cloister
/ˈkɫɔɪstɝ/ verb C1, C2**Cloister** is a covered walkway that encircles a monastic courtyard, offering monks and nuns a quiet escape from the world. It also means the entire precinct—walls, cloister, and all—where spiritual focus takes precedence over gossip. Think of it as a sanctuary with a built‑in wall. In everyday speech, we use cloister to describe any secluded nook, from a quiet library to a cabin in the woods. Writers love the word because it conjures images of silence and ritual, and it can describe a person who prefers solitude—call them a cloistered thinker. The verb form—cloister someone—means to isolate them from the world, and the adjective cloistered paints the picture of someone wrapped in their own private bubble.
【核心含义】指修道院内环绕庭院的回廊，也泛指与世隔绝、专注精神生活的整个区域。
常搭配“与世隔绝的生活”或“安静的环境”；注意区别于普通“走廊”，强调精神层面的隔离感。中文使用时需避免直译为“修道院”而失去其隐逸意境。
【Significado central】Paseo cubierto con columnas que rodea el patio de un monasterio, y por extensión, el conjunto del recinto donde se vive una existencia dedicada a la oración y apartada del mundo.
En su sentido propio, el *claustro* (forma usual en español) es un elemento arquitectónico típico de monasterios y conventos: una galería techada que da al claustro central, pensada para la meditación y el tránsito silencioso. En sentido figurado, se usa para designar cualquier lugar apartado del bullicio, como una biblioteca silenciosa o una cabaña en el bosque. Es un registro literario y elevado, muy apreciado en la narrativa para evocar recogimiento y vida interior. No debe confundirse con "pasillo" o "corredor", que son simples vías de paso sin la carga simbólica de retiro espiritual. El adjetivo *claustral* describe lo perteneciente a ese mundo aislado, y el verbo *claustrar* (poco frecuente) significa recluir a alguien. Cuidado: no se traduce como "clóister" ni se usa para "clóset" (ropero en México), palabra de origen distinto.
verb to shut away from the world C1
After her loss, she decided to cloister herself in her room for a month.
(动词) 与世隔绝；隐居
失去亲人后，她决定把自己关在房间里一个月。
(verbo) enclaustrar; recluir; aislar; retirar [aislar del mundo]
Después de su pérdida, decidió recluirse en su habitación durante un mes.
(verbe) cloîtrer; isoler; enfermer; reclure; séquestrer [enfermer ou se retirer volontairement du monde extérieur, isoler.]
Après sa perte, elle a décidé de se cloîtrer dans sa chambre pendant un mois.
(Verb) abschotten; einschließen; isolieren [sich oder jemanden von der Außenwelt abschotten, oft aus religiösen oder persönlichen Gründen]
Nach dem Skandal beschloss sie, sich für eine Weile zu **cloister**.
(動詞) 外界から隔離する、引きこもらせる
大切な人を失った後、彼女は一ヶ月間自分の部屋に閉じこもることにした。
(verbo) enclausurar-se; isolar-se; recolher-se; afastar-se do mundo [afastar-se do mundo; enclausurar-se]
Após sua perda, ela decidiu se enclausurar em seu quarto por um mês.
noun a covered walk C1
She decided to spend a year living in a cloister to focus on her spiritual life.
(名词) 回廊；走廊
僧侣们沿着回廊慢慢行走，拱形屋顶为他们遮雨。
(sustantivo) claustro; galería cubierta; paseo cubierto [un paseo cubierto]
Decidió pasar un año viviendo en un claustro para enfocarse en su vida espiritual.
(nom) cloître; galerie couverte; préau; péristyle [galerie couverte, souvent à arcades, attenante à un bâtiment, notamment autour d'un cloître.]
Elle a décidé de passer un an dans un cloître pour se consacrer à sa vie spirituelle.
(Substantiv) Kreuzgang [ein überdachter Gang, der einen Innenhof oder Garten in einem Kloster oder einer Kirche umgibt]
Die Mönche gingen schweigend durch den **cloister**, um zu meditieren.
(名詞) 屋根のある廊下、回廊
彼女は精神的な生活に集中するため、一年間修道院で暮らすことにした。
(substantivo) claustro; corredor coberto; galeria coberta [um passeio coberto]
Ela decidiu passar um ano vivendo em um claustro para se concentrar em sua vida espiritual.
noun a convent or monastery C1
The old cloister has a peaceful garden where the monks pray.
(名词) 修道院；寺院
这座古老的修道院有一个宁静的花园，僧侣们在那里祈祷。
(sustantivo) convento; monasterio; claustro [un convento o monasterio]
El viejo claustro tiene un jardín tranquilo donde los monjes rezan.
(nom) couvent; monastère; abbaye [couvent ou monastère, lieu de vie religieuse retiré du monde.]
L'ancien cloître possède un jardin paisible où les moines prient.
(Substantiv) Kloster; Konvent [ein Gebäude oder eine Anlage, in der Mönche oder Nonnen leben und sich dem religiösen Leben widmen]
Das **cloister** auf dem Hügel ist seit Jahrhunderten ein Ort der Stille.
(名詞) 修道院、修道会
古い修道院には、修道士が祈る静かな庭がある。
(substantivo) convento; monastério; mosteiro; claustro [um convento ou monastério]
O antigo claustro tem um jardim pacífico onde os monges rezam.
noun A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that surround a quadrangle; especially: C2 ✓ countable
The ancient monastery featured a beautiful stone cloister surrounding the courtyard.
(名词) 回廊；拱廊
古老的修道院有一个围绕庭院的美丽石制回廊。
(sustantivo) claustro; galería claustral [Una galería cubierta con una columnata abierta a un lado, que corre a lo largo de los muros de edificios que rodean un cuadrángulo; especialmente:]
El antiguo monasterio contaba con un hermoso claustro de piedra que rodeaba el patio.
(nom) cloître; galerie à colonnade [Galerie couverte, ouverte sur un côté par une colonnade, qui longe les murs d'un bâtiment entourant un préau ou un jardin intérieur.]
L'ancien monastère était doté d'un magnifique cloître en pierre qui entourait la cour.
(Substantiv) Kreuzgang; Klostergang [Ein überdachter Gang mit einer offenen Säulengalerie auf einer Seite, der entlang der Wände von Gebäuden verläuft, die einen Innenhof umschließen.]
Das alte Kloster verfügte über einen wunderschönen steinernen **cloister**, der den Innenhof umgab.
(名詞) 中庭を囲む建物の壁に沿って、片側に柱列のある屋根付き回廊
古い修道院には、中庭を囲む美しい石造りの回廊があった。
(substantivo) claustro [Um passeio coberto com uma colunada aberta em um lado, ao longo das paredes de edifícios que cercam um quadrilátero; especialmente:]
O antigo monastério apresentava um belo claustro de pedra ao redor do pátio.
noun A place, especially a monastery or convent, devoted to religious seclusion. C2 ✓ countable
She decided to leave the worldly life and enter a cloister.
(名词) 修道院；寺院；隐修院
她决定离开世俗生活，进入修道院。
(sustantivo) claustro; convento; monasterio [Un lugar, especialmente un monasterio o convento, dedicado al retiro religioso.]
Decidió dejar la vida mundana y entrar en un claustro.
(nom) cloître; couvent; monastère [Lieu, en particulier un monastère ou un couvent, consacré à la retraite religieuse.]
Elle décida de quitter la vie mondaine et d'entrer dans un cloître.
(Substantiv) Kloster; Konvent [Ein Ort, insbesondere ein Kloster oder Konvent, der der religiösen Abgeschiedenheit gewidmet ist.]
Sie beschloss, das weltliche Leben hinter sich zu lassen und in einen **cloister** einzutreten.
(名詞) 宗教的な隠遁に専念する場所。特に修道院や尼僧院
彼女は世俗の生活を離れ、修道院に入ることを決意した。
(substantivo) claustro; convento; mosteiro; recolhimento [Um lugar, especialmente um monastério ou convento, dedicado ao isolamento religioso.]
Ela decidiu deixar a vida mundana e entrar em um claustro.
noun The monastic life. C2 ✓ countable
After his retirement, he chose to live in cloister, devoting himself to prayer.
(名词) 隐修生活；修道生活
退休后，他选择过修道生活，专心祈祷。
(sustantivo) vida monástica; vida de claustro [La vida monástica.]
Después de su jubilación, eligió vivir en el claustro, dedicándose a la oración.
(nom) vie monastique; vie claustrale; clôture [La vie monastique.]
Après sa retraite, il choisit de vivre dans le cloître, se consacrant à la prière.
(Substantiv) Klosterleben [Das klösterliche Leben; der Zustand, in einem Kloster zu leben.]
Nach seiner Pensionierung entschied er sich für ein Leben im **cloister** und widmete sich dem Gebet.
(名詞) 修道院での生活、修道生活
退職後、彼は修道生活を選び、祈りに専念した。
(substantivo) vida monástica; vida claustral; claustro [A vida monástica.]
Após sua aposentadoria, ele escolheu viver no claustro, dedicando-se à oração.
verb To confine in a cloister, voluntarily or not.
The king decided to cloister the political dissidents in the remote monastery.
(动词) 幽禁；囚禁 【幽禁于修道院】
国王决定将政治异见者幽禁在偏远的修道院里。
(verbo) encerrar en un claustro; recluir en un convento [Confinar en un claustro, voluntariamente o no.]
El rey decidió recluir a los disidentes políticos en el monasterio remoto.
(verbe) cloîtrer; claustrer; enfermer dans un cloître [Enfermer dans un cloître, volontairement ou non.]
Le roi décida de cloîtrer les dissidents politiques dans un monastère isolé.
(Verb) einschließen; in ein Kloster verbannen [Jemanden (freiwillig oder unfreiwillig) in ein Kloster einschließen oder absondern.]
Der König beschloss, die politischen Dissidenten in dem abgelegenen Kloster zu **cloister**.
(動詞) 修道院に閉じ込める。自発的かどうかに関わらず
王は政治的な反体制派を遠く離れた修道院に閉じ込めることにした。
(verbo) enclausurar; claustrar; confinar [Confinhar em um claustro, voluntariamente ou não.]
O rei decidiu enclausurar os dissidentes políticos no monastério remoto.
verb To deliberately withdraw from worldly things.
After her spiritual awakening, she chose to cloister herself in meditation for months.
(动词) 避世隐居；遁世
经历心灵觉醒后，她选择退隐静修数月。
(verbo) retirarse del mundo; apartarse del mundo; aislarse del mundo [Retirarse deliberadamente de las cosas mundanas.]
Después de su despertar espiritual, eligió recluirse en meditación durante meses.
(verbe) se retirer du monde; se cloîtrer; s'isoler [Se retirer délibérément du monde et de ses préoccupations.]
Après son éveil spirituel, elle choisit de se cloîtrer dans la méditation pendant des mois.
(Verb) sich zurückziehen; sich absondern [Sich bewusst von weltlichen Dingen zurückziehen, oft aus spirituellen Gründen.]
Nach ihrer spirituellen Erleuchtung entschied sie sich, sich für Monate in Meditation zu **cloister**.
(動詞) 意図的に世俗的なものから身を引く
精神的な目覚めを果たした後、彼女は何ヶ月もの間、瞑想に自らを引きこもった。
(verbo) retirar-se do mundo; enclausurar-se; recolher-se [Retirar-se deliberadamente das coisas mundanas.]
Após seu despertar espiritual, ela escolheu se enclausurar em meditação por meses.
verb To become a Roman Catholic religious.
She felt called to cloister and join the sisterhood.
(动词) 出家；修道 【出家为修士/修女】
她感到被召唤成为天主教修女并加入姐妹会。
(verbo) profesar; tomar los hábitos; ordenarse [Hacerse religioso o religiosa católico romano.]
Se sintió llamada a la vida religiosa y unirse a la congregación.
(verbe) se faire religieux; entrer en religion; prendre l'habit; se cloîtrer [Devenir religieux ou religieuse dans l'Église catholique romaine.]
Elle se sentait appelée à se cloîtrer et à rejoindre la communauté des sœurs.
(Verb) in ein Kloster eintreten; Ordensleben wählen [Als römisch-katholische Ordensperson eintreten; sich einem klösterlichen Leben anschließen.]
Sie fühlte sich berufen, zu **cloister** und der Schwesternschaft beizutreten.
(動詞) カトリック教会の修道者になる
彼女は修道女としての召しを感じ、修道会に加わることを決めた。
(verbo) tornar-se religioso; professar votos; ingressar na vida religiosa [Tornar-se um religioso católico romano.]
Ela se sentiu chamada a ingressar no claustro e se juntar à irmandade.
verb To provide with a cloister or cloisters.
The architect was commissioned to cloister the new university with arched walkways.
(动词) 修建回廊
建筑师受委托为新建大学设计带拱形回廊的建筑。
(verbo) proveer de claustro; dotar de galería [Proveer de un claustro o claustros.]
El arquitecto fue encargado de dotar a la nueva universidad de galerías con arcadas.
(verbe) doter d'un cloître; pourvoir d'un cloître; munir d'un cloître [Munir d'un cloître ou de cloîtres.]
L'architecte fut chargé de cloîtrer la nouvelle université avec des galeries en arches.
(Verb) mit einem Kreuzgang versehen [Mit einem **cloister** oder mehreren **cloisters** ausstatten; überdachte Gänge anlegen.]
Der Architekt erhielt den Auftrag, die neue Universität mit bogenförmigen Gängen zu **cloister**.
(動詞) 回廊を設ける、建物に回廊を備える
建築家は、新しい大学にアーチ型の回廊を設計するよう依頼を受けた。
(verbo) dotar de claustro [Prover com um claustro ou claustros.]
O arquiteto foi contratado para construir claustros com arcos na nova universidade.
verb To protect or isolate.
Overprotective parents often cloister their children from life's hardships.
(动词) 隔绝；隔离
过度保护孩子的父母常常将他们与生活的艰辛隔绝开来。
(verbo) aislar; proteger; encerrar; recluir [Proteger o aislar.]
Los padres sobreprotectores a menudo aíslan a sus hijos de las adversidades de la vida.
(verbe) isoler; cloîtrer; confiner; mettre à l'écart [Protéger ou isoler.]
Les parents surprotecteurs cloîtrent souvent leurs enfants face aux difficultés de la vie.
(Verb) abschirmen; isolieren [Schützen oder isolieren, oft in übertriebener oder abschirmender Weise.]
Überfürsorgliche Eltern **cloister** ihre Kinder häufig vor den Herausforderungen des Lebens.
(動詞) 守る、または隔離する
過保護な親は、子どもを人生の困難から隔離してしまうことが多い。
(verbo) isolar; resguardar; proteger [Proteger ou isolar.]
Pais superprotetores frequentemente isolam seus filhos das adversidades da vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →