bibelot

(名词) 小摆设；小饰物；小玩意儿 【小装饰品】

她把那只小小的瓷猫——一件小装饰品——放在了架子上。

(sustantivo) bibelot; figura decorativa; adorno; chuchería [un objeto decorativo pequeño]

Colocó el pequeño gato de porcelana, un bibelot, en el estante.

(nom) bibelot; babiole; colifichet; bricole [Petit objet décoratif, souvent de peu de valeur, que l'on expose chez soi.]

Elle a posé le petit chat en porcelaine, un bibelot, sur l'étagère.

(Substantiv) Dekorationsgegenstand; Nippes; Zierstück; Kleinod [ein kleiner, dekorativer Gegenstand, oft aus wertvollem oder kunstvoll gestaltetem Material]

Sie stellte die kleine Porzellankatze als **bibelot** auf das Regal.

(名詞) 小さな装飾品、骨董品的置物

彼女は小さな陶器の猫という装飾品を棚の上に置いた。

(substantivo) bibelot; niquê; ornamento; miudeza; objeto decorativo [um pequeno objeto decorativo]

Ela colocou o pequeno gato de porcelana, um bibelot, na prateleira.

(名词) 小摆设；小玩意儿；小饰品

壁炉架上装饰着她在旅行中收集的各种小摆设。

(sustantivo) Una baratija, chuchería o dije.

La repisa de la chimenea estaba adornada con diversos bibelots coleccionados en sus viajes.

(nom) Petit objet décoratif sans grande valeur, babiole ou colifichet.

La cheminée était ornée de divers **bibelots** rapportés de ses voyages.

(Substantiv) Nippes; Kleinod; Schmuckstückchen; Tand [Ein kleiner, oft dekorativer Gegenstand ohne praktischen Nutzen; ein Nippes oder Schmuckstück.]

Der Kaminsims war mit verschiedenen **bibelots** aus ihren Reisen geschmückt.

(名詞) 安っぽい飾り物。置物。小さな装飾品。

暖炉の棚には、彼女の旅先で集めた様々な小さな飾り物が飾ってあった。

(substantivo) bibelot; quinquilharia; bugiganga; adorno; miçanga [Um adorno, quinquilharia ou trinket.]

A prateleira da lareira estava adornada com diversos bibelôs coletados de suas viagens.

(名词) 精装小书

他送给她一本精美的微型诗集，用皮革装订并带有金箔。

(sustantivo) Un libro miniatura de diseño elegante.

Le regaló un hermoso bibelot que contenía poesía, encuadernado en cuero con pan de oro.

(nom) Livre de petit format, à la conception soignée et élégante, souvent destiné aux collectionneurs.

Il lui a offert un beau **bibelot** contenant des poèmes, relié en cuir avec des dorures.

(Substantiv) Miniaturbuch; Prachtbändchen [Ein kleines, kunstvoll gestaltetes Buch, oft in Miniaturformat und mit aufwendiger Ausstattung.]

Er schenkte ihr ein wunderschönes **bibelot** mit Gedichten, in Leder gebunden und mit Goldprägung.

(名詞) 精美な装丁の小型本。

彼は金箔押しの革装丁に詩を集めた美しい小型本を彼女に贈った。

(substantivo) livro miniatura [Um livro miniatura de design elegante.]

Ele presenteou-a com um lindo bibelot contendo poesia, encadernado em couro com folha de ouro.

(名词) 小饰物；小摆设；小玩意儿；小玩物；小摆件

古董店里摆满了来自不同时代的稀奇小玩意儿。

(sustantivo) Chuchería, baratija

La tienda de antigüedades estaba llena de curiosos bibelots de diferentes épocas.

(nom) Petit objet décoratif, souvent de peu de valeur, que l'on expose chez soi pour le plaisir des yeux.

La boutique d'antiquités était remplie de curieux bibelots de différentes époques.

(Substantiv) Nippes; Krimskrams; Tand; Zierrat; Dekorationsstück [Ein kleiner, oft dekorativer Gegenstand von geringem praktischem Nutzen, der als Zierstück oder Sammlerstück dient.]

In dem Antiquitätenladen standen Regale voller kurioser **Bibelots** aus verschiedenen Epochen.

(名詞) 安物の装飾品。がらくた。つまらない置物。

そのアンティークショップには、異なる時代の珍しい安物飾りが所狭しと並んでいた。

(substantivo) quinquilharia; bugiganga; adorno; miçanga; bibelot [quinquilharia, adorno]

A loja de antiguidades estava cheia de bibelots curiosos de diferentes épocas.