kidnapping
/ˈkɪdˌnæpɪŋ/ noun**Kidnapping** is the unlawful seizure and transport of a person against their will, typically to demand money, ransom, or some other concession. It turns a simple disappearance into a criminal act that the law treats with utmost seriousness. The crime usually involves moving the victim to a hidden location and keeping them there until demands are met, though some cases end without payment. Law enforcement distinguishes kidnapping from mere false imprisonment by the element of relocation, and penalties can range from lengthy prison terms to life sentences, especially when the victim is a child.
【核心含义】绑架指非法劫持并强行带走他人，通常以勒索赎金或要挟为目的。
常与“实施/遭遇/解救”搭配；注意与“非法拘禁”（仅限制自由无转移地点）区别；涉及未成年人时刑责极重。
【Significado central】El secuestro es la captura y el traslado ilegal de una persona contra su voluntad, generalmente con el fin de exigir dinero, un rescate u otra condición a cambio de su liberación.
El delito suele implicar mantener a la víctima recluida en un lugar oculto hasta que se cumplan las demandas de los captores. Se distingue de la "privación ilegal de la libertad" (o "detención ilegal") precisamente por el elemento del traslado: si no hay desplazamiento, no hay secuestro. Las penas son especialmente severas cuando la víctima es un menor de edad. En el registro formal y periodístico se combina con verbos como *perpetrar*, *investigar* o *rescatar*. En México y otros países de Latinoamérica, es común escuchar también "plagio" en el habla cotidiana para referirse al mismo delito, aunque en contextos jurídicos se prefiere "secuestro".
noun The crime of taking a person against their will, sometimes for ransom. countable
The kidnapping of the diplomat's daughter sparked an international crisis.
(名词) 绑架；绑票；劫持 【绑架罪】
外交官女儿的绑架事件引发了一场国际危机。
(sustantivo) secuestro; rapto [El delito de llevarse a una persona contra su voluntad, a veces a cambio de un rescate.]
El secuestro de la hija del diplomático provocó una crisis internacional.
(nom) kidnapping; enlèvement; séquestration; rapt; rapt [Crime consistant à enlever une personne contre sa volonté, parfois afin d'exiger une rançon.]
L'enlèvement de la fille du diplomate a provoqué une crise internationale.
(Substantiv) Das Verbrechen, eine Person gegen ihren Willen festzuhalten, oft mit der Forderung nach Lösegeld.
Die **kidnapping** der Tochter des Diplomaten löste eine internationale Krise aus.
(名詞) 人の意思に反して連れ去る犯罪（しばしば身代金を目的とする）
外交官の娘の誘拐事件は国際的な危機を引き起こした。
(substantivo) sequestro; rapto; cárcere privado [O crime de levar uma pessoa contra sua vontade, às vezes em troca de resgate.]
O sequestro da filha do diplomata provocou uma crise internacional.
verb present participle and gerund of kidnap
The criminals were kidnapping the executive when security forces intervened.
(动词) 绑架
安全部队干预时，犯罪分子正在绑架那位高管。
(verbo) secuestrando [participio presente y gerundio de kidnap (secuestrar)]
Los criminales estaban secuestrando al ejecutivo cuando intervinieron las fuerzas de seguridad.
(verbe) kidnappant; enlevant; en train d'enlever [Forme progressive de kidnap : qui enlève une personne contre sa volonté.]
Les criminels étaient en train d'enlever le dirigeant quand les forces de sécurité sont intervenues.
(Verb) Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to kidnap* (entführen).
Die Täter waren dabei, den Manager zu **kidnapping**, als die Sicherheitskräfte eingriffen.
(動詞) 「kidnap（誘拐する）」の現在分詞・動名詞
犯人たちは治安部隊が介入した時にその重役を誘拐しているところだった。
(verbo) sequestrando; raptando [particípio presente e gerúndio de sequestrar]
Os criminosos estavam sequestrando o executivo quando as forças de segurança intervieram.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →