ajar
/əˈdʒɑɹ/ adj B1The most common use of **ajar** is to describe something that is slightly open, like a door that lets a thin slice of light spill through. It signals a gap wide enough to notice but too small to walk through comfortably. Beyond literal doors and windows, ajar works for any opening left only partly shut—an envelope barely cracked, a mouth twitched in a half‑smile, or even a possibility that is merely hinted at. The word carries a gentle sense of incompleteness, suggesting that whatever is ajar could easily swing fully closed or fling wide open with a little push.
【核心含义】形容门、窗等物体未完全关闭，留有一条缝隙的状态。
常与门/窗搭配（如“门虚掩着”），不可用于完全打开或关闭的状态。中文不说“信封半开”而用“微启”，描写表情时需转化为“嘴角微扬”等自然表达。
【Significado central】Describe una puerta, ventana u otra abertura que está ligeramente abierta, dejando una rendija visible pero insuficiente para pasar cómodamente por ella.
En español equivale a "entornado" o "entreabierto" cuando se habla de puertas y ventanas; también puede decirse "a medio cerrar". La palabra transmite una sensación de umbral: ni del todo cerrado ni lo bastante abierto para cruzar. Puede extenderse metafóricamente a otras situaciones incompletas: una boca entornada en media sonrisa, un sobre a medio sellar, una oportunidad apenas insinuada. No debe confundirse con simplemente "abierto": la clave es el matiz de "apenas" o "ligeramente". Registro neutro, válido tanto en contextos literarios como cotidianos.
adj slightly open B1
The door was ajar, so I could see inside.
(形容词) 半开的；微开的
门半开着，所以我能看到里面。
(adjetivo) entreabierto; entornado [ligeramente abierto]
La puerta estaba entreabierta, así que pude ver adentro.
(adjectif) entrouvert; entrebâillé [Légèrement ouvert, pas complètement fermé.]
La porte était ajar, j'ai donc pu jeter un coup d'œil à l'intérieur.
(Adjektiv) angelehnt; halb offen [leicht geöffnet, sodass ein Spalt entsteht, aber nicht vollständig geschlossen]
Die Tür stand **ajar**, sodass ich einen Blick ins Zimmer werfen konnte.
(形容詞) （ドアや窓などが）少し開いている
ドアが半開きだったので、部屋の中を見ることができた。
(adjetivo) entreaberto [levemente aberto]
A porta estava entreaberta, então eu podia ver o interior.
adv in a slightly open position B1
She left the window ajar to let in fresh air.
(副词) 半开着地；微开着地
她让窗户半开着，让新鲜空气进来。
(adverbio) entreabierto; entornado [en una posición ligeramente abierta]
Ella dejó la ventana entreabierta para dejar entrar aire fresco.
(adverbe) entrouvert; entrebâillé [De manière légèrement ouverte, sans être complètement fermé.]
Elle a laissé la fenêtre ajar pour laisser entrer l'air frais.
(Adverb) angelehnt; halb offen [in einer leicht geöffneten Position; nicht ganz geschlossen]
Sie ließ das Fenster **ajar**, um frische Luft hereinzulassen.
(副詞) 少し開いた状態で
彼女は新鮮な空気を入れるために窓を少し開けたままにした。
(advérbio) entreaberto [em uma posição ligeiramente aberta]
Ela deixou a janela entreaberta para deixar entrar ar fresco.
adj Slightly turned or opened.
The ajar window let in a cool breeze that rustled the papers on the desk.
(形容词) 半开的；微开的
虚掩的窗户吹进一阵凉风，吹动了桌上的纸张。
(adjetivo) entreabierto; entornado [Ligeramente entreabierto o abierto.]
La ventana entreabierta dejó entrar una brisa fresca que hizo susurrar los papeles sobre el escritorio.
(adjectif) entrouvert; entrebâillé [Légèrement tourné ou ouvert ; entrouvert.]
La fenêtre **ajar** laissait entrer une brise fraîche qui froissait les papiers sur le bureau.
(Adjektiv) angelehnt; halb offen [Leicht geöffnet oder angelehnt, sodass ein kleiner Spalt entsteht.]
Das **ajar** Fenster ließ eine kühle Brise herein, die die Papiere auf dem Schreibtisch rascheln ließ.
(形容詞) 少し開いた; わずかに開いた状態の。
少し開いた窓から、机の上の書類を揺らす涼しい風が入ってきた。
(adjetivo) entreaberto; semiaberto [Levemente virada ou aberta.]
A janela entreaberta deixou entrar uma brisa fresca que agitou os papéis na mesa.
adv Slightly turned or opened.
She left the door ajar so the cat could come and go as it pleased.
(副词) 微开的；半开的
她把门虚掩着，这样猫就可以随意进出。
(adverbio) entreabierto; entornado; medio abierto [Ligeramente entreabierto o abierto.]
Ella dejó la puerta entreabierta para que el gato pudiera entrar y salir a su antojo.
(adverbe) entrouvert; entrebâillé [Légèrement tourné ou ouvert ; entrouvert.]
Elle laissa la porte **ajar** pour que le chat puisse aller et venir à sa guise.
(Adverb) angelehnt; halb offen [Leicht geöffnet oder angelehnt, sodass ein kleiner Spalt entsteht.]
Sie ließ die Tür **ajar**, damit die Katze kommen und gehen konnte, wie es ihr gefiel.
(副詞) 少し開いて; わずかに開けた状態で(副詞的に用いられる)。
彼女は猫が自由に出入りできるように、ドアを少し開けておいた。
(advérbio) entreaberta; semiaberta; meio aberta [Levemente virada ou aberta.]
Ela deixou a porta entreaberta para que o gato pudesse entrar e sair à vontade.
verb To turn or open slightly; to become ajar or to cause to become ajar; to be or to hang ajar.
She ajarred the window to let some fresh air into the stuffy room.
(动词) 使微开
她把窗户推开一条缝，让新鲜空气进入闷热的房间。
(verbo) entreabrir; entornar [Girar o abrir ligeramente; entreabrirse o hacer que se entreabra; estar o colgar entreabierto.]
Ella entreabrió la ventana para dejar entrar un poco de aire fresco en la habitación sofocante.
(verbe) entrouvrir; s'entrouvrir [Tourner ou ouvrir légèrement ; devenir entrouvert ou faire devenir entrouvert.]
Elle **ajar**red la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais dans la pièce étouffante.
(Verb) anlehnen; etwas öffnen [Leicht öffnen oder anlehnen; bewirken, dass etwas einen kleinen Spalt offensteht.]
Sie **ajarred** das Fenster, um frische Luft in den stickigen Raum zu lassen.
(動詞) 少し開ける; わずかに開いた状態にする。
彼女は風通しを良くするため、窓を少し開けた。
(verbo) entreabrir [Virar ou abrir levemente; ficar entreaberto ou causar que fique entreaberto; estar ou ficar pendurado de forma entreaberta.]
Ela entreabriu a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco no quarto abafado.
adv Out of harmony.
His statement stood ajar with the facts we had previously established.
(副词) 不协调；不一致；不和谐
他的陈述与我们先前确定的事实不符。
(adverbio) en desarmonía; desentonadamente; en disonancia [En desarmonía.]
Su declaración estaba en desacuerdo con los hechos que habíamos establecido previamente.
(adverbe) en désaccord avec; en dissonance avec; en contradiction avec [En désaccord ou en disharmonie avec ce qui est attendu ou établi.]
Sa déclaration était en désaccord avec les faits que nous avions établis auparavant.
(Adverb) im Widerspruch; unvereinbar [in Widerspruch stehend; nicht im Einklang mit etwas.]
Seine Aussage stand **ajar** mit den Fakten, die wir zuvor ermittelt hatten.
(副詞) 調和しないで; 一致しない状態で。
彼の発言は、私たちが以前に確認した事実と食い違っていた。
(advérbio) em desacordo; fora de harmonia; desarmonizado; desafinado [Em desacordo; fora de harmonia.]
Sua declaração estava em desacordo com os fatos que tínhamos estabelecido anteriormente.
adv Being at variance or in contradiction to something.
Their opinions were completely ajar on how to solve the problem.
(副词) 相矛盾；相抵触；相左
他们在如何解决问题上的意见完全相左。
(adverbio) en desacuerdo; en contradicción; discrepante [En desacuerdo o en contradicción con algo.]
Sus opiniones estaban completamente en desacuerdo sobre cómo resolver el problema.
(adverbe) en désaccord avec; en contradiction avec; en opposition avec [En contradiction ou en désaccord avec quelque chose.]
Leurs opinions étaient totalement en désaccord sur la façon de résoudre le problème.
(Adverb) im Widerspruch; widersprüchlich [im Gegensatz zu etwas stehend; sich widersprechend.]
Ihre Meinungen waren in der Frage, wie das Problem zu lösen sei, völlig **ajar**.
(副詞) 食い違って; 矛盾した状態で。
彼らの意見は、問題の解決方法について完全に食い違っていた。
(advérbio) em desacordo; em contradição; discordante [Estando em desacordo ou em contradição com algo.]
Suas opiniões estavam completamente em desacordo sobre como resolver o problema.
verb To show variance or contradiction with something; to be or cause to be askew.
His account of the incident seemed to ajar with the security footage.
(动词) 有偏差；有出入；不符
他对事件的描述似乎与监控录像不符。
(verbo) contradecir; discrepar; desentonar; desconcordar [Mostrar desacuerdo o contradicción con algo; estar o causar que esté torcido.]
Su versión del incidente parecía contradecir las imágenes de seguridad.
(verbe) diverger de; contredire; être en contradiction avec [Montrer une divergence ou une contradiction avec quelque chose ; être ou rendre de travers.]
Son récit de l'incident semblait diverger des images de vidéosurveillance.
(Verb) widersprechen; nicht übereinstimmen [im Widerspruch zu etwas stehen oder etwas in Widerspruch bringen; schief oder unpassend sein oder machen.]
Seine Schilderung des Vorfalls schien mit den Aufnahmen der Überwachungskamera zu **ajar**.
(動詞) 矛盾を示す; 一致しない状態になる; ゆがむ。
彼の事件の説明は、防犯カメラの映像と矛盾しているようだった。
(verbo) discordar de; contradizer; destoar de; colidir com [Mostrar discrepância ou contradição com algo; estar ou causar que fique desalinhado.]
Seu relato do incidente parecia discrepante em relação às imagens de segurança.
noun Synonym of Adjaran. countable
The traditional ajar dance performed at the festival featured vibrant costumes and energetic movements.
(名词) 阿扎尔人 【阿扎尔人的】
节日上表演的传统阿扎尔舞蹈以鲜艳的服装和充满活力的动作为特色。
(sustantivo) adjariano [Sinónimo de adjariano.]
La tradicional danza ajar interpretada en el festival presentó trajes vibrantes y movimientos enérgicos.
(nom) adjarien; adjar [Synonyme d'adjarien : qui se rapporte à l'Adjarie, région autonome de Géorgie, ou à sa langue.]
La danse traditionnelle ajar du festival comportait des costumes colorés et des mouvements énergiques.
(Substantiv) Bezeichnung für einen Angehörigen oder etwas aus Adscharien (Region in Georgien).
Der traditionelle **ajar**-Tanz, der beim Fest aufgeführt wurde, bestach durch farbenfrohe Kostüme und lebhafte Bewegungen.
(名詞) Adjaran（グルジアの Adjara 地方に関連する）と同義の言葉。
祭りで演じられた伝統的なアジャール踊りは、鮮やかな衣装と力強い動きが見どころでした。
(substantivo) adjariano; adjárico [Sinônimo de adjariano.]
A dança tradicional adjariana apresentada no festival apresentou trajes vibrantes e movimentos enérgicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →