot; babiole; colifichet; breloque; pacotille [Un ornement voyant et de peu de valeur, sans réel intérêt.]

Elle a décoré sa chambre avec de nombreux bibelots jolis mais sans valeur.

(Substantiv) Flitterkram; Tand; Klimbim [ein billiger, auffälliger Schmuckgegenstand ohne großen Wert]

Sie dekorierte ihr Zimmer mit vielen **Gewgaws**, die hübsch aussahen, aber nicht wertvoll waren.

(名詞) 安っぽくて派手な飾り物

彼女は、見た目はきれいだが価値のない、くだらない飾り物をたくさん使って部屋を飾り付けた。

(substantivo) bibelô; quinquilharia; bugiganga; miçanga [um ornamento barato e chamativo]

Ela decorou seu quarto com muitos **ornamentos baratos** que pareciam bonitos, mas não tinham valor.

(名词) 小玩意儿；小饰物；花哨物件 【花哨的小玩意儿】

圣诞树上装饰着五颜六色的小饰物和闪闪发光的灯。

(sustantivo) baratija; chuchería; fruslería; quincalla [Una baratija vistosa, un juguete; un adorno o decoración vistosa.]

El árbol de Navidad estaba decorado con baratijas coloridas y luces centelleantes.

(nom) babiole; colifichet; bibelot; fanfreluche; breloque [Babiole voyante; colifichet, breloque, ornement de peu de valeur.]

Le sapin de Noël était décoré de babioles colorées et de lumières scintillantes.

(Substantiv) Flitterkram; Tand; Schmuckstück (abwertend) [**gewgaw** – ein auffälliger, aber wertloser oder belangloser Gegenstand; ein billiger Schmuck oder Zierrat.]

Der Weihnachtsbaum war mit bunten **gewgaws** und glitzernden Lichtern geschmückt.

(名詞) 派手で価値のない装身具や飾り物。安っぽい装飾品。

クリスマスツリーは色とりどりの安っぽい飾りと輝くライトで飾られていた。

(substantivo) bugiganga; quinquilharia; bibelô; arrelique; miçanga [Um adorno vistoso, um brinquedo; uma bugiganga vistosa, ornamento ou decoração.]

A árvore de Natal foi decorada com bugigangas coloridas e luzes brilhantes.

(形容词) 华而不实；虚有其表；矫揉造作 【华而不实的】

那些华而不实的装饰品远看很气派，实际上只是廉价的塑料制品。

(adjetivo) chillón; pretensioso; vistoso; rimbombante; engañoso [Vistoso; irreal; pretencioso.]

Las decoraciones vistosas se veían impresionantes desde lejos, pero en realidad eran de plástico barato.

(adjectif) tape-à-l'œil; clinquant; voyant; prétentieux [Voyant et de mauvais goût; prétentieux, sans valeur réelle.]

Les décorations tape-à-l'œil semblaient impressionnantes de loin, mais c'était en fait du plastique bon marché.

(Adjektiv) protzig; aufgedonnert; prahlerisch; kitschig; unecht [**gewgaw** – auffällig, aber unecht oder übertrieben; prunkvoll ohne echten Wert.]

Die **gewgaw** Dekorationen sahen aus der Ferne beeindruckend aus, bestanden aber nur aus billigem Plastik.

(形容詞) 派手で安っぽい；見せかけだけの；虚飾的な。

その安っぽい装飾品は遠くから見ると立派に見えたが、実は安いプラスチックだった。

(adjetivo) vistoso; aparatoso; ostensivo; espalhafatoso [Vistoso; irreal; pretensioso.]

As decorações vistosas pareciam impressionantes à distância, mas na verdade eram de plástico barato.