retrench
/ɹiˈtɹɛntʃ/ verb C1**Retren** is a verb meaning to cut back expenses, staff, or other resources, usually in response to financial pressure. It describes the act of tightening the belt on a budget or organization. Companies often retrench after a slump in profits. The nuance lies in its connotation of deliberate, often painful, reduction rather than casual saving. It is commonly used in business contexts—“the firm retrenched its workforce”—but can apply to any systematic scaling‑down, such as a government retrenching its spending on public projects. The word suggests a strategic retreat from previous levels of consumption, not merely a temporary thrift.
【核心含义】指为应对财务压力而削减开支、裁员或缩减资源，通常带有战略性收紧的意味。
多用于企业或政府机构等正式场景，强调“战略性缩减”而非日常节省，注意与“save”（节省）、“reduce”（减少）等词的程度区别。
【Significado central】Reducir gastos, personal u otros recursos de forma deliberada y sistemática, generalmente en respuesta a presiones financieras o una caída de ingresos.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos empresariales, financieros y gubernamentales. A diferencia de "ahorrar" (que sugiere reservar dinero para el futuro), "retrench" implica un recorte activo y a menudo doloroso desde niveles previos de operación: "La empresa recortó su plantilla" (the firm retrenched its workforce), "El gobierno redujo el gasto en obras públicas". No es lo mismo que economizar temporalmente; transmite la idea de una retirada estratégica frente a dificultades, no mera frugalidad. En español se traduce más natural como "recortar", "reducir" o "hacer recortes en". No confundir con "retreta" (toque militar) ni con el uso coloquial de "retirarse" en sentido físico.
verb to reduce costs or spending C1
The company had to retrench after losing money.
(动词) 削减开支；紧缩开支；节省开支
公司在亏损后不得不削减开支。
(verbo) recortar gastos; economizar; reducir costos [reducir costos o gastos]
La empresa tuvo que recortar gastos después de perder dinero.
(verbe) se serrer la ceinture; faire des économies; comprimer les dépenses; réduire les coûts [Réduire ses dépenses ou ses coûts.]
L'entreprise a dû réduire ses dépenses après avoir perdu de l'argent.
(Verb) einsparen; kürzen; Kosten reduzieren [Ausgaben oder Kosten reduzieren, um finanzielle Verluste auszugleichen]
Nach dem Umsatzrückgang musste das Unternehmen **retrench**, um zu überleben.
(動詞) 費用や支出を削減する。
その会社は損失を出した後、経費を削減しなければならなかった。
(verbo) cortar gastos; reduzir despesas; economizar; fazer cortes [reduzir custos ou gastos]
A empresa teve que cortar gastos depois de perder dinheiro.
verb To cut down or reduce.
The company must retrench expenses to survive the economic downturn.
(动词) 削减；缩减；减少
公司必须削减开支以在经济低迷中生存下来。
(verbo) recortar; reducir; disminuir [Recortar o reducir.]
La empresa debe reducir gastos para sobrevivir a la crisis económica.
(verbe) réduire; diminuer; couper; rabattre [Réduire ou diminuer les dépenses, les effectifs ou les coûts.]
L'entreprise doit réduire ses dépenses pour survivre à la récession économique.
(Verb) einschränken; kürzen; reduzieren [**Retrench** bedeutet, Ausgaben, Personal oder Aktivitäten zu reduzieren, um finanzielle Verluste zu vermeiden oder die Effizienz zu steigern, besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.]
Um die Firma zu retten, musste das Management drastisch **retrench**.
(動詞) 削減する、縮小する。特に経費や支出を切り詰める。
会社は不況を乗り切るために経費を削減しなければならない。
(verbo) reduzir; cortar; diminuir [Cortar ou reduzir.]
A empresa deve reduzir despesas para sobreviver à crise econômica.
verb To live less expensively; to economize.
After losing his job, he had to retrench and avoid unnecessary expenses.
(动词) 节俭度日；节约开支；紧缩开支
失业后，他不得不节俭度日，避免不必要的开支。
(verbo) economizar; ahorrar; ajustarse el cinturón [Vivir de manera menos costosa; economizar.]
Tras perder su empleo, tuvo que economizar y evitar gastos innecesarios.
(verbe) économiser; se serrer la ceinture; faire des économies; se restreindre [Réduire ses dépenses, vivre de façon plus économe.]
Après avoir perdu son emploi, il a dû se serrer la ceinture et éviter les dépenses inutiles.
(Verb) sparsam leben; Ausgaben reduzieren.
Nach dem Jobverlust musste er **retrench** und auf unnötige Ausgaben verzichten.
(動詞) 倹約する、切り詰めて暮らす。
職を失った後、彼は出費を切り詰め、不必要な経費を避けなければならなかった。
(verbo) economizar; poupar; apertar o cinto; fazer economia [Viver de forma menos dispendiosa; economizar.]
Depois de perder o emprego, ele teve que economizar e evitar gastos desnecessários.
verb To confine; to limit; to restrict.
The new policy will retrench our freedoms in the name of security.
(动词) 限制；约束；限定
新政策将以安全为名限制我们的自由。
(verbo) restringir; limitar; coartar [Confinar; limitar; restringir.]
La nueva política restringirá nuestras libertades en nombre de la seguridad.
(verbe) restreindre; limiter; contenir; borner [Restreindre ou limiter, contenir dans des bornes plus étroites.]
La nouvelle politique va restreindre nos libertés au nom de la sécurité.
(Verb) einschränken; begrenzen; beschneiden (Freiheiten, Möglichkeiten o. Ä.).
Die neue Richtlinie wird unsere Freiheiten im Namen der Sicherheit **retrench**.
(動詞) 制限する、束縛する、制約する。
新しい政策は、安全の名のもとに私たちの自由を制限する（ものとなる）だろう。
(verbo) restringir; limitar; cercear; conter [Conter; limitar; restringir.]
A nova política restringirá nossas liberdades em nome da segurança.
verb To abridge; to curtail.
The editor decided to retrench the article to fit the limited space.
(动词) 删减；缩减；削减
编辑决定删减文章以适应有限的版面。
(verbo) abreviar; condensar; recortar [Abreviar; reducir.]
El editor decidió abreviar el artículo para que cupiera en el espacio limitado.
(verbe) abréger; raccourcir; réduire; tronquer [Abréger ou raccourcir un texte, un discours ou une œuvre.]
L'éditeur a décidé d'abréger l'article pour qu'il tienne dans l'espace limité.
(Verb) kürzen; zusammenstreichen (z. B. einen Text).
Die Redakteurin beschloss, den Artikel zu **retrench**, um ihn an den begrenzten Platz anzupassen.
(動詞) 短縮する、削減する。文書や作品から部分を省く。
編集者は限られたスペースに収まるように、その記事を短縮することに決めた。
(verbo) abreviar; reduzir; encurtar; condensar [Abreviar; reduzir.]
O editor decidiu abreviar o artigo para caber no espaço limitado.
verb To take up a new defensive position.
The general ordered his troops to retrench behind the river.
(动词) 转入新防御阵地
将军命令部队在河流后方建立新的防御阵地。
(verbo) replegarse; atrincherarse; retirarse a una posición defensiva [Adoptar una nueva posición defensiva.]
El general ordenó a sus tropas replegarse detrás del río.
(verbe) se retrancher; prendre une nouvelle position défensive [Adopter une nouvelle position défensive, se replier derrière une ligne de défense.]
Le général a ordonné à ses troupes de se retrancher derrière la rivière.
(Verb) eine neue Verteidigungsposition einnehmen (militärisch).
Der General befahl seinen Truppen, sich hinter dem Fluss zu **retrench**.
(動詞) 新しい防御陣地を取る、防御位置に移動する。
将軍は部隊に川の後方に後退し、防衛線を引き直すよう命じた。
(verbo) retrincheirar-se; replegar-se; recuar [Adotar uma nova posição defensiva.]
O general ordenou que suas tropas recuassem para trás do rio.
verb To furnish with a retrenchment (a defensive work within a fortification).
The engineers worked to retrench the fortress against potential attacks.
(动词) 修筑内防御工事
工程师们努力为堡垒增设内部防御工事以应对潜在攻击。
(verbo) retranquear [Proveer con un retranqueo (una obra defensiva dentro de una fortificación).]
Los ingenieros trabajaron para fortificar la fortaleza con retranqueos ante posibles ataques.
(verbe) retrancher; munir d'un retranchement; fortifier par un retranchement [Munir d'un retranchement, ouvrage défensif intérieur à une fortification.]
Les ingénieurs ont travaillé à munir la forteresse de retranchements contre d'éventuelles attaques.
(Verb) mit einer zusätzlichen Verteidigungsanlage (Retranchement) ausstatten, um eine Festung zu verstärken.
Die Ingenieure arbeiteten daran, die Festung gegen mögliche Angriffe zu **retrench**.
(動詞) 城塞内に防御施設を築いて守る、防壁を整備する。
技術者たちは、攻撃に備えて要塞の防備を強化する作業を行った。
(verbo) retrincheirar [Prover com uma trincheira (uma obra defensiva dentro de uma fortificação).]
Os engenheiros trabalharam para reforçar a fortaleza contra possíveis ataques.
verb To dig or redig a trench where one already exists.
The soldiers were ordered to retrench the existing trench to improve its depth.
(动词) 重新挖掘壕沟
士兵们受命重新挖掘现有战壕以增加其深度。
(verbo) reabrir una trinchera [Cavar o recavar una trinchera donde ya existe una.]
Se ordenó a los soldados profundizar la trinchera existente para mejorar su profundidad.
(verbe) recreuser une tranchée; approfondir une tranchée [Creuser à nouveau ou approfondir une tranchée déjà existante.]
Les soldats ont reçu l'ordre d'approfondir la tranchée existante pour en augmenter la profondeur.
(Verb) einen bereits vorhandenen Graben vertiefen oder ausbessern (militärisch).
Die Soldaten erhielten den Befehl, den bestehenden Graben zu **retrench**, um ihn zu vertiefen.
(動詞) 既存の塹壕を再び掘る、深さを増すために掘り直す。
兵士たちは塹壕の深さを増すため、既存の塹壕を再び掘削するよう命じられた。
(verbo) recavar trincheira; reabrir trincheira [Cavar ou recavar uma trincheira onde já existe uma.]
Os soldados receberam a ordem de aprofundar a trincheira existente para melhorar sua profundidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →