spritsail
/spɹˈɪtseɪl/ noun**Spritsail** is a modest fore‑and‑aft sail hoisted from a diagonal spar called a sprit, usually on a small boat. It hangs low on the mast, catching a tidy amount of wind without demanding a crew of engineers. The result is a handy boost to speed and handling when you need it most. In practice the spritsail is the go‑to sail for vessels that value simplicity: fishing skiffs, fishermen’s cutters, and traditional working craft love its ease of setting and dousing. Because the sprit swings clear of the rigging, the sail can be reefed or struck with one hand, making it perfect for quick adjustments. Its modest size keeps the center of effort low, soothing the helm and reducing heel. When the wind picks up, the spritsail offers a modest lift without the drama of larger rigs.
【核心含义】一种利用斜撑杆（sprit）悬挂的小型纵帆，常见于小船，用于提升速度和操控性。
常搭配“渔船”、“传统小船”；注意与“spinnaker（大三角帆）”区分，后者用于顺风航行，而spritsail更侧重简易操作。
【Significado central】Vela de configuración longitudinal que se iza mediante un palo diagonal llamado *sprit*, generalmente en embarcaciones pequeñas y tradicionales.
Es la vela predilecta de barcos que valoran la sencillez: lanchas pesqueras, cúteres de pesca y otras embarcaciones de trabajo tradicionales, por lo fácil que resulta izarla y arriarla. Una ventaja práctica clave es que, al no estar enredada con el aparejo principal, se puede reducir o recoger con una sola mano, lo que permite hacer ajustes rápidos cuando cambia el viento. Además, al ser una vela de tamaño modesto, mantiene el centro de esfuerzo (el punto donde se concentra la fuerza del viento) bajo, lo que mejora la estabilidad del timón y reduce la escora. Es un término técnico de navegación náutica, poco frecuente fuera de contextos marineros; conviene asociarlo con la imagen de veleros clásicos o pesqueros artesanales.
noun A form of three- or four-sided fore-and-aft sail and its rig, supporting the leech of the sail by means of a sprit. countable
The traditional fishing boat was equipped with a simple spritsail.
(名词) 斜桁帆
这艘传统渔船配备了一张简单的斜桁帆。
(sustantivo) vela de botalón; ceñidor; vela de asta [Una forma de vela de tres o cuatro lados a favor o en contra del viento y su aparejo, que sostiene la caída de la vela por medio de un botavara.]
El barco pesquero tradicional estaba equipado con una sencilla vela de botavara.
(nom) voile à baleston; voile sur baleston [Voile d'avant en arrière, à trois ou quatre côtés, dont la chute est soutenue par un espar oblique appelé sprit.]
Le bateau de pêche traditionnel était équipé d'un simple spritsail.
(Substantiv) Sprietsegel [Ein dreieckiges oder viereckiges Schratsegel, das durch eine Spiere (Sprit) am Achterliek gehalten wird.]
Das traditionelle Fischerboot war mit einem einfachen **spritsail** ausgestattet.
(名詞) 桁（スプリット）で帆の後縁を支える3辺または4辺の縦帆とその索具
伝統的な漁船は簡単なspritsailを装備していた。
(substantivo) vela de espiche; vela de verga [Tipo de vela de três ou quatro lados montada longitudinalmente e seu respectivo aparelho, que sustenta a borda livre da vela por meio de um esparavel.]
O barco de pesca tradicional estava equipado com uma simples vela de esparavel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →