fetish
/ˈfɛtɪʃ/ noun C1**Fetish** is a term for an object, body part, or material that triggers intense sexual interest, or an item thought to possess magical powers capable of influencing the world. It can also describe a strong, irrational devotion to something that normally warrants only casual appreciation. The word works both in clinical contexts—where a **fetish** might involve a foot, leather, or a tiny kitchen utensil—and in everyday speech, where a collector’s love for vintage stamps can be called a **fetish**. Use it when you want to convey that the attraction or attachment is unusually focused, whether the subject is a secret fantasy or an obsessive hobby.
【核心含义】指引发强烈性冲动的物品或身体部位，也指被认为具有魔力的神物，还可表示对寻常事物的过度痴迷。
既可用于心理学语境（如恋物癖），也可形容收藏癖等非性癖好。注意中性使用时需根据上下文区分是否涉及性含义，避免歧义。
【Significado central】Designa un objeto, parte del cuerpo o material que provoca un intenso interés sexual; también se refiere a un objeto al que se le atribuyen poderes mágicos o rituales, y en sentido figurado, una devoción obsesiva e irracional hacia algo.
Tiene tres campos de uso principales: (1) En psicología y contextos clínicos, alude a una fuente de excitación sexual no convencional (fetichismo), como en "fetichismo por los pies". (2) En antropología, designa un objeto ritual o amuleto con poderes sobrenaturales, especialmente en tradiciones africanas y afroamericanas; se conserva como "fetiche" sin equivalente exacto. (3) En el habla cotidiana, describe una obsesión o manía, como en "Tiene un fetiche con los sellos antiguos", aunque en este uso no sexual es preferible recurrir a "obsesión", "manía" o "afición desmedida" para evitar malentendidos. Cuidado: la palabra es la misma en español, pero su carga semántica principal es la connotación sexual, por lo que conviene aclarar el contexto cuando se use en sentido figurado.
noun an object believed to have magical powers and treated with great respect C1
The tribe considered a carved stone as a fetish, believing it had magical powers.
(名词) 神物；灵物；图腾 【被认为有魔力而受敬畏的物品】
部落把一块雕刻的石头视为神物，相信它有魔力。
(sustantivo) fetiche; ídolo; tótem [objeto al que se le atribuyen poderes mágicos y es tratado con gran respeto]
La tribu consideraba una piedra tallada como un fetiche, creyendo que tenía poderes mágicos.
(nom) fétiche; talisman; amulette; gri-gri [Objet auquel on attribue des pouvoirs magiques et que l'on traite avec grand respect. (⚠️ Attention : en français, « fétiche » peut aussi désigner un objet de culte ou, au sens familier, une obsession sexuelle.)]
La tribu considérait une pierre sculptée comme un **fetish**, croyant qu'elle avait des pouvoirs magiques.
(Substantiv) Fetisch; Kultobjekt [ein Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden und der mit großer Ehrfurcht behandelt wird]
Der Stamm betrachtete einen geschnitzten Stein als **fetish**, da sie glaubten, er habe magische Kräfte.
(名詞) 魔力を持ち、崇拝の対象として扱われる物体
その部族は、彫刻された石に魔力が宿ると信じて、呪物として崇めていた。
(substantivo) fetiche; amuleto; talismã; ídolo [um objeto ao qual se atribuem poderes mágicos e que é tratado com grande respeito]
A tribo considerava uma pedra esculpida como um fetiche, acreditando que ela tinha poderes mágicos.
noun Sexual fixation to or arousal at something abnormally sexual or nonsexual, such as an object or a nonsexual part of the body. countable
He developed a foot fetish during his teenage years.
(名词) 性癖；恋物癖
他在青少年时期形成了恋足癖。
(sustantivo) fetiche [Fijación sexual o excitación ante algo anormalmente sexual o no sexual, como un objeto o una parte no sexual del cuerpo.]
Desarrolló un fetiche por los pies durante su adolescencia.
(nom) fétiche; fétichisme [Fixation sexuelle ou source d'excitation inhabituelle, liée à un objet ou à une partie du corps non sexuelle.]
Il a développé un **fétiche** pour les pieds pendant son adolescence.
(Substantiv) Fetisch [**Fetisch** *Substantiv, maskulin* – Eine sexuelle Fixierung auf ungewöhnliche oder nicht-sexuelle Objekte, Körperteile oder Handlungen, die abnorme Erregung auslösen.]
Er entwickelte während der Pubertät einen **Fetisch** für Füße.
(名詞) 特定の物や体の部位への性的執着や興奮。
彼は10代の頃に足フェチになった。
(substantivo) fetiche [Fixação sexual ou excitação por algo anormalmente sexual ou não sexual, como um objeto ou uma parte não sexual do corpo.]
Ele desenvolveu um fetiche por pés durante a adolescência.
noun An irrational or abnormal preoccupation or fixation on some object or activity; an obsession. countable
She has a fetish for organizing everything alphabetically.
(名词) 执念；痴迷；迷恋
她对按字母顺序整理一切有着近乎痴迷的执着。
(sustantivo) obsesión; manía; fetiche; fijación [Una preocupación o fijación irracional o anormal por algún objeto o actividad; una obsesión.]
Tiene una obsesión por organizar todo alfabéticamente.
(nom) obsession; manie; fixation; marotte; dada [Préoccupation ou fixation irrationnelle et excessive envers un objet ou une activité ; obsession.]
Elle a un **fétiche** pour tout organiser par ordre alphabétique.
(Substantiv) Fimmel; Fixierung; Manie [**Fetisch** *Substantiv, maskulin* – Eine irrationale oder übertriebene Beschäftigung mit einem bestimmten Gegenstand oder einer Tätigkeit; eine Besessenheit.]
Sie hat einen **Fetisch** dafür, alles alphabetisch zu ordnen.
(名詞) 特定の対象への異常な執着やこだわり、執念。
彼女は何でもアルファベット順に整理せずにはいられない。
(substantivo) obsessão; fixação; mania; fetiche [Uma preocupação ou fixação irracional ou anormal por algum objeto ou atividade; uma obsessão.]
Ela tem uma obsessão por organizar tudo em ordem alfabética.
noun Something which is believed to possess, contain, or cause spiritual or magical powers; an amulet or a talisman. countable
The tribal elder carried a fetish believed to protect him from evil spirits.
(名词) 灵物；护身符；辟邪物
部落长老随身携带一个被认为能抵御邪灵的护身符。
(sustantivo) amuleto; talismán; fetiche [Algo que se cree que posee, contiene o causa poderes espirituales o mágicos; un amuleto o talismán.]
El anciano tribal llevaba un fetiche que se creía lo protegía de los espíritus malignos.
(nom) fétiche; amulette; talisman; grigri [Objet auquel on attribue des pouvoirs spirituels ou magiques ; amulette ou talisman.]
Le chef tribal portait un **fétiche** censé le protéger des mauvais esprits.
(Substantiv) Fetisch; Talisman; Amulett [**Fetisch** *Substantiv, maskulin* – Ein Gegenstand, dem magische oder spirituelle Kräfte zugeschrieben werden; ein Amulett oder Talisman.]
Der Stammesälteste trug einen **Fetisch**, von dem man glaubte, er schütze vor bösen Geistern.
(名詞) 霊的または魔術的な力を持つとされる物、お守り、護符。
部族の長老は悪霊から身を守ると信じられているお守りを持ち歩いていた。
(substantivo) amuleto; talismã; fetiche; patuá [Algo que se acredita possuir, conter ou causar poderes espirituais ou mágicos; um amuleto ou talismã.]
O ancião tribal carregava um fetiche que se acreditava protegê-lo dos espíritos malignos.
noun A figure representing the spirit of a deity, human, or animal; an idol or voodoo doll. countable
The witch doctor created a fetish in the likeness of his enemy.
(名词) 神偶；偶像；巫毒娃娃
巫医制作了一个形似他敌人的神偶。
(sustantivo) fetiche; ídolo; efigie; muñeca de vudú [Una figura que representa el espíritu de una deidad, ser humano o animal; un ídolo o muñeca de vudú.]
El brujo creó un fetiche a imagen y semejanza de su enemigo.
(nom) fétiche; idole; poupée vaudou [Figure représentant l'esprit d'une divinité, d'un être humain ou d'un animal ; idole ou poupée vaudoue.]
Le sorcier a créé un **fétiche** à l'image de son ennemi.
(Substantiv) Fetischfigur; Götzenbild [**Fetisch** *Substantiv, maskulin* – Eine Figur, die den Geist einer Gottheit, eines Menschen oder Tieres darstellt; ein Idol oder eine Voodoo-Puppe.]
Der Medizinmann fertigte einen **Fetisch** in der Gestalt seines Feindes an.
(名詞) 神・人・動物の霊を表す像、偶像、ブードゥー人形。
祈祷師は敵に似せた人形を作り上げた。
(substantivo) ídolo; boneco de vodu; estatueta; fetiche [Uma figura que representa o espírito de uma divindade, ser humano ou animal; um ídolo ou boneca de vodu.]
O curandeiro criou um fetiche à semelhança de seu inimigo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →